MAGNITALIA
Выразить согласие на итальянском проще всего словами sì («да»), certo («конечно»), d'accordo («договорились, согласен»), sono d'accordo («я согласен»), hai ragione («ты прав») и esatto («точно»). Для несогласия есть такие же короткие формулы — от мягкого non credo до разговорного macché.
Именно эти маленькие слова делают речь живой: можно знать времена и предлоги, но без appunto, dipende и figurati разговор звучит как допрос. Мы в Magnitalia собрали фразы по ситуациям — согласие, возражение, сомнение, извинение — и показали, как они меняются при переходе с «ты» на «вы».
Как согласиться
- Sì. — Да. На письме обязательно со знаком над ì: без него это другое слово.
- Certo. / Certamente. — Конечно.
- Va bene. — Хорошо, ладно.
- D'accordo. — Договорились, согласен.
- Sono d'accordo (con te). — Я согласен (с тобой).
- Hai ragione. — Ты прав, ты права.
- Esatto. / Giusto. — Точно. / Верно.
- Appunto. — Вот именно, я об этом и говорю.
- Infatti. — И правда, действительно.
- È vero. — Это правда.
- Volentieri! — С удовольствием! (в ответ на приглашение или предложение)
- Perché no? — Почему бы и нет?
- Senz'altro. — Непременно, без сомнения.
- Come no! — Ещё бы! Конечно!
D'accordo не меняется по родам и числам: и мужчина, и женщина скажут Sono d'accordo, а группа — Siamo d'accordo. «Быть правым» по-итальянски — avere ragione, с глаголом avere: hai ragione, ha ragione, avete ragione. Обратное — avere torto: Ho torto — «Я неправ».
Anch'io и neanch'io
«Я тоже» переводится двумя способами. После утверждения — anch'io, после отрицания — neanch'io:
- — Sono stanco. — Anch'io. — Я устал. — Я тоже.
- — Non ho fame. — Neanch'io. — Я не голоден. — Я тоже (нет).
- — Mi piace il jazz. — Anche a me. — Мне нравится джаз. — Мне тоже.
- — Non mi piace il caffè amaro. — Neanche a me. — Мне не нравится горький кофе. — Мне тоже.
Как не согласиться: вежливо и резко
Итальянцы спорят охотно, но в спокойном разговоре возражение обычно смягчают — словом secondo me («по-моему») или извинением в начале.
- Non sono d'accordo. — Я не согласен.
- Non credo. / Non penso. — Не думаю.
- Secondo me no. — По-моему, нет.
- Mi dispiace, ma non sono d'accordo. — Простите, но я не согласен.
- Dipende. — Смотря как, зависит от обстоятельств.
- Non proprio. — Не совсем.
- Veramente… — Вообще-то… (мягкое начало возражения)
- Hai ragione, però… — Ты прав, но…
- Non ne sono sicuro. / Non ne sono sicura. — Я в этом не уверен / не уверена.
- Io la vedo diversamente. — Я смотрю на это иначе.
Категорично
- Assolutamente no. — Категорически нет.
- Per niente. — Вовсе нет, ничуть.
- Non è vero! — Неправда!
- Macché! — Да какое там! Ничего подобного! (разговорное)
- Ma dai! — Да ладно тебе! (разговорное)
- Neanche per sogno. — Ни за что, даже не мечтай.
- Non se ne parla. — Об этом не может быть и речи.
Macché и ma dai годятся только для своих: в разговоре с незнакомым человеком или на работе лучше остановиться на non credo и non sono d'accordo. Как строится итальянское «нет» в целой фразе, читайте в статье «Отрицание в итальянском».
Когда вы не уверены
- Forse. — Может быть.
- Può darsi. — Возможно.
- Magari. — Может быть; а в ответ на предложение — «Хорошо бы!»
- Vediamo. — Посмотрим.
- Ci penso. — Я подумаю.
- Ci devo pensare. — Мне надо подумать.
- Non lo so. — Не знаю.
- Chissà. — Кто знает.
- Boh. — Понятия не имею. (очень разговорное)
Со словом magari будьте внимательны. В середине фразы это просто «возможно»: Magari vengo domani — «Может, приду завтра». А отдельное восклицание Magari! выражает желание: — Vuoi vivere in Italia? — Magari! — «Хочешь жить в Италии? — Ещё как! Хорошо бы!»
И ещё одна тонкость: Ci penso — «я подумаю», а Ci penso io — уже «я этим займусь, беру на себя». Одно местоимение меняет смысл.
Как извиниться и что ответить
- Scusa. / Scusi. / Scusate. — Извини. / Извините (одному человеку на «вы»). / Извините (нескольким людям).
- Scusami. / Mi scusi. — Прости меня. / Простите меня.
- Mi dispiace. — Мне жаль.
- Chiedo scusa. — Прошу прощения.
- Colpa mia. / È colpa mia. — Моя вина.
- Scusa il ritardo. — Извини за опоздание.
- Scusi il disturbo. — Простите за беспокойство.
- Non l'ho fatto apposta. — Я не нарочно.
- Permesso? — Разрешите? (когда нужно пройти или войти)
Scusa и mi dispiace не всегда взаимозаменяемы. Scusa / scusi — это просьба простить, и ею же привлекают внимание: Scusi, dov'è la stazione? — «Извините, где вокзал?» Mi dispiace — сожаление и сочувствие: Mi dispiace, non posso venire — «К сожалению, я не могу прийти». Чтобы окликнуть прохожего, mi dispiace не подходит.
Ответы на извинение
- Non fa niente. — Ничего страшного.
- Figurati. / Si figuri. — Да что ты! / Да что вы!
- Non c'è problema. / Nessun problema. — Нет проблем.
- Non ti preoccupare. / Non si preoccupi. — Не переживай. / Не беспокойтесь.
- Tranquillo. / Tranquilla. — Всё в порядке, не волнуйся (мужчине / женщине).
- Capita. — Бывает.
Figurati и si figuri работают и как ответ на «спасибо»; о благодарности подробнее — в статье «Как сказать спасибо по-итальянски».
На «ты» и на «вы»: что меняется
Вежливое «вы» в итальянском — Lei, и глагол при нём стоит в третьем лице единственного числа. В наших формулах это выглядит так:
- Hai ragione. → Ha ragione. — Ты прав. → Вы правы.
- Sono d'accordo con te. → Sono d'accordo con Lei.
- Secondo te? → Secondo Lei? — А по-твоему? → А по-вашему?
- Scusa. → Scusi.
- Scusami. → Mi scusi.
- Figurati. → Si figuri.
- Non ti preoccupare. → Non si preoccupi.
Больше о манере общения и этикете — в статье «Как общаться с итальянцами».
Мини-диалоги, ошибки и тренировка
- — Andiamo al mare domenica? — Volentieri! — Поедем на море в воскресенье? — С удовольствием!
- — Secondo me questo film è noioso. — Non sono d'accordo: a me è piaciuto molto. — По-моему, этот фильм скучный. — Не согласна: мне он очень понравился.
- — Vieni alla festa sabato? — Forse. Ci penso e ti faccio sapere. — Придёшь на вечеринку в субботу? — Может быть. Подумаю и дам тебе знать.
- — Scusi il ritardo! — Non si preoccupi, non fa niente. — Простите за опоздание! — Не беспокойтесь, ничего страшного.
- — Quindi ci vediamo alle otto? — Esatto. — Значит, встречаемся в восемь? — Точно.
Три ошибки, которые мы чаще всего слышим от начинающих: «Io d'accordo» без глагола (нужно Sono d'accordo), «Sei ragione» вместо Hai ragione и anch'io после отрицания, где должно быть neanch'io.
Проверьте себя — переведите на итальянский: 1) Я согласен с тобой. 2) Вы правы. 3) Не думаю. 4) — Я не говорю по-немецки. — Я тоже. 5) Извините за опоздание (на «вы»). 6) Ничего страшного. 7) Может быть, я подумаю.
- Sono d'accordo con te.
- Ha ragione.
- Non credo.
- — Non parlo tedesco. — Neanch'io.
- Scusi il ritardo.
- Non fa niente.
- Forse, ci penso.
Что делать дальше
Такие фразы невозможно выучить по списку — их нужно услышать с интонацией. В нашем бесплатном мини-курсе 20 коротких уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима: прислушайтесь, как часто там звучат certo, esatto и dipende.
А чтобы самому спорить, соглашаться и шутить по-итальянски, нужна регулярная практика. Как она устроена у нас, рассказано на странице «Разговорный итальянский»: раз в неделю вы разговариваете с итальянцами в мини-группе. Приходите на бесплатную консультацию — обсудим ваш уровень и цели.
