Частицы ci и ne в итальянском: что они заменяют и куда их ставить

Ci вместо места: «туда» и «там»

Самое простое значение. Если место уже названо, во второй раз его заменяет ci. Частица стоит перед спрягаемым глаголом.

• Vai in palestra oggi? — Sì, ci vado alle sei. — Идёшь сегодня в спортзал? — Да, иду туда в шесть.
• Sei mai stato a Venezia? — No, non ci sono mai stato. — Ты когда-нибудь был в Венеции? — Нет, никогда там не был.
• Mi piace Bologna, ci torno ogni anno. — Мне нравится Болонья, я возвращаюсь туда каждый год.
• Vieni alla festa? — Certo, ci vengo. — Придёшь на праздник? — Конечно, приду.

По-русски «туда» в ответе можно опустить, по-итальянски ci опускать не стоит: Sì, vado звучит незаконченно.

C'è и ci sono

Та же частица спрятана в обороте «есть, имеется»: c'è для одного предмета и ci sono для нескольких. C'è un bar qui vicino? — «Здесь рядом есть бар?», Ci sono due camere libere. — «Есть два свободных номера». В отрицании: Non c'è tempo — «Нет времени», Non ci sono problemi — «Нет проблем».

Ci при глаголах: pensarci, crederci, riuscirci

Ci заменяет и целое дополнение с предлогом a (реже in или su), когда речь о вещи или ситуации. Некоторые глаголы встречаются с ним так часто, что их удобно учить сразу парой.

• pensarci (думать об этом, заняться этим): Ci penso io. — Я этим займусь. Pensaci bene. — Подумай об этом хорошенько.
• crederci (верить в это): Non ci credo! — Не верю!
• riuscirci (справляться): Non ci riesco. — У меня не получается.
• provarci (пробовать): Ci provo. — Попробую.
• contarci (рассчитывать на это): Ci conto. — Я на это рассчитываю.
• tenerci (дорожить): Ci tengo molto. — Мне это очень важно.

Volerci и metterci: сколько нужно времени

Оба глагола переводятся как «требуется», но устроены по-разному. Volerci безличный: он согласуется с тем, чего требуется, и имеет только две формы — ci vuole (для одного) и ci vogliono (для нескольких). Metterci личный: он спрягается по тому, кто тратит время.

• Ci vuole un'ora. — Нужен час.
• Ci vogliono due ore. — Нужно два часа.
• Per il tiramisù ci vogliono quattro uova. — Для тирамису нужно четыре яйца.
• Ci metto venti minuti. — У меня это занимает двадцать минут.
• Quanto ci metti ad arrivare? — За сколько ты доберёшься?

Ne: количество, «об этом» и «оттуда»

Ne и количество

Когда вы называете количество чего-то уже упомянутого, сам предмет заменяется на ne. Без этой частицы фраза с числом или словами molto, poco, alcuni, nessuno, un po' неполная.

• Quanti caffè bevi? — Ne bevo tre al giorno. — Сколько кофе ты пьёшь? — Пью три в день.
• Vuoi delle mele? — Sì, ne voglio due. — Хочешь яблок? — Да, хочу два.
• Hai dei dubbi? — No, non ne ho. — У тебя есть сомнения? — Нет, никаких.
• Quanti anni hai? — Ne ho trenta. — Сколько тебе лет? — Тридцать.
• Il pane è finito, ne compro un po'. — Хлеб закончился, куплю немного.

Если берётся всё целиком, нужна не ne, а прямое местоимение: Le mele? Le prendo tutte. — «Яблоки? Беру все».

Ne = di questo

Ne заменяет дополнение с предлогом di — «об этом», «этого», «в этом». Проверка простая: если глагол или выражение требует di (parlare di, pensare di, avere bisogno di, essere sicuro di), то вместо повтора ставится ne.

• Ne parliamo domani. — Поговорим об этом завтра.
• Che ne pensi? — Что ты об этом думаешь?
• Ne sono sicuro. — Я в этом уверен.
• Ne ho bisogno. — Мне это нужно.
• Non ne so niente. — Я ничего об этом не знаю.
• Ne vale la pena. — Оно того стоит.

Обратите внимание на pensare: «думать о чём-то» — это pensare a, отсюда ci penso. А «иметь мнение о чём-то» — pensare di, отсюда Che ne pensi? Какие глаголы какого предлога требуют, мы разбирали в статье «Предлоги в итальянском».

Ne = da lì

Реже ne означает «оттуда», заменяя место с предлогом da: Sono entrato nel museo alle dieci e ne sono uscito alle due. — «Я вошёл в музей в десять и вышел оттуда в два». Это значение чаще встречается на письме, но узнавать его полезно.

Согласование причастия и порядок слов

В passato prossimo с глаголом avere причастие обычно не меняется. Но если перед глаголом стоит ne в значении количества, причастие согласуется в роде и числе с тем, что заменено.

• Quante mele hai comprato? — Ne ho comprate tre. — Сколько яблок ты купил? — Купил три.
• Quanti libri hai letto? — Ne ho letti due. — Сколько книг ты прочитал? — Две.
• Quante birre hai bevuto? — Ne ho bevuta una. — Сколько пива ты выпил? — Одно.
• Quanti cornetti hai mangiato? — Ne ho mangiato uno. — Сколько круассанов ты съел? — Один.

Когда ne значит «об этом», согласования нет: Ne abbiamo parlato ieri.

С модальными глаголами и инфинитивом

Обе частицы ведут себя как обычные безударные местоимения: стоят перед спрягаемым глаголом, а при модальном глаголе с инфинитивом возможны два места — перед модальным или в конце инфинитива, слитно.

• Ci voglio andare. = Voglio andarci. — Я хочу туда поехать.
• Ne devo comprare due. = Devo comprarne due. — Мне нужно купить два.
• Non ci posso credere. = Non posso crederci. — Не могу в это поверить.

В повелительном наклонении частицы приклеиваются к глаголу: Pensaci! — «Подумай об этом!», Prendine due. — «Возьми два», Vacci tu. — «Сходи туда ты».

Устойчивые выражения с ci и ne

Эти фразы лучше выучить целиком — разбирать их по словам бесполезно, а звучат они постоянно.

• Non ne posso più. — Я больше не могу, сил нет.
• Me ne vado. — Я ухожу. Это глагол andarsene: me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno.
• Ce l'ho. — У меня есть (это). Hai il biglietto? — Sì, ce l'ho. Во множественном числе: Hai le chiavi? — Sì, ce le ho.
• Ce la faccio. — Я справлюсь. Non ce la faccio più. — Я больше не выдерживаю.
• Ci sto. — Я за, согласен.
• Che ne dici? — Что скажешь? Как тебе идея?
• Non me ne importa. — Мне всё равно.
• Non c'entra. — Это здесь ни при чём.

В ci vediamo («увидимся») и ci sentiamo («созвонимся») частица ci другая: это местоимение «нас, друг друга». Пишется так же, значение своё — путать их не страшно, достаточно знать, что такое бывает.

Типичные ошибки и мини-тренировка

1. Пропуск частицы в ответе: не Sì, ho due, а Sì, ne ho due; не Sì, vado, а Sì, ci vado.
2. Ci вместо ne после числа: «у меня их три» — ne ho tre.
3. Ci vuole due ore: с множественным числом нужно ci vogliono.
4. C'è l'ho на письме: правильно ce l'ho — «у меня это есть».
5. Несогласованное причастие: не ne ho comprato tre о яблоках, а ne ho comprate tre.

Вставьте ci, ne или ce и допишите окончание, где нужно.

1. Vai al mare quest'estate? — Sì, ___ vado ad agosto.
2. Quanti fratelli hai? — ___ ho due.
3. Per arrivare in centro ___ vogliono venti minuti.
4. Avete parlato del viaggio? — Sì, ___ abbiamo parlato ieri.
5. Hai il passaporto? — Sì, ___ l'ho.
6. Quante pizze avete ordinato? — Ne abbiamo ordinat___ tre.
7. Credi all'oroscopo? — No, non ___ credo.
8. Sono stanco, non ___ posso più.

Что делать дальше

Ci и ne входят в привычку, когда вы много раз слышите их в настоящих ответах. В бесплатном мини-курсе — 20 уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима: попробуйте выписать оттуда каждое ci vado, ne ho и ce l'ho и повторить вслух.

Если хотите идти по грамматике шаг за шагом и закреплять каждую тему в разговоре, посмотрите программу итальянского с нуля в Magnitalia: объяснения на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя, раз в неделю — практика с итальянцами в мини-группе. Приходите на бесплатную консультацию: подберём поток под ваш уровень.