Ласковые слова на итальянском: как называть любимых, детей и друзей

Главные ласковые обращения

Начнём с десятка слов, которые звучат в Италии каждый день. Почти все они — обычные существительные, которые стали обращениями.

• tesoro — «сокровище». Самое универсальное слово: партнёру, ребёнку, подруге. Не меняется по родам: и мужчине, и женщине говорят tesoro.
• amore, amore mio — «любовь», «любовь моя». Партнёру и детям. Тоже одинаково для обоих полов.
• caro / cara — «дорогой / дорогая». Мягкое и вежливое, подходит друзьям, родственникам, хорошим знакомым.
• vita mia — «жизнь моя». Очень тепло, чаще между партнёрами и от родителей к детям.
• gioia, gioia mia — «радость моя». Детям, внукам, близким.
• stella — «звезда», по смыслу ближе к нашему «солнышко». Детям и подругам; слово женского рода, но говорят его и мальчикам.
• cucciolo / cucciola — «щенок», «малыш». Детям и любимым.
• piccolo / piccola — «маленький / маленькая», «малыш / малышка».
• bello / bella — «красавец / красавица». Дружеское обращение: Ciao bella!
• cuore mio — «сердце моё», angelo mio — «ангел мой».

Обратите внимание на род. Tesoro и amore — существительные мужского рода, поэтому женщине тоже говорят tesoro mio и amore mio, а не «tesora». А вот прилагательные согласуются с тем, к кому вы обращаетесь: caro Marco, но cara Giulia; piccolo — мальчику, piccola — девочке. Если род и число пока даются с трудом, загляните в статью «Род и число существительных».

Уменьшительные суффиксы: tesorino, amoruccio, angioletto

Как и в русском, нежность в итальянском легко добавить суффиксом. Три главных — -ino, -etto и -uccio (в женском роде -ina, -etta, -uccia).

• -ino / -ina: tesorino («сокровище моё маленькое»), piccolino / piccolina («крошка»), stellina («звёздочка»), cuoricino («сердечко»), gattino / gattina («котёнок»), mammina («мамочка»), nonnina («бабуля»).
• -etto / -etta: angioletto («ангелочек»), orsetto («медвежонок»), micetto / micetta («котик / кошечка»).
• -uccio / -uccia: amoruccio («любимый мой»), tesoruccio («сокровище моё»). Этот суффикс звучит особенно по-домашнему.

Те же суффиксы превращают имена в домашние: Paolo → Paolino, Carlo → Carletto, Sara → Saretta, Anna → Annina или Annuccia. Так зовут детей, а иногда и взрослых, если прозвище прижилось в семье.

В переписке пригодятся ещё два слова от bacio («поцелуй»): un bacino — «поцелуйчик» и un bacione — «крепкий поцелуй». Суффикс -one увеличительный, но здесь он тоже звучит тепло. Про сокращения и подписи в сообщениях мы рассказываем в статье «СМС и переписка по-итальянски».

Ласковые слова для детей

С детьми итальянцы не стесняются вообще. Кроме tesoro и amore, в ходу названия зверят, сладкое и «титулы».

• cucciolo / cucciola — малыш, малышка
• piccolino / piccolina — крошка
• stellina — звёздочка
• angioletto — ангелочек
• topolino — мышонок
• pulcino — цыплёнок
• patatino / patatina — буквально «картошечка», очень распространённое домашнее слово
• principessa — принцесса
• campione — чемпион: Bravo, campione!
• amore della mamma, tesoro della nonna — «мамина любовь», «бабушкино сокровище»

Примеры из обычного дня: Vieni qui, cucciolo — «Иди сюда, малыш». Buonanotte, stellina, sogni d'oro — «Спокойной ночи, звёздочка, сладких снов». Brava, piccola! — «Молодец, малышка!»

Важная деталь: ребёнка в Италии может назвать tesoro или piccolo и совершенно посторонний человек — продавец, официант, соседка. Это не фамильярность, а обычная доброжелательность. Как называть родственников — от nonna до cognato — мы разобрали в статье «Семья по-итальянски».

Между партнёрами: ti amo, ti voglio bene и другие фразы

Любимому человеку говорят amore, amore mio, tesoro, vita mia, cuore mio, cucciolo, piccola. Но одних обращений мало — вот короткие фразы, которые стоит выучить целиком.

• Ti amo. — Я тебя люблю (только о романтической любви).
• Ti voglio bene. — Я тебя люблю, ты мне дорог (родным, друзьям, а также партнёру).
• Ti voglio tanto bene. — Я тебя очень люблю.
• Mi manchi. — Я по тебе скучаю.
• Mi sei mancato / mi sei mancata. — Я по тебе скучал(а).
• Sei importante per me. — Ты для меня важен (важна).
• Ti penso. — Я думаю о тебе.
• Sono felice con te. — Я счастлив(а) с тобой.
• Sei la mia vita. — Ты моя жизнь.
• Sogni d'oro, amore. — Сладких снов, любимый (любимая).

Вторая ловушка — mi manchi. Буквально это «ты мне недостаёшь», поэтому глагол стоит во втором лице: mi manchi (ты — мне). Русскоязычные ученики часто говорят «mi manco», а это значит «мне не хватает самого себя». В прошедшем времени причастие согласуется с тем, по кому скучали: женщине — mi sei mancata, мужчине — mi sei mancato.

Больше фраз для знакомства и комплиментов — в статье «Итальянский для свиданий и комплименты».

Друзьям, знакомым и незнакомым: что уместно

Между друзьями ласковые слова звучат постоянно и ни к чему не обязывают.

• Ciao bella! / Ciao bello! — «Привет, красавица / красавец!» Обычное приветствие между подругами и друзьями.
• Cara, come stai? — «Дорогая, как ты?»
• Carissimo / carissima — «дражайший / дражайшая», часто в начале письма или сообщения.
• Amico mio / amica mia — «друг мой / подруга моя».
• Ciao tesoro! — так здороваются подруги; между мужчинами-друзьями это слово редкость.
• Ciao ragazzi! — «Привет, ребята!» Не ласковое, но тёплое обращение к компании.

Теперь о регистре. В магазине у дома, на рынке или в баре вас могут назвать cara, bella или tesoro — так некоторые продавцы разговаривают с постоянными покупателями. Отвечать тем же не обязательно: достаточно улыбки и обычного grazie.

А вот что прозвучит странно или неуместно:

• amore или tesoro в адрес незнакомого взрослого — официантки, администратора, коллеги;
• ciao bella от незнакомого мужчины на улице — это заигрывание, а не вежливость;
• уменьшительные имена для начальника, преподавателя, пожилых людей, с которыми вы на «вы» (Lei);
• ласковые слова в деловом письме: там пишут Gentile signora Rossi, а Caro Marco — только тому, кого хорошо знаете.

Простое правило: пока вы с человеком на Lei, обходитесь без нежностей. Перешли на tu и подружились — cara и bello станут естественными.

Типичные ошибки и мини-тренировка

• «Ti amo» подруге или маме. Нужно ti voglio bene.
• «Cara» мужчине. Мужчине — caro, женщине — cara; tesoro и amore не меняются.
• «Mi manco». Правильно mi manchi — «ты мне недостаёшь».
• «Tesora», «amora». Таких слов нет: женщине тоже говорят tesoro и amore.
• Нежности на «вы». С Lei ласковые обращения не сочетаются.

Проверьте себя: переведите на итальянский, потом сверьтесь с ответами.

1. Спокойной ночи, малышка.
2. Мама, я тебя люблю.
3. Я по тебе очень скучаю, любовь моя.
4. Привет, дорогой, как ты?
5. Ты для меня важна.

Ответы: 1) Buonanotte, piccola. 2) Mamma, ti voglio bene. 3) Mi manchi tanto, amore mio. 4) Ciao caro, come stai? 5) Sei importante per me.

Что делать дальше

Ласковые слова лучше всего запоминаются на слух — с интонацией, с которой их произносят сами итальянцы. Послушать живую речь можно в бесплатном мини-курсе: это 20 коротких уроков, снятых на улицах Рима.

А если хочется не только понимать, но и свободно отвечать, посмотрите, как у нас устроен разговорный итальянский: видеоуроки на русском, задания с обратной связью преподавателя и каждую неделю практика с итальянцами в мини-группе. Не уверены, с чего начать, — приходите на бесплатную консультацию, подберём удобный вариант.