Дом и мебель на итальянском: комнаты, вещи и как описать квартиру

Комнаты и части дома

• la stanza — комната (любая); la camera — комната, чаще спальня
• la cucina — кухня
• il soggiorno, il salotto — гостиная
• la camera da letto — спальня; lo studio — кабинет
• il bagno — ванная, туалет
• l'ingresso — прихожая; il corridoio — коридор
• il balcone — балкон; la terrazza — терраса
• la cantina — подвал, погреб; il ripostiglio — кладовка
• il giardino — сад; il garage — гараж

Из чего состоит дом

• la porta — дверь; la finestra — окно
• il pavimento — пол; il soffitto — потолок; la parete — стена в комнате
• le scale — лестница; l'ascensore — лифт; il tetto — крыша
• il piano — этаж

С названиями комнат предлог in обычно идёт без артикля: in cucina, in bagno, in soggiorno, in camera, in giardino. Но sul balcone — «на балконе». И отдельно запомните a casa — «дома» и «домой»: Sono a casa, Torno a casa.

Мебель и бытовая техника

Мебель — i mobili; один предмет мебели — un mobile.

• il tavolo — стол; il tavolino — столик; la scrivania — письменный стол
• la sedia — стул; la poltrona — кресло; il divano — диван
• il letto — кровать; il comodino — прикроватная тумбочка
• l'armadio — шкаф; il cassetto — ящик; la cassettiera — комод
• la libreria — книжный шкаф, стеллаж; lo scaffale — полка, стеллаж
• lo specchio — зеркало; la lampada — лампа; il quadro — картина
• il tappeto — ковёр; la tenda — штора; il cuscino — подушка; la coperta — одеяло, плед

Техника — gli elettrodomestici

• il frigorifero (в разговоре il frigo) — холодильник
• la lavatrice — стиральная машина
• la lavastoviglie — посудомоечная машина
• il forno — духовка; il forno a microonde — микроволновка
• il fornello — конфорка; i fornelli — плита
• l'aspirapolvere — пылесос; il ferro da stiro — утюг
• il televisore — телевизор; il condizionatore — кондиционер
• la doccia — душ; la vasca — ванна; il lavandino — раковина

Проверьте артикли: lo scaffale → gli scaffali, lo specchio → gli specchi, lo studio → gli studi, l'armadio → gli armadi. La lavastoviglie и l'aspirapolvere во множественном числе не меняются: due lavastoviglie. Если хотите освежить правило, откройте статью «Артикли в итальянском».

C'è и ci sono: как сказать, что где есть

C'è — «есть, имеется» про один предмет, ci sono — про несколько. Обычно фраза начинается с места:

• In cucina c'è un tavolo. — На кухне есть стол.
• In soggiorno ci sono due poltrone. — В гостиной два кресла.
• In bagno c'è la doccia, ma non c'è la vasca. — В ванной есть душ, но нет ванны.
• C'è l'ascensore? — No, non c'è. — Лифт есть? — Нет.
• Quante stanze ci sono? — Ci sono tre stanze. — Сколько здесь комнат? — Три.

Не путайте c'è с простым è. C'è сообщает, что предмет вообще существует в этом месте, — и тогда он обычно идёт с неопределённым артиклем или числом. È отвечает на вопрос «где?» про уже известный предмет:

• In camera c'è un armadio. — В спальне есть шкаф. (рассказываем, что в комнате)
• L'armadio è in camera. — Шкаф стоит в спальне. (объясняем, где шкаф)

Русскоязычные ученики часто пропускают ci: говорят «In cucina è un tavolo». По-итальянски так нельзя — нужно c'è. Откуда берётся это ci, мы разбирали в статье «Частицы ci и ne».

Предлоги места

• su — на (поверхности): Il libro è sul tavolo. — Книга на столе.
• sopra — над, поверх: Sopra il divano c'è un quadro. — Над диваном висит картина.
• sotto — под: Il gatto è sotto il letto. — Кот под кроватью.
• in, dentro — в, внутри: Le chiavi sono nel cassetto. — Ключи в ящике.
• accanto a, vicino a — рядом с: La poltrona è accanto alla finestra. — Кресло рядом с окном.
• davanti a — перед: Davanti al divano c'è un tavolino. — Перед диваном столик.
• dietro — за, позади: La scopa è dietro la porta. — Веник за дверью.
• tra (или fra) — между: Il comodino è tra il letto e l'armadio. — Тумбочка между кроватью и шкафом.
• di fronte a — напротив: Di fronte al letto c'è uno specchio. — Напротив кровати зеркало.
• a destra di, a sinistra di — справа, слева от: A destra della porta c'è l'armadio.
• in mezzo a — посреди: In mezzo alla stanza c'è un tappeto.

А вот sopra, sotto и dietro обычно обходятся без a: sotto il tavolo, dietro il divano. Полная таблица слитных форм — в статье «Предлоги в итальянском».

Типы жилья и образец описания квартиры

• l'appartamento — квартира
• il monolocale — студия, одна комната
• il bilocale — две комнаты, как правило гостиная и спальня
• il trilocale — три комнаты
• la villetta — небольшой отдельный дом; la villa — вилла
• il palazzo — многоэтажный дом, здание; il condominio — многоквартирный дом с общим управлением
• l'affitto — аренда: Vivo in affitto. — Я снимаю жильё.

А теперь образец. Прочитайте его вслух и замените детали на свои.

Abito in un bilocale al secondo piano di un vecchio palazzo. L'appartamento è piccolo ma luminoso. Ha un soggiorno con angolo cottura, una camera da letto e un bagno. In soggiorno c'è un divano grigio; di fronte al divano c'è una libreria e accanto alla finestra c'è una scrivania. In camera ho un letto, due comodini e un armadio grande. Il bagno è piccolo: c'è la doccia, ma non c'è la vasca. La cosa che mi piace di più è il balcone: lì ci sono due sedie, un tavolino e molte piante.

Перевод: «Я живу в двухкомнатной квартире на третьем этаже старого дома. Квартира маленькая, но светлая. В ней гостиная с кухонным уголком, спальня и ванная. В гостиной стоит серый диван; напротив дивана — книжный стеллаж, а рядом с окном — письменный стол. В спальне у меня кровать, две тумбочки и большой шкаф. Ванная маленькая: душ есть, а ванны нет. Больше всего мне нравится балкон: там два стула, столик и много растений».

Обратите внимание: в русском переводе глаголы «стоит», «висит», «лежит» появляются сами собой, а в итальянском на их месте почти всегда c'è или è.

Ложные друзья и мини-тренировка

• La libreria — не библиотека, а книжный шкаф или книжный магазин. Библиотека — la biblioteca.
• La camera — не фотокамера, а комната. Фотоаппарат — la macchina fotografica.
• La cantina — не столовая, а подвал или винный погреб.
• Il palazzo — не обязательно дворец: так называют любой большой городской дом.

Переведите на итальянский и сверьтесь с ответами: 1) В гостиной есть диван. 2) В спальне два окна. 3) Лампа на столе. 4) Кресло рядом с окном. 5) Кот под кроватью. 6) Здесь нет лифта. 7) Я живу в студии на первом этаже (по нашему счёту).

1. In soggiorno c'è un divano.
2. In camera da letto ci sono due finestre.
3. La lampada è sul tavolo.
4. La poltrona è accanto alla finestra.
5. Il gatto è sotto il letto.
6. Non c'è l'ascensore.
7. Abito in un monolocale al piano terra.

Что делать дальше

Напишите пять-шесть предложений о своей квартире по образцу и проговорите их вслух — так слова из списка превратятся в речь. А чтобы услышать, как звучит живой итальянский, пройдите наш бесплатный вводный курс на 3 дня.

Если хочется не только писать тексты, но и свободно рассказывать о доме, семье и планах, посмотрите страницу «Разговорный итальянский»: устные задания у нас проверяет преподаватель, а раз в неделю проходит практика с итальянцами. На бесплатной консультации подскажем, с какого потока лучше начать.