MAGNITALIA
Страны на итальянском языке почти всегда называют с определённым артиклем: l'Italia — Италия, la Russia — Россия, la Francia — Франция, gli Stati Uniti — Соединённые Штаты. Большинство стран женского рода и оканчивается на -a, а чтобы сказать «в стране», нужен предлог in: in Italia. С городами работает другой предлог — a: a Roma.
В этой статье мы в Magnitalia собрали всё, что нужно для разговора о том, кто откуда: список из тридцати стран с национальностями, правила согласования, предлоги, итальянские названия городов и мини-тренировку. Этого хватит, чтобы уверенно ответить на первый вопрос любого итальянца — Di dove sei?
Страны с артиклями: какое правило
В русском мы говорим просто «Италия красивая». В итальянском перед названием страны ставится определённый артикль: L'Italia è bella. Артикль выбирается по роду и первой букве, как у обычных существительных.
- la — женский род, начинается с согласной: la Russia, la Francia, la Germania, la Spagna, la Cina;
- l' — начинается с гласной: l'Italia, l'Austria, l'Inghilterra, l'India, l'Egitto;
- il — мужской род: il Portogallo, il Belgio, il Canada, il Brasile, il Giappone;
- gli, i — множественное число: gli Stati Uniti, i Paesi Bassi.
Примеры: Amo l'Italia. — Я люблю Италию. La Russia è un paese grande. — Россия — большая страна. Conosco bene la Spagna. — Я хорошо знаю Испанию. Несколько стран обходятся без артикля, например Israele и Cuba. Как выбирать артикль в остальных случаях, мы подробно объясняем в статье «Артикли в итальянском».
30 стран и национальностей
В каждой строке: страна с артиклем, перевод и национальность в мужском роде единственного числа.
- l'Italia — Италия — italiano
- la Russia — Россия — russo
- la Francia — Франция — francese
- la Germania — Германия — tedesco
- la Spagna — Испания — spagnolo
- il Portogallo — Португалия — portoghese
- la Grecia — Греция — greco
- la Svizzera — Швейцария — svizzero
- l'Austria — Австрия — austriaco
- l'Inghilterra — Англия — inglese
- l'Irlanda — Ирландия — irlandese
- i Paesi Bassi (в разговоре l'Olanda) — Нидерланды — olandese
- il Belgio — Бельгия — belga
- la Polonia — Польша — polacco
- la Svezia — Швеция — svedese
- la Norvegia — Норвегия — norvegese
- la Finlandia — Финляндия — finlandese
- la Turchia — Турция — turco
- l'Ucraina — Украина — ucraino
- la Bielorussia — Беларусь — bielorusso
- il Kazakistan — Казахстан — kazako
- la Georgia — Грузия — georgiano
- gli Stati Uniti — США — americano
- il Canada — Канада — canadese
- il Messico — Мексика — messicano
- il Brasile — Бразилия — brasiliano
- l'Argentina — Аргентина — argentino
- la Cina — Китай — cinese
- il Giappone — Япония — giapponese
- l'India — Индия — indiano
Самое неожиданное слово в списке — tedesco, «немецкий»: оно совсем не похоже на Germania, его нужно просто запомнить.
Национальности: как согласовать
Национальность — это прилагательное, поэтому оно меняется по роду и числу. Есть два типа.
- На -o: четыре формы. russo (русский) — russa (русская) — russi (русские) — russe (русские, только женщины). Так же: italiano, spagnolo, americano, ucraino.
- На -e: две формы. inglese — и англичанин, и англичанка; inglesi — англичане. Так же: francese, cinese, giapponese, canadese.
Примеры: Marco è italiano. — Марко итальянец. Anna è russa. — Анна русская. Siamo russi. — Мы русские. Sophie è francese. — Софи француженка. У слов на -co во множественном числе пишется h, чтобы сохранить звук «к»: tedesco — tedeschi, polacco — polacchi, turco — turchi. Исключение — greco — greci и austriaco — austriaci. Слово belga в единственном числе одинаково для мужчины и женщины.
Предлоги: in Italia, a Roma, negli Stati Uniti
Главное удобство: в итальянском нет разницы между «где?» и «куда?». Vivo in Italia — живу в Италии, Vado in Italia — еду в Италию. Меняется только глагол.
- in + страна (без артикля): in Italia, in Russia, in Francia, in Germania, in Giappone;
- in + артикль для стран во множественном числе: negli Stati Uniti, nei Paesi Bassi;
- in + регион и крупный остров: in Toscana, in Sicilia, in Sardegna;
- a + город: a Roma, a Mosca, a Milano, a Parigi;
- da + артикль — «из страны»: Vengo dalla Russia, dall'Italia, dagli Stati Uniti; из города — просто da: Vengo da Mosca.
В одной фразе это выглядит так: Abito a Firenze, in Italia. — Я живу во Флоренции, в Италии. Quest'estate andiamo in Spagna, a Barcellona. — Этим летом мы едем в Испанию, в Барселону. Остальные значения этих предлогов — в статье «Предлоги в итальянском».
Di dove sei? Как рассказать, откуда вы
Вопрос «Откуда ты?» звучит как Di dove sei?, на «вы» — Di dov'è? Ответить можно тремя способами.
- Sono russo, di Mosca. — Я русский, из Москвы. (женщина скажет Sono russa)
- Sono di San Pietroburgo. — Я из Санкт-Петербурга. После essere di называют город, а не страну.
- Vengo dalla Russia. — Я из России (приехал из России).
Мини-диалог: Di dove sei? — Sono russa, di Kazan. E tu? — Io sono italiano, di Napoli. — Che bello! Non sono mai stata a Napoli. — Откуда ты? — Я русская, из Казани. А ты? — Я итальянец, из Неаполя. — Здорово! Я никогда не была в Неаполе. Больше фраз для знакомства — в статье «Как представиться по-итальянски».
Ещё полезные вопросы: Dove abiti? — Где ты живёшь? Che lingue parli? — На каких языках ты говоришь? Sei mai stato in Russia? — Ты когда-нибудь был в России?
Города по-итальянски, ошибки и тренировка
Итальянские города мы привыкли называть по-русски, а в Италии они звучат иначе. Их стоит знать, чтобы узнать название на табло вокзала.
- Roma — Рим, Milano — Милан, Napoli — Неаполь, Torino — Турин;
- Firenze — Флоренция, Venezia — Венеция, Genova — Генуя, Bologna — Болонья;
- Mosca — Москва, San Pietroburgo — Санкт-Петербург, Parigi — Париж, Londra — Лондон;
- Berlino — Берлин, Vienna — Вена, Atene — Афины, Lisbona — Лиссабон, Varsavia — Варшава.
Типичные ошибки русскоязычных: in Roma вместо a Roma; a Italia вместо in Italia; Sono di Russia вместо Sono russo или Vengo dalla Russia; Italia è bella без артикля вместо L'Italia è bella; женщина говорит о себе sono russo вместо sono russa.
Вставьте нужное слово и проверьте себя.
- Abito ___ Milano. — a
- Quest'anno vado ___ Francia. — in
- Mio fratello lavora ___ Stati Uniti. — negli
- Olga è ___ (русская). — russa
- Paul ed Emma sono ___ (англичане). — inglesi
- ___ Germania è un paese grande. — La
- Vengo ___ Russia. — dalla
Что делать дальше
Рассказать, откуда вы, — одна из первых тем в любом разговоре с итальянцем. Послушать, как такие вопросы звучат в настоящей речи, можно в нашем бесплатном мини-курсе: это 20 мини-уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима.
Если вы учите язык к поездке, загляните на страницу «Итальянский для путешествий» — там мы рассказываем, как занятия помогают чувствовать себя в Италии свободно. Каждые полгода школа ездит с учениками в Италию, так что названия городов быстро перестают быть просто списком. А если пока не уверены, с чего начать, приходите на бесплатную консультацию: разберёмся вместе.
