Животные на итальянском: названия, звуки и выражения с переводом

Питомцы и животные на ферме

Питомцы по-итальянски — gli animali domestici или gli animali da compagnia. Самые частые:

• il cane — собака; il cucciolo — щенок, детёныш
• il gatto — кот, кошка; il gattino — котёнок
• il criceto — хомяк; il coniglio — кролик
• il pappagallo — попугай; il canarino — канарейка
• la tartaruga — черепаха; il pesce rosso — золотая рыбка

На ферме — in fattoria

• la mucca — корова; il toro — бык
• il cavallo — лошадь; l'asino — осёл
• la pecora — овца; la capra — коза
• il maiale — свинья
• la gallina — курица; il gallo — петух
• l'oca — гусь; l'anatra — утка

Не перепутайте на слух il cane («собака») и la carne («мясо»): разница в одной букве, а смысл фразы Non mangio carne («Я не ем мясо») от неё зависит целиком.

Дикие животные, море, птицы и насекомые

Лес и дальние страны

• il lupo — волк; l'orso — медведь; la volpe — лиса
• il cinghiale — кабан; il cervo — олень
• lo scoiattolo — белка; la lepre — заяц; il riccio — ёж
• il topo — мышь; il serpente — змея; la rana — лягушка
• il leone — лев; la tigre — тигр; l'elefante — слон; la scimmia — обезьяна

Море и птицы

• il pesce — рыба; il delfino — дельфин; la balena — кит
• lo squalo — акула; il polpo — осьминог; la medusa — медуза; il granchio — краб
• l'uccello — птица; il gabbiano — чайка; la rondine — ласточка
• il piccione — голубь; l'aquila — орёл; il gufo — филин; la civetta — сова, сыч

Насекомые и не только

• l'ape — пчела; la zanzara — комар; la farfalla — бабочка
• la mosca — муха; la formica — муравей; il ragno — паук

Следите за артиклями: lo scoiattolo → gli scoiattoli, lo squalo → gli squali, l'orso → gli orsi, l'uccello → gli uccelli. Слово l'ape женского рода, поэтому во множественном числе — le api; так же l'oca → le oche, l'aquila → le aquile, l'anatra → le anatre.

Род: кот и кошка, лис и лиса

У части животных есть пара «он — она», и её образуют по-разному:

• сменой окончания: il gatto — la gatta, il cavallo — la cavalla, l'orso — l'orsa, il lupo — la lupa;
• суффиксом: il leone — la leonessa, l'elefante — l'elefantessa;
• разными словами: il toro — la mucca, il gallo — la gallina.

Но у большинства названий род один, и он не говорит о поле животного. La volpe, la tigre, la balena, la rondine, la scimmia — всегда женского рода; il delfino, il serpente, il topo, il gufo — всегда мужского. Если пол важен, добавляют maschio («самец») или femmina («самка»): la volpe maschio — лис, il delfino femmina — самка дельфина.

Многие названия на -e приходится просто запоминать с артиклем: il cane, il leone, il serpente, il piccione — мужской род; la volpe, la lepre, la tigre, l'ape — женский. Во множественном числе все они оканчиваются на -i: i cani, le volpi, le tigri. Общие правила — в статье «Род и число существительных».

Что «говорят» животные по-итальянски

Итальянские звери звучат иначе, чем русские. Глагол во всех случаях один — fare: Il cane fa bau bau.

• собака — bau bau; глагол abbaiare: Il cane abbaia — «Собака лает»
• кошка — miao; глагол miagolare: Il gatto miagola
• петух — chicchirichì; о нём говорят Il gallo canta — «Петух поёт»
• корова — muu; глагол muggire: La mucca muggisce
• овца — bee; глагол belare: La pecora bela
• утка — qua qua; лягушка — cra cra
• птичка — cip cip; глагол cinguettare: Gli uccelli cinguettano
• лошадь ржёт — Il cavallo nitrisce; осёл кричит — L'asino raglia

Обратите внимание на chicchirichì: ударение падает на последний слог, и на письме это показывает знак над ì.

Выражения с животными

Животные — любимые герои итальянских идиом. Вот те, что вы точно услышите:

• In bocca al lupo! — буквально «в пасть волку», по смыслу «ни пуха ни пера». Отвечают Crepi! или Crepi il lupo!
• avere una fame da lupo — быть голодным как волк: Ho una fame da lupo.
• essere testardo come un mulo — быть упрямым как мул.
• essere furbo come una volpe — быть хитрым как лиса.
• fare la civetta — кокетничать, строить глазки (буквально «изображать сову»).
• essere quattro gatti — «четыре кота», то есть почти никого: Alla festa eravamo quattro gatti.
• fa un freddo cane — собачий холод.
• avere la pelle d'oca — покрыться мурашками, «гусиной кожей».
• essere la pecora nera — быть «чёрной овцой», белой вороной в семье.
• sentirsi un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке.
• prendere due piccioni con una fava — «поймать двух голубей на один боб», убить двух зайцев.
• essere lento come una lumaca — быть медленным как улитка.

Заметьте, как расходятся образы: у нас убивают двух зайцев, у итальянцев ловят двух голубей; у нас в семье белая ворона, у них — чёрная овца. Ещё больше таких выражений — в статье «Итальянские идиомы».

Как рассказать о питомце и мини-тренировка

• Hai animali domestici? — У тебя есть домашние животные?
• Ho un cane e due gatti. — У меня собака и два кота.
• Come si chiama? — Si chiama Leo. — Как его зовут? — Его зовут Лео.
• Quanti anni ha? — Ha tre anni. — Сколько ему лет? — Три года.
• È maschio o femmina? — Это мальчик или девочка?
• Di che razza è? — Какой он породы?
• Porto fuori il cane due volte al giorno. — Я выгуливаю собаку два раза в день.
• Do da mangiare al gatto. — Я кормлю кота.
• Posso accarezzarlo? — Можно его погладить?
• Ho paura dei cani. — Я боюсь собак.
• Sono allergico ai gatti. / Sono allergica ai gatti. — У меня аллергия на кошек (говорит мужчина / женщина).

О возрасте питомца говорят так же, как о возрасте человека, — глаголом avere: Il mio cane ha cinque anni. А «питомец старый» — è vecchio, «ещё щенок» — è ancora un cucciolo.

Теперь проверьте себя. Переведите на итальянский: 1) У меня есть кошка и попугай. 2) Как зовут твою собаку? 3) Я боюсь пчёл. 4) В лесу живут волки, лисы и кабаны. 5) Ни пуха ни пера! — К чёрту! 6) Я голоден как волк.

1. Ho una gatta e un pappagallo.
2. Come si chiama il tuo cane?
3. Ho paura delle api.
4. Nel bosco vivono lupi, volpi e cinghiali.
5. In bocca al lupo! — Crepi!
6. Ho una fame da lupo.

Что делать дальше

Списки слов — только первый шаг: чтобы il cane и la volpe всплывали в памяти сами, их нужно услышать и произнести в разговоре. Попробуйте наш бесплатный вводный курс на 3 дня — он покажет, как устроены занятия и как итальянский укладывается в голове без зубрёжки.

Если ваша цель — свободно болтать на бытовые темы, от питомцев до планов на выходные, посмотрите страницу «Разговорный итальянский»: в программе каждую неделю есть практика с итальянцами в мини-группе. Приходите и на бесплатную консультацию — подберём удобный старт.