MAGNITALIA
Итальянские идиомы — это устойчивые выражения, смысл которых не складывается из отдельных слов: in bocca al lupo дословно значит «в пасть волку», а на деле это пожелание удачи; essere al verde — «быть на зелёном», то есть без денег. Таких выражений в разговорной речи много, и без них трудно понимать фильмы, переписку и обычную болтовню за кофе.
Мы в Magnitalia собрали 34 идиомы, которые действительно в ходу, и разложили их по темам. У каждой — дословный перевод, настоящее значение и короткий пример. В конце — как их учить и где с ними нужна осторожность.
Удача и приметы
- in bocca al lupo — «в пасть волку»: ни пуха ни пера. Отвечать принято Crepi! или Crepi il lupo! («пусть сдохнет»), а не grazie. — Domani ho l'esame. — In bocca al lupo! — Crepi!
- toccare ferro — «трогать железо»: постучать по дереву, чтобы не сглазить. Finora è andato tutto bene, tocchiamo ferro. — Пока всё шло хорошо, постучим по дереву.
- incrociare le dita — «скрестить пальцы»: держать кулачки. Domani hai il colloquio? Incrocio le dita per te! — У тебя завтра собеседование? Держу за тебя кулачки!
Деньги
- avere le mani bucate — «иметь дырявые руки»: быть транжирой. Ha le mani bucate: lo stipendio gli dura una settimana. — Он транжира: зарплаты ему хватает на неделю.
- essere al verde — «быть на зелёном»: сидеть без денег. A fine mese sono sempre al verde. — В конце месяца я всегда на мели.
- costare un occhio della testa — «стоить глаза из головы»: стоить целое состояние. L'affitto a Milano costa un occhio della testa. — Аренда в Милане стоит бешеных денег.
- fare alla romana — «сделать по-римски»: разделить счёт поровну между всеми. Facciamo alla romana? — Скинемся поровну?
Характер и способности
- essere in gamba — «быть в ноге»: быть толковым, способным, молодцом. La nuova collega è davvero in gamba. — Новая коллега действительно толковая.
- essere una frana — «быть оползнем»: быть безнадёжным в каком-то деле. In cucina sono una frana. — На кухне я полный ноль.
- avere le mani d'oro — «иметь золотые руки»: значение то же, что в русском. Mio nonno ha le mani d'oro: ripara tutto da solo. — У моего дедушки золотые руки: он всё чинит сам.
- avere la testa fra le nuvole — «иметь голову среди облаков»: витать в облаках. Scusa, oggi ho la testa fra le nuvole. — Извини, я сегодня витаю в облаках.
- avere un diavolo per capello — «иметь по чёрту на каждом волосе»: быть вне себя от злости. Lascialo stare, oggi ha un diavolo per capello. — Не трогай его, он сегодня злой как чёрт.
- essere una buona forchetta — «быть хорошей вилкой»: любить поесть. Mio marito è una buona forchetta. — Мой муж любит хорошо поесть.
- non avere peli sulla lingua — «не иметь волос на языке»: говорить прямо, без обиняков. Mia nonna non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa. — Моя бабушка за словом в карман не лезет: всегда говорит, что думает.
Общение и отношения
- acqua in bocca — «вода во рту»: никому ни слова. È una sorpresa per Anna, quindi acqua in bocca! — Это сюрприз для Анны, так что молчок!
- prendere in giro — «водить по кругу»: подшучивать, дразнить, разыгрывать. Non te la prendere, ti prendo solo in giro. — Не обижайся, я просто шучу над тобой.
- rompere il ghiaccio — «сломать лёд»: растопить лёд, начать разговор. Per rompere il ghiaccio ho chiesto da dove viene. — Чтобы завязать разговор, я спросил, откуда он.
- dare una mano — «дать руку»: помочь. Mi dai una mano con le valigie? — Поможешь мне с чемоданами?
- fare quattro chiacchiere — «сделать четыре болтовни»: поболтать. Prendiamo un caffè e facciamo quattro chiacchiere? — Выпьем кофе и поболтаем?
- cadere dalle nuvole — «упасть с облаков»: сильно удивиться, быть застигнутым врасплох. Quando gliel'ho detto, è caduto dalle nuvole. — Когда я ему это сказал, он был ошарашен.
- mettere la mano sul fuoco — «положить руку на огонь»: ручаться головой. Su di lui metterei la mano sul fuoco. — За него я бы поручился головой.
- tirare il pacco — «кинуть свёрток»: не прийти на встречу, подвести в последний момент. Выражение разговорное, для своих. Ieri Luca mi ha tirato il pacco: l'ho aspettato un'ora. — Вчера Лука меня продинамил: я ждал его час.
Время, дела и настроение
- non vedere l'ora — «не видеть часа»: ждать с нетерпением. После выражения идёт di и инфинитив. Non vedo l'ora di vederti. — Жду не дождусь встречи с тобой.
- fare il ponte — «сделать мост»: взять выходной между праздником и выходными. Giovedì è festa, venerdì faccio il ponte. — В четверг праздник, в пятницу беру отгул.
- fare le ore piccole — «делать маленькие часы»: засидеться до глубокой ночи. Ieri sera abbiamo fatto le ore piccole. — Вчера мы засиделись допоздна.
- ogni morte di papa — «каждую смерть папы»: очень редко. Ci vediamo ogni morte di papa. — Мы видимся раз в сто лет.
- in un batter d'occhio — «за одно моргание»: в мгновение ока. Le vacanze sono passate in un batter d'occhio. — Отпуск пролетел в один миг.
- essere al settimo cielo — быть на седьмом небе. Ha passato l'esame ed è al settimo cielo. — Он сдал экзамен и на седьмом небе.
- avere una fame da lupi — «иметь волчий голод»: быть голодным как волк. Dopo la passeggiata ho una fame da lupi. — После прогулки я голоден как волк.
- essere stanco morto — «быть уставшим мёртвым»: валиться с ног. Прилагательные согласуются: женщина скажет sono stanca morta.
- andare a gonfie vele — «идти на надутых парусах»: идти отлично. Il nuovo progetto va a gonfie vele. — Новый проект идёт полным ходом.
- essere in alto mare — «быть в открытом море»: быть ещё очень далеко от завершения. Con la tesi sono ancora in alto mare. — С дипломом у меня ещё конь не валялся.
- piove sul bagnato — «дождь льёт на мокрое»: беда не приходит одна. Ho perso il treno e poi anche il telefono: piove sul bagnato. — Я опоздал на поезд, а потом ещё и потерял телефон: беда одна не ходит.
- chi dorme non piglia pesci — «кто спит, тот рыбы не ловит». Это уже не идиома, а пословица: законченная фраза с моралью, она не изменяется. Русский аналог — «кто рано встаёт, тому бог подаёт».
Больше пословиц с переводом — в статье «Итальянские поговорки и пословицы».
Как учить идиомы и где быть осторожнее
- Учите фразой, а не словарной строчкой. Запомните Sono al verde и Non vedo l'ora di partire целиком, с глаголом в нужной форме.
- Не меняйте слова внутри. Идиома — застывшая конструкция: нельзя сказать nella bocca del lupo или costare due occhi. Изменяется только глагол: sono al verde, eravamo al verde, sarò al verde.
- Берите по три-четыре за раз и придумывайте к каждой ситуацию из своей жизни. Другие приёмы запоминания — в статье «Как выучить итальянские слова».
- Сначала узнавайте, потом употребляйте. Услышали выражение в сериале или от итальянца — значит, оно живое и его можно брать в свою речь.
Почти все выражения из этой статьи нейтральные: они уместны и с друзьями, и с коллегами. In bocca al lupo можно сказать даже малознакомому человеку перед экзаменом или собеседованием. Осторожнее с двумя: tirare il pacco — сугубо дружеское, в деловой переписке оно не подойдёт, а essere una frana звучит мягко, когда вы говорите о себе, и обидно, когда о собеседнике.
Что делать дальше
Идиомы лучше всего ложатся в память, когда слышишь их в настоящем разговоре. Начните с бесплатного мини-курса: это 20 коротких уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима — хороший способ привыкнуть к темпу и интонации.
А чтобы выражения перешли из «понимаю» в «говорю сам», нужна практика с людьми. На странице «Разговорный итальянский» мы рассказываем, как это устроено в Magnitalia: устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельные встречи с итальянцами в мини-группе по 60 минут. Не уверены, с какого уровня начать, — приходите на бесплатную консультацию, разберёмся вместе.
