Части тела на итальянском: слова, множественное число и «у меня болит»

Голова и лицо

• la testa — голова; i capelli — волосы
• il viso, la faccia — лицо; la fronte — лоб
• l'occhio — глаз (мн. ч. gli occhi)
• il sopracciglio — бровь; il ciglio — ресница
• il naso — нос; la guancia — щека (мн. ч. le guance)
• la bocca — рот; il labbro — губа; la lingua — язык
• il dente — зуб (мн. ч. i denti)
• l'orecchio — ухо; il mento — подбородок
• il collo — шея; la gola — горло

I capelli — только волосы на голове, и слово почти всегда стоит во множественном числе: Ha i capelli lunghi — «У неё длинные волосы». Un capello — один волосок. Il collo и la gola тоже не путайте: шарф носят на collo, а болит при простуде gola.

С этими словами удобно описывать людей: Ha gli occhi azzurri e i capelli scuri — «У него голубые глаза и тёмные волосы». Подробнее об этом — в статье «Описание внешности на итальянском».

Тело, руки и ноги

• il corpo — тело; la pelle — кожа
• la spalla — плечо; il petto — грудь; la schiena — спина
• la pancia — живот; lo stomaco — желудок
• il cuore — сердце; il fegato — печень; il sangue — кровь
• l'osso — кость; il muscolo — мышца
• il braccio — рука от плеча до кисти; il gomito — локоть; il polso — запястье
• la mano — кисть; il dito — палец; l'unghia — ноготь; il pollice — большой палец
• la gamba — нога от бедра до стопы; il ginocchio — колено; la caviglia — щиколотка
• il piede — стопа; il tallone — пятка

Il dito — палец и на руке, и на ноге; если нужно уточнить, говорят il dito del piede. Слово la mano оканчивается на -o, но оно женского рода: la mano destra — «правая рука», le mani fredde — «холодные руки».

Неправильное множественное число

Несколько названий частей тела в единственном числе мужского рода, а во множественном — женского, причём с окончанием -a. Это наследие латыни, и запомнить эти слова придётся списком:

• il braccio → le braccia — руки
• il dito → le dita — пальцы
• il ginocchio → le ginocchia — колени
• il labbro → le labbra — губы
• l'osso → le ossa — кости
• il ciglio → le ciglia — ресницы
• il sopracciglio → le sopracciglia — брови

Ещё два слова стоят особняком: l'orecchio → le orecchie (тоже переход в женский род, но с окончанием -e) и la mano → le mani (женский род с «мужскими» окончаниями).

Прилагательное согласуется с артиклем, то есть во множественном числе становится женским: le braccia lunghe — «длинные руки», le dita sottili — «тонкие пальцы», le labbra rosse — «красные губы», le ossa rotte — «сломанные кости».

Как сказать «у меня болит»

Способов два, и оба звучат одинаково естественно.

Mi fa male / mi fanno male

Буквально «мне делает больно». Глагол согласуется с тем, что болит: одна часть тела — fa, несколько — fanno.

• Mi fa male la testa. — У меня болит голова.
• Mi fa male la schiena. — У меня болит спина.
• Mi fanno male i piedi. — У меня болят ноги (стопы).
• Mi fanno male le ginocchia. — У меня болят колени.
• Ti fa male il braccio? — У тебя болит рука?
• Dove Le fa male? — Где у вас болит?

Ho mal di…

После mal di артикль не нужен: Ho mal di testa (болит голова), Ho mal di gola (болит горло), Ho mal di denti (болят зубы), Ho mal di schiena (болит спина), Ho mal di pancia (болит живот). Эта формула работает с ограниченным набором слов, а mi fa male подходит к любой части тела.

У врача — коротко

• Non mi sento bene. — Я плохо себя чувствую.
• Mi fa male qui. — У меня болит здесь.
• Da quanto tempo? — Da ieri. — Как давно? — Со вчерашнего дня.
• Mi sono fatto male al ginocchio. / Mi sono fatta male al ginocchio. — Я ушиб / ушибла колено.
• Ho la febbre e la tosse. — У меня температура и кашель.
• Dov'è la farmacia più vicina? — Где ближайшая аптека?

Артикль вместо «мой» и типичные ошибки

По-русски мы говорим «я мою руки», и итальянец скажет так же, без «свои»: Mi lavo le mani. С частями тела притяжательное слово почти никогда не ставят — хватает определённого артикля, а чьё это тело, показывает возвратная частица или контекст.

• Mi lavo i denti. — Я чищу зубы.
• Chiudi gli occhi. — Закрой глаза.
• Alza la mano. — Подними руку.
• Mi sono tagliato il dito. — Я порезал палец.
• Si è rotto il braccio. — Он сломал руку.
• Ha le mani grandi. — У него большие руки.

Фразы вроде Mi lavo le mie mani или Mi fa male la mia testa грамматически понятны, но звучат как калька. О глаголах типа lavarsi мы писали в статье «Возвратные глаголы».

Ещё три частые ошибки:

• «I bracci», «i diti», «i labbri» вместо le braccia, le dita, le labbra. Формы на -i существуют, но значат другое: i bracci — например, рукава реки, gli ossi — отдельные косточки, которые дают собаке.
• «Il mano». Только la mano, le mani.
• «Ho male di testa». Правильно Ho mal di testa — усечённая форма и без артикля.

Идиомы и мини-тренировка

• essere in gamba — быть толковым, молодцом: È una ragazza in gamba.
• avere fegato — быть смелым, «иметь печень»: Ci vuole fegato. — «Тут нужна смелость».
• dare una mano — помочь: Mi dai una mano? — «Поможешь мне?»
• a occhio — на глаз, примерно; то же значит a occhio e croce.
• costare un occhio della testa — стоить очень дорого.
• non chiudere occhio — не сомкнуть глаз: Stanotte non ho chiuso occhio.
• avere la testa fra le nuvole — витать в облаках.
• alzare il gomito — выпить лишнего, буквально «поднять локоть».
• a quattr'occhi — с глазу на глаз.
• Acqua in bocca! — «Воды в рот набери!», то есть никому ни слова.

Другие устойчивые выражения — в статье «Итальянские идиомы». А теперь переведите на итальянский: 1) У меня болит горло. 2) У меня болят ноги (стопы). 3) Помой руки! 4) У неё длинные пальцы. 5) Он сломал руку. 6) Поможешь мне?

1. Ho mal di gola. или Mi fa male la gola.
2. Mi fanno male i piedi.
3. Lavati le mani!
4. Ha le dita lunghe.
5. Si è rotto il braccio.
6. Mi dai una mano?

Что делать дальше

Формы вроде le braccia и mi fanno male перестают быть «исключениями», когда вы несколько раз услышите их в живой речи. Для начала подойдёт наш бесплатный мини-курс: 20 коротких уроков с итальянцами, записанных на улицах Рима.

А чтобы уверенно говорить о самочувствии, внешности и повседневных делах, загляните на страницу «Разговорный итальянский» — там описано, как у нас устроена практика с носителями. Если хотите обсудить свой уровень и цели, запишитесь на бесплатную консультацию.