Суффиксы в итальянском языке: как из одного слова сделать десять

Уменьшительные суффиксы: -ino, -etto, -ello

Уменьшительных суффиксов три основных, и все они изменяются по роду и числу, как обычные слова на -o и -a: gattino, gattina, gattini, gattine.

• -ino / -ina — самый частый: gatto → gattino (котёнок, котик), ragazzo → ragazzino (мальчишка), mano → manina (ручка), tavolo → tavolino (столик), fratello → fratellino (братик);
• -etto / -etta — casa → casetta (домик), libro → libretto (книжечка), borsa → borsetta (сумочка), isola → isoletta (островок);
• -ello / -ella — albero → alberello (деревце), paese → paesello (городок, деревушка), storia → storiella (историйка, байка), vino → vinello (лёгкое винцо).

Какой суффикс выберет конкретное слово, правилом не предсказать: говорят casetta, но gattino. Поэтому запоминайте готовые пары. Иногда между корнем и суффиксом появляется вставка: fiore → fiorellino (цветочек), pesce → pesciolino (рыбка), topo → topolino (мышонок; так в Италии зовут и Микки Мауса — Topolino).

Чтобы сохранить твёрдый звук, после c и g пишут h: amico → amichetto, barca → barchetta (лодочка), lago → laghetto (озерцо), poco → pochino (чуть-чуть). Суффиксы присоединяются не только к существительным: caro → carino (миленький), bene → benino (неплохо), presto → prestino (рановато).

Увеличительный -one, пренебрежительный -accio, ласковый -uccio

-one / -ona увеличивает предмет или усиливает качество: libro → librone (толстенная книга), naso → nasone (носище), gatto → gattone (котище). У этого суффикса есть особенность: женские слова с ним часто становятся мужскими — la porta → il portone (ворота, парадная дверь), la donna → il donnone (крупная женщина), la febbre → il febbrone (высокая температура), la macchina → il macchinone (большая дорогая машина).

-accio / -accia добавляет оценку «плохой, неприятный»: tempo → tempaccio (скверная погода), giornata → giornataccia (паршивый день), parola → parolaccia (ругательство), carattere → caratteraccio (тяжёлый характер), ragazzo → ragazzaccio (хулиган).

-uccio / -uccia — ласковый, иногда чуть снисходительный: caldo → calduccio (приятное тепло), bocca → boccuccia (ротик), tesoro → tesoruccio (сокровище моё), casa → casuccia (свой уютный домик). С наречием male получается maluccio — «плоховато, так себе».

Ложные уменьшительные: burrone — это не много масла

Некоторые слова только выглядят как формы с суффиксом. На самом деле это самостоятельные слова с другим значением, и на них попадаются все, кто только что выучил правило.

• burro (сливочное масло) — burrone (овраг, пропасть);
• matto (сумасшедший) — mattone (кирпич);
• tacco (каблук) — tacchino (индюк, индейка);
• botte (бочка) — bottone (пуговица);
• torre (башня) — torrone (туррон, нуга с орехами);
• foca (тюлень) — focaccia (фокачча).

Вторая группа — слова, которые когда-то были уменьшительными или увеличительными, но давно получили собственное значение: telefonino (мобильный телефон), spazzolino (зубная щётка), cucchiaino (чайная ложка), panino (бутерброд, булочка), finestrino (окно в поезде или машине), ombrellone (пляжный зонт), pallone (футбольный мяч), minestrone (густой овощной суп). Их нужно учить как отдельные слова. Похожие ловушки, но уже между русским и итальянским, разобраны в статье «Ложные друзья переводчика».

Суффиксы существительных: -zione, -mento, -tore

Эти суффиксы не добавляют оценку, а образуют новое слово. Удобно, что по суффиксу сразу виден род.

• -zione — действие или результат, всегда женский род: informare → l'informazione, prenotare → la prenotazione (бронирование), produrre → la produzione;
• -mento — действие или результат, всегда мужской род: pagare → il pagamento (оплата), cambiare → il cambiamento (перемена), insegnare → l'insegnamento (преподавание), sentire → il sentimento (чувство);
• -tore / -trice — тот, кто делает: lavorare → lavoratore, lavoratrice, giocare → giocatore, giocatrice, scrivere → scrittore, scrittrice, leggere → lettore, lettrice;
• -ista — профессия или занятие, форма общая для мужчин и женщин: il giornalista, la giornalista, dentista, pianista, farmacista;
• -ità, -ezza — качество, женский род: felice → la felicità, possibile → la possibilità, bello → la bellezza, gentile → la gentilezza;
• -eria — место, где что-то продают или делают: pizza → pizzeria, gelato → gelateria, pane → panetteria, libro → libreria (книжный магазин, а не библиотека).

Слова на -ità не изменяются во множественном числе: la città — le città. Подробнее о роде и числе — в статье «Род и число существительных».

Суффиксы прилагательных: -oso, -ale, -abile и -ibile

• -oso — «полный чего-то»: fama → famoso (знаменитый), noia → noioso (скучный), paura → pauroso (боязливый; страшный), costo → costoso (дорогой), nuvola → nuvoloso (облачный);
• -ale — «относящийся к»: nazione → nazionale, musica → musicale, centro → centrale, persona → personale;
• -abile — «можно сделать», от глаголов на -are: mangiare → mangiabile (съедобный), lavare → lavabile (моющийся), accettare → accettabile (приемлемый);
• -ibile — то же значение, от глаголов на -ere и -ire: credere → credibile (правдоподобный), leggere → leggibile (разборчивый), bere → bevibile (пригодный для питья).

Прилагательные на -ale, -abile и -ibile оканчиваются на -e, поэтому у них одна форма для мужского и женского рода: un vino bevibile, una storia credibile. Во множественном числе — -i: vestiti lavabili.

Приставки: ri-, in-, s-, dis-, pre-, stra-

Приставок в итальянском немного, и у каждой понятное значение.

• ri- — «снова»: fare → rifare (переделать), leggere → rileggere (перечитать), vedere → rivedere (увидеть снова), chiamare → richiamare (перезвонить);
• in- — отрицание; перед p, b, m превращается в im-, перед l — в il-, перед r — в ir-: utile → inutile, felice → infelice, possibile → impossibile, legale → illegale, regolare → irregolare;
• s- — отрицание или обратное действие: fortunato → sfortunato (невезучий), comodo → scomodo (неудобный), coprire → scoprire (открыть, обнаружить), caricare → scaricare (разгрузить; скачать);
• dis- — тоже отрицание: ordine → disordine (беспорядок), attento → disattento (невнимательный), occupato → disoccupato (безработный);
• pre- — «заранее»: vedere → prevedere (предвидеть), pagato → prepagato (предоплаченный);
• stra- — «очень, сверх»: pieno → strapieno (битком набитый), cotto → stracotto (переваренный), ordinario → straordinario (необыкновенный).

Мини-тренировка

Попробуйте понять слова, не заглядывая в словарь, а потом сверьтесь с ответами.

1. incredibile — in + credibile: невероятный;
2. un librone noioso — толстая скучная книга;
3. rileggere il messaggio — перечитать сообщение;
4. una giornataccia sfortunata — неудачный, паршивый день;
5. un treno strapieno — переполненный поезд;
6. una camicia lavabile — рубашка, которую можно стирать.

Что делать дальше

Суффиксы лучше всего запоминаются на слух, в живой речи. Послушайте, как говорят итальянцы на улицах Рима, в нашем бесплатном мини-курсе из 20 уроков — уменьшительные -ino и -etto там звучат постоянно.

Если вы только начинаете, посмотрите страницу «Итальянский с нуля»: программа «Итальянский Бесстрессо» ведёт от первых слов до начала B1 за 12 месяцев, с объяснениями на русском, обратной связью преподавателя и разговорной практикой с итальянцами. А если хотите сначала понять, подойдёт ли вам формат, приходите на бесплатную консультацию — спокойно обсудим ваши цели и уровень.