Глагол fare в итальянском: спряжение, значения и 40 устойчивых выражений

Спряжение fare

Fare относится к первому спряжению только по виду. Исторически это сокращённое латинское facere, поэтому в части форм появляется основа fac-. Причастие прошедшего времени — fatto, вспомогательный глагол — avere.

• Presente: io faccio, tu fai, lui/lei fa, noi facciamo, voi fate, loro fanno
• Passato prossimo: ho fatto, hai fatto, ha fatto, abbiamo fatto, avete fatto, hanno fatto
• Imperfetto: facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
• Futuro semplice: farò, farai, farà, faremo, farete, faranno

• Che cosa fai stasera? — Что ты делаешь сегодня вечером?
• Ieri ho fatto una torta di mele. — Вчера я испекла яблочный пирог.
• Da bambino facevo nuoto. — В детстве я занимался плаванием.
• Domani faremo un giro in centro. — Завтра мы прогуляемся по центру.

Основные значения

Два базовых значения совпадают с русским «делать» и английской парой do и make — в итальянском для них один глагол.

• Делать, заниматься чем-то: Non ho fatto niente di speciale. — Я не делал ничего особенного. Cosa fate nel fine settimana? — Что вы делаете в выходные?
• Создавать, готовить, изготавливать: Mia nonna fa la pasta in casa. — Моя бабушка делает домашнюю пасту. Ho fatto un errore. — Я сделал ошибку.
• Давать в сумме: Due più due fa quattro. — Два плюс два будет четыре. Quanto fa? — Сколько получается?

Есть и служебное употребление: неизменяемое fa после отрезка времени значит «назад». Due anni fa — два года назад, un'ora fa — час назад, poco fa — только что.

Устойчивые выражения по темам

Главная сила fare — в сочетаниях с существительными. Их лучше учить целиком, вместе с артиклем: где-то он есть, где-то нет, и логикой это не выводится.

Погода

• fa caldo — жарко; fa freddo — холодно; fa fresco — прохладно
• fa bel tempo — хорошая погода; fa brutto tempo — плохая погода
• Che tempo fa? — Какая погода?

Больше фраз для разговора о погоде — в статье «Погода по-итальянски».

Повседневные дела

• fare colazione — завтракать
• fare la spesa — покупать продукты; fare shopping — ходить по магазинам за одеждой и прочим
• fare la doccia — принимать душ; fare il bagno — принимать ванну или купаться в море
• fare una passeggiata, fare un giro — прогуляться
• fare una foto — сфотографировать
• fare il biglietto — купить билет
• fare la fila — стоять в очереди
• fare una domanda — задать вопрос
• fare una pausa — сделать перерыв
• fare un viaggio — съездить в путешествие; fare le valigie — собирать чемоданы
• fare sport — заниматься спортом
• fare i compiti — делать уроки; fare le pulizie — убираться; fare il letto — застилать постель
• fare un regalo — сделать подарок; fare gli auguri — поздравить
• fare benzina — заправиться
• fare tardi — задержаться, опоздать; fare presto — поторопиться
• fare attenzione — быть внимательным; fare amicizia — подружиться
• fare due chiacchiere — поболтать; fare finta di — делать вид, что

Профессия

На вопрос Che lavoro fai? («Кем ты работаешь?») отвечают глаголом fare с определённым артиклем: Faccio l'insegnante — я преподаватель, Mio fratello fa il cuoco — мой брат повар, Fa l'avvocato — он адвокат. С глаголом essere артикль не нужен: Sono insegnante. Названия профессий собраны в статье «Профессии по-итальянски».

Чувства и ощущения

• fare paura — пугать: I ragni mi fanno paura. — Я боюсь пауков.
• fare piacere — радовать: Mi fa piacere vederti. — Рад тебя видеть.
• fare male — болеть, причинять боль: Mi fa male la testa. — У меня болит голова.
• fare ridere — смешить: Questo film fa ridere. — Этот фильм смешной.
• fare pena — вызывать жалость
• fare schifo — быть отвратительным: Questo caffè fa schifo. Выражение грубовато-разговорное, годится только в кругу друзей.

Fare + инфинитив и farcela

Конструкция fare + инфинитив означает, что действие выполняет кто-то другой по вашей просьбе или под вашим влиянием: «заставить», «попросить», «дать сделать». В русском ей соответствуют разные обороты.

• Faccio riparare la macchina. — Я отдаю машину в ремонт (чиню не сам).
• Mi sono fatta tagliare i capelli. — Я подстриглась (в парикмахерской; говорит женщина).
• Il professore ci fa leggere molto. — Преподаватель задаёт нам много читать.
• Fammi vedere! — Дай посмотреть! Покажи!
• Fammi sapere. — Дай мне знать.
• Mi fai ridere. — Ты меня смешишь.

Перед инфинитивом fare часто теряет конечную гласную: far riparare, far vedere, far sapere. Это не правило, а привычка речи — оба варианта верны.

Farcela — разговорный глагол со значением «справиться, суметь». Частицы ce la не меняются, спрягается только fare: ce la faccio, ce la fai, ce la fa, ce la facciamo, ce la fate, ce la fanno.

• Ce la fai da solo? — Справишься сам?
• Non ce la faccio più. — Я больше не могу.
• Ce l'ho fatta! — У меня получилось! (причастие всегда в женском роде: fatta)

Fare и русское «делать»: где не совпадает

Трудность в обе стороны. Во-первых, итальянцы говорят fare там, где по-русски другой глагол: душ «принимают», вопрос «задают», в очереди «стоят», а в итальянском всё это fare. Такие сочетания приходится запоминать как готовые блоки.

Во-вторых, не всякое русское «сделать» переводится через fare:

• «принять решение» — prendere una decisione, а не fare una decisione
• «сделать вывод» — trarre una conclusione, проще: arrivare a una conclusione
• «мне жарко» — ho caldo; fa caldo говорят только о погоде
• «кофе горячий» — il caffè è caldo: о предметах — глагол essere

Типичные ошибки и тренировка

• Одна c. Не facio, faciamo, а faccio, facciamo.
• Facete. Форма voi — fate: Cosa fate domani?
• È caldo о погоде. О погоде — fa caldo, о своих ощущениях — ho caldo.
• Профессия без артикля. Не faccio insegnante, а faccio l'insegnante.
• Chiedere una domanda. Вопрос «делают»: fare una domanda. Chiedere уже само значит «спрашивать».
• Fare la spesa про одежду. La spesa — это продукты и вещи для дома. Про одежду и обувь — fare shopping или fare spese.
• Essere в прошедшем. Не sono fatto, а ho fatto.

Что делать дальше

Выражения с fare запоминаются быстрее всего, когда вы слышите их в контексте и сразу повторяете. Попробуйте бесплатный вводный курс на 3 дня: он показывает, как устроены наши уроки и как итальянские фразы усваиваются блоками, а не отдельными словами.

А если хотите пройти весь путь по порядку, загляните на страницу «Итальянский с нуля». Программа «Итальянский Бесстрессо» рассчитана на 12 месяцев: объяснения на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и разговорная практика с итальянцами каждую неделю. Приходите на бесплатную консультацию — спокойно обсудим ваш уровень и цели.