Профессии на итальянском: список с артиклями и женским родом

Офис, медицина и школа

Офис и бизнес

• l'impiegato / l'impiegata — служащий, офисный работник
• il segretario / la segretaria — секретарь
• il direttore / la direttrice — директор
• il / la manager — менеджер
• il ragioniere / la ragioniera — бухгалтер
• l'avvocato / l'avvocata — адвокат
• l'ingegnere — инженер
• l'architetto / l'architetta — архитектор
• il programmatore / la programmatrice — программист
• l'imprenditore / l'imprenditrice — предприниматель
• il traduttore / la traduttrice — переводчик
• il / la giornalista — журналист
• il / la consulente — консультант

Медицина

• il medico — врач (о женщине тоже il medico)
• il dottore / la dottoressa — доктор
• l'infermiere / l'infermiera — медбрат / медсестра
• il / la dentista — стоматолог
• il / la farmacista — фармацевт
• il / la pediatra — педиатр
• lo psicologo / la psicologa — психолог
• il veterinario / la veterinaria — ветеринар

Школа и наука

• l'insegnante — преподаватель, учитель (он и она)
• il maestro / la maestra — учитель начальной школы
• il professore / la professoressa — преподаватель в средней школе и вузе
• lo studente / la studentessa — студент, ученик
• il / la preside — директор школы
• il ricercatore / la ricercatrice — исследователь, научный сотрудник

Сфера услуг, творчество и ремёсла

Сфера услуг

• il cameriere / la cameriera — официант / официантка
• il cuoco / la cuoca — повар
• il / la barista — бариста, бармен
• il commesso / la commessa — продавец
• il cassiere / la cassiera — кассир
• il parrucchiere / la parrucchiera — парикмахер
• l'autista — водитель
• il / la tassista — таксист
• il postino / la postina — почтальон
• il poliziotto / la poliziotta — полицейский
• la guida turistica — гид (и о мужчине тоже la guida)

Творческие профессии

• l'attore / l'attrice — актёр / актриса
• il / la cantante — певец / певица
• il / la musicista — музыкант
• lo scrittore / la scrittrice — писатель
• il pittore / la pittrice — художник
• il fotografo / la fotografa — фотограф
• il / la regista — режиссёр
• lo / la stilista — модельер
• il ballerino / la ballerina — танцовщик / балерина

Ремёсла и ручной труд

• l'operaio / l'operaia — рабочий
• il muratore — каменщик, строитель
• l'idraulico — сантехник
• l'elettricista — электрик
• il falegname — столяр
• il meccanico — механик
• il sarto / la sarta — портной / портниха
• il panettiere / la panettiera — пекарь
• il pasticciere / la pasticciera — кондитер
• il giardiniere / la giardiniera — садовник
• il contadino / la contadina — крестьянин, фермер

Обратите внимание на артикли: перед s + согласная и перед ps мужской артикль — lo (lo studente, lo scrittore, lo psicologo), а перед гласной любой артикль сокращается до l' (l'attore, l'attrice). Подробно — в статье «Артикли в итальянском».

Как образуется женский род профессий

Правил немного, и они работают для большинства слов.

• -o → -a: il commesso → la commessa, il cuoco → la cuoca, l'impiegato → l'impiegata.
• -iere → -iera: il cameriere → la cameriera, l'infermiere → l'infermiera, il parrucchiere → la parrucchiera.
• -tore → -trice: l'attore → l'attrice, lo scrittore → la scrittrice, il direttore → la direttrice, il traduttore → la traduttrice.
• -essa: lo studente → la studentessa, il dottore → la dottoressa, il professore → la professoressa. Эти три слова нужно просто запомнить.
• Общий род — меняется только артикль. Это слова на -ista (il / la giornalista, il / la dentista) и на -ante, -ente (il / la cantante, il / la consulente, il / la preside).

Перед гласной артикль l' скрывает род: l'insegnante, l'autista, l'elettricista могут быть и мужчиной, и женщиной. Понять помогает прилагательное: un insegnante bravo — о мужчине, un'insegnante brava — о женщине.

Во множественном числе слова на -ista различаются: i giornalisti (мужчины или смешанная группа) и le giornaliste (только женщины). Как устроены род и число в целом, мы объясняем в статье «Род и число существительных».

Che lavoro fai? Как спросить и ответить

Спросить о профессии можно по-разному:

• Che lavoro fai? — Кем ты работаешь? На «вы»: Che lavoro fa?
• Di che cosa ti occupi? — Чем ты занимаешься? На «вы»: Di che cosa si occupa?
• Cosa fai nella vita? — Чем ты занимаешься по жизни?

Для ответа есть три модели, и у каждой свой рисунок с артиклем.

1. fare + определённый артикль: Faccio l'insegnante. Faccio il cuoco. Mia moglie fa la giornalista.
2. essere без артикля: Sono insegnante. Sono ingegnere. Mio padre è medico.
3. lavorare come без артикля: Lavoro come cameriere. Lavoro come traduttrice.

С глаголом essere артикль появляется, только если вы что-то уточняете: Sono un insegnante di matematica — «Я учитель математики», È una brava dottoressa — «Она хороший врач».

Типичные ошибки русскоязычных учеников:

• «Faccio insegnante» — после fare артикль обязателен: Faccio l'insegnante.
• «Lavoro come un cameriere» — после come артикль не нужен: Lavoro come cameriere.
• «Sono cameriere», когда говорит женщина, — не забывайте менять окончание: Sono cameriera.
• «Lavoro insegnante» — калька с русского «работаю учителем». Нужно lavoro come или faccio.

Профессия — обязательная часть рассказа о себе; остальные фразы для знакомства собраны в статье «Как представиться по-итальянски».

Как рассказать о своей работе

Одного названия профессии обычно мало: собеседник спросит, где вы работаете и чем именно занимаетесь. Вот заготовки.

• Lavoro in banca / in ospedale / in ufficio. — Я работаю в банке / в больнице / в офисе.
• Lavoro in un'azienda italiana. — Я работаю в итальянской компании.
• Lavoro da casa. — Я работаю из дома.
• Lavoro in proprio. — Я работаю на себя.
• Mi occupo di marketing. — Я занимаюсь маркетингом.
• Mi occupo di contabilità. — Я занимаюсь бухгалтерией.
• Sono libero professionista / libera professionista. — Я фрилансер.
• Lavoro a tempo pieno / part-time. — Я работаю полный день / неполный день.
• Sto cercando lavoro. — Я ищу работу.
• Sono in pensione. — Я на пенсии.
• Studio all'università. — Я учусь в университете.

Запомните предлоги: in banca, in ufficio, in ospedale — без артикля, но a scuola и all'università. А после mi occupo всегда идёт di.

Короткий диалог для примера:

— Che lavoro fai, Paola? — Faccio l'architetta, lavoro in uno studio a Milano. E tu? — Io sono ingegnere, ma adesso lavoro come consulente. Mi occupo di energia.

Перевод: «Кем ты работаешь, Паола? — Я архитектор, работаю в бюро в Милане. А ты? — Я инженер, но сейчас работаю консультантом. Занимаюсь энергетикой».

Мини-тренировка

Задание 1. Назовите женскую форму: il commesso, il cameriere, lo scrittore, il professore, il giornalista, l'attore, lo studente, il cantante.

Ответы: la commessa, la cameriera, la scrittrice, la professoressa, la giornalista, l'attrice, la studentessa, la cantante.

Задание 2. Переведите на итальянский:

1. Я работаю медсестрой.
2. Мой брат — повар.
3. Кем Вы работаете?
4. Она занимается продажами.
5. Мы работаем в больнице.

Ответы: 1) Faccio l'infermiera. 2) Mio fratello fa il cuoco или Mio fratello è cuoco. 3) Che lavoro fa? 4) Si occupa di vendite. 5) Lavoriamo in ospedale.

Что делать дальше

Услышать, как итальянцы сами рассказывают о себе и своей работе, можно в бесплатном мини-курсе: 20 коротких уроков с живой речью, записанной на улицах Рима.

А чтобы спокойно поддержать разговор о работе, учёбе и планах, нужна регулярная практика. Посмотрите, как устроен наш разговорный итальянский: объяснения на русском, устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельные встречи с итальянцами в мини-группе. Если остались вопросы, приходите на бесплатную консультацию.