«Хорошо» на итальянском языке: bene, buono, bravo и bello

Bene — «хорошо» как наречие

Bene отвечает на вопрос «как?» и относится к глаголу. Оно не меняется ни по роду, ни по числу — и мужчина, и женщина, и целая компания скажут одинаково.

• Come stai? — Sto bene, grazie. — Как дела? — Хорошо, спасибо.
• Parli bene l'italiano. — Ты хорошо говоришь по-итальянски.
• Ho dormito bene. — Я хорошо спал (спала).
• Non mi sento bene. — Я плохо себя чувствую.
• Tutto bene? — Всё хорошо? — Sì, tutto bene.
• Hai fatto bene. — Ты правильно сделал.

Усилить можно так: molto bene — очень хорошо, benissimo — отлично, abbastanza bene — довольно хорошо. Если дела средние, итальянцы говорят così così — так себе или non c'è male — неплохо. Другие ответы на Come stai? мы разбирали в статье «Приветствия по-итальянски».

Buono — «хороший» про качество, вкус и доброту

Buono — прилагательное, оно согласуется с существительным: buono, buona, buoni, buone. Им описывают еду и напитки, качество вещей, добрых людей.

• Il caffè è buono. — Кофе хороший (вкусный).
• La pizza è molto buona. — Пицца очень вкусная.
• È una buona idea. — Это хорошая идея.
• Ho una buona notizia. — У меня хорошая новость.
• È un uomo buono. — Он добрый человек.

Перед существительным мужского рода buono обычно сокращается до buon: un buon libro — хорошая книга, un buon amico — хороший друг. Отсюда все пожелания: buongiorno, buon viaggio, buon appetito, buona serata, buone vacanze. Полная форма остаётся перед s + согласная и z: un buono studente. Правила согласования целиком — в статье «Прилагательные в итальянском».

Bravo и bello — про умение и про впечатление

Bravo — тот, кто хорошо что-то делает

Bravo говорят о человеке, который умел, старателен или молодец. Слово согласуется: bravo — мужчине, brava — женщине, bravi — группе, brave — нескольким женщинам. Певице в театре кричат Brava!, а не Bravo!

• Sei bravo! / Sei brava! — Ты молодец!
• È un bravo medico. — Он хороший врач.
• Maria è brava in matematica. — Мария сильна в математике.
• Sono bravi ragazzi. — Они хорошие ребята.

Bello — то, что нравится

Bello — не только «красивый». Этим словом хвалят всё, что произвело приятное впечатление: фильм, книгу, день, поездку. По-русски мы скажем «хороший фильм», итальянец — un bel film.

• Ho visto un bel film. — Я посмотрел хороший фильм.
• Che bella giornata! — Какой хороший день!
• È stata una bella serata. — Вечер был хороший.
• Che bello! — Как здорово! Как хорошо!

Сравните: un buon ristorante — ресторан, где вкусно кормят; un bel ristorante — ресторан, где красиво и приятно. Un buon libro — книга качественная, полезная; un bel libro — книга, которая вам понравилась.

Как сказать «хорошо» в знак согласия

Когда «хорошо» значит «ладно, договорились», у итальянцев целый набор ответов. Все они нейтральны и подходят в любой ситуации.

• Va bene. — Хорошо, ладно. Самый частый вариант.
• D'accordo. — Договорились, согласен.
• Certo. — Конечно.
• Perfetto. — Отлично, идеально.
• Ottimo. — Превосходно.
• Benissimo. — Очень хорошо, замечательно.
• Volentieri. — С удовольствием (когда вас приглашают).
• Tutto a posto. — Всё в порядке.

Маленький диалог: Ci vediamo domani alle nove? — Va bene, a domani! — Увидимся завтра в девять? — Хорошо, до завтра! Вопросом Va bene? уточняют, устраивает ли собеседника предложение: Alle otto va bene? — В восемь подойдёт?

Лучше и лучший: meglio, migliore, ottimo

У bene и buono особые степени сравнения, и они тоже делятся на «наречие» и «прилагательное».

• bene → meglio → benissimo. Oggi sto meglio. — Сегодня мне лучше. Parli meglio di me. — Ты говоришь лучше меня.
• buono → migliore → ottimo. Questo vino è migliore. — Это вино лучше. È il mio migliore amico. — Он мой лучший друг. Il pranzo era ottimo. — Обед был превосходный.

Про вкус еды в разговоре часто говорят и più buono, и buonissimo: Il gelato qui è buonissimo. — Мороженое здесь очень вкусное. А вот più bene сказать нельзя, только meglio. И не складывайте их вместе: più meglio звучит так же, как русское «более лучше».

Полезные выражения: Meglio così. — Так лучше. Meglio tardi che mai. — Лучше поздно, чем никогда. Va meglio? — Стало лучше?

Типичные ошибки и мини-тренировка

Вот ошибки, которые мы слышим чаще всего.

• Sto buono вместо sto bene. Sto bene — «у меня всё хорошо». Stare buono значит «сидеть смирно»: Stai buono! говорят расшалившемуся ребёнку.
• Parlo buono italiano. «Хорошо говорю» — это «как?», значит Parlo bene l'italiano.
• Il film è bene. Фильм — «какой?», и это впечатление: Il film è bello.
• La pasta è bene. О еде — La pasta è buona.
• Bravo женщине. Подруге говорим Brava!, компании — Bravi!
• Bene giorno. В пожеланиях всегда buon или buona: buongiorno, buona fortuna.

Другие частые промахи собраны в статье «Типичные ошибки русскоязычных в итальянском». А теперь вставьте нужное слово и сверьтесь с ответом.

1. Come stai? — Sto ___, grazie. — bene
2. Questa pasta è molto ___. — buona
3. Anna canta ___, è molto ___. — bene, brava
4. Ieri ho visto un ___ film. — bel
5. Oggi sto ___ di ieri. — meglio
6. Ci vediamo alle otto? — Va ___. — bene
7. Questo è il ristorante ___ della città. — migliore
8. ___ viaggio! — Buon

Если ошиблись в двух-трёх пунктах, вернитесь к быстрой проверке «как?» или «какой?» — она решает почти все случаи.

Что делать дальше

Разница между bene и buono запоминается не по таблице, а на слух — когда вы много раз слышите эти слова в живых фразах. Начните с бесплатного вводного курса на 3 дня: он показывает, как устроено обучение, и даёт первые разговорные конструкции.

Чтобы такие слова выбирались сами, нужна регулярная устная практика с обратной связью. Как это организовано у нас, рассказано на странице «Разговорный итальянский»: устные задания проверяет преподаватель, а раз в неделю проходит разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Если хотите понять, подойдёт ли вам такой формат, запишитесь на бесплатную консультацию — ответим на вопросы без спешки.