Словарь итальянского языка: какой выбрать и как читать словарную статью

Двуязычный и толковый словарь: в чём разница

Двуязычный словарь даёт перевод: la casa — дом. Он нужен с первого дня и остаётся под рукой на любом уровне. Из больших бумажных изданий известны «Большой итальянско-русский словарь» Г. Ф. Зорько, Б. Н. Майзеля и Н. А. Скворцовой и итальянско-русский словарь В. Ф. Ковалёва. Для начала хватит и компактного учебного словаря — главное, чтобы в нём были пометы рода и примеры.

Толковый словарь (dizionario monolingue) объясняет слово другими итальянскими словами. Самые известные — Vocabolario Treccani, lo Zingarelli издательства Zanichelli и словарь Garzanti. Ими пользуются сами итальянцы: там есть оттенки значений, устойчивые сочетания, происхождение слова и стилистические пометы.

Есть и специальные словари: синонимов и антонимов (sinonimi e contrari), сочетаемости, спряжения глаголов. Они пригодятся позже, когда вы начнёте писать тексты длиннее пары абзацев.

Онлайн-словари и контекстные сервисы

Большинство крупных словарей сегодня доступны в интернете, и это удобно: поиск мгновенный, есть озвучка, можно найти слово в любой форме. Онлайн-инструменты делятся на три типа.

• Электронные версии словарей. Та же словарная статья, что и в бумажной книге, с пометами и примерами. Это самый надёжный источник.
• Контекстные сервисы. Показывают слово в реальных фразах с параллельным переводом. Полезны, чтобы увидеть сочетаемость, но примеры собираются автоматически, и среди них попадаются неточные.
• Машинные переводчики. Быстро передают общий смысл текста. Отдельное слово без контекста они часто переводят наугад, а род, число и регистр не объясняют.

Разумный порядок: сначала словарь, затем контекстный сервис, чтобы проверить, как слово живёт во фразах. Переводчик оставьте для длинных текстов, когда нужно быстро понять суть.

Как читать словарную статью: пометы и сокращения

В итальянских словарях после заглавного слова стоят сокращённые грамматические пометы. Их немного, и они одинаковы почти везде.

• s.m. — sostantivo maschile, существительное мужского рода: libro s.m. → il libro
• s.f. — sostantivo femminile, женского рода: mano s.f. → la mano, хотя слово кончается на -o
• agg. — aggettivo, прилагательное: bello agg.
• avv. — avverbio, наречие: bene avv.
• v.tr. — verbo transitivo, переходный глагол: mangiare v.tr. (mangio una mela)
• v.intr. — verbo intransitivo, непереходный: arrivare v.intr.
• v.rifl. или v.pron. — возвратный или местоименный глагол: alzarsi
• aus. — ausiliare, вспомогательный глагол: andare (aus. essere)
• pl. — plurale, множественное число; inv. — invariabile, слово не изменяется: città s.f. inv. → le città
• fig. — переносное значение, fam. — разговорное, lett. — книжное

На что смотреть в первую очередь

Род. По окончанию его угадать можно не всегда: il problema — мужской, la mano — женский, il ponte и la notte оба на -e. Подробнее — в статье «Род и число существительных».

Неправильное множественное число. Словарь указывает его в скобках: uovo (pl. le uova), braccio (pl. le braccia), uomo (pl. uomini), amico (pl. amici).

Вспомогательный глагол и причастие. От пометы aus. зависит, как вы построите прошедшее время: sono arrivato, но ho mangiato. Неправильное причастие тоже указано: fare — fatto, prendere — preso, aprire — aperto.

Ударение. В тексте оно обычно не обозначается, а словарь его показывает. Иногда от ударения зависит смысл: àncora — якорь, ancóra — ещё.

Как выбрать нужное значение и не ошибиться

У частотных слов значений много, и первое в списке подходит не всегда. Возьмём глагол prendere: основное значение — «брать», но prendere un caffè — это «выпить кофе», prendere il treno — «сесть на поезд», а prendere una decisione — «принять решение». Поэтому читайте статью до конца и ищите пример, похожий на вашу фразу.

Типичные ошибки русскоязычных при работе со словарём:

• Искать форму, а не начальное слово. В бумажном словаре нет vado или sono andata — ищите инфинитив andare. У существительных ищите единственное число, у прилагательных — мужской род.
• Брать первый перевод. Русское «идти» — это и andare, и venire, и camminare; выбор зависит от ситуации.
• Доверять похожим словам. Camera — это комната, а не фотокамера; stipendio — зарплата, а не стипендия. Таким парам посвящена статья «Ложные друзья переводчика».
• Переводить по одному слову. Avere fame — «быть голодным», буквально «иметь голод». Устойчивые сочетания словарь приводит внутри статьи.

Когда переходить на толковый словарь

Ориентир — уровень B1: вы уже понимаете простое объяснение на итальянском. Проверить себя легко. Толкование в словаре выглядит примерно так: panetteria — negozio dove si vende il pane («магазин, где продают хлеб»). Если такая фраза понятна без перевода, толковым словарём уже можно пользоваться.

Переходить лучше постепенно:

1. сначала ищите слово в толковом словаре и читайте объяснение;
2. попробуйте сами сформулировать перевод;
3. проверьте догадку по двуязычному словарю.

Так каждое новое слово приносит ещё несколько: вы читаете определение и заодно повторяете лексику, из которой оно составлено. На A1–A2 спешить с этим не нужно — двуязычный словарь на этом этапе экономит силы.

Как вести собственный словарик

Личный словарик — это не копия большого словаря, а список слов, которые встретились именно вам. Работает он, только если запись полная. Удобный формат — четыре элемента.

• Слово с артиклем и неправильным множественным числом: la mano (pl. le mani)
• Перевод: рука
• Фраза-пример, лучше о себе: Mi lavo le mani — я мою руки
• Для глагола — неправильные формы и вспомогательный глагол: uscire (esco, esci; aus. essere) — выходить; Esco di casa alle otto

Группируйте слова по темам или ситуациям — «в кафе», «дорога», «работа», — а не по алфавиту. И возвращайтесь к записям: через день, через неделю, через месяц. Способы повторения мы разобрали в статье «Как выучить итальянские слова».

Что делать дальше

Словарь показывает, как слово пишется и что значит, но услышать его в живой фразе — отдельная задача. В бесплатном мини-курсе Magnitalia 20 коротких уроков с речью итальянцев на улицах Рима: хороший способ пополнить словарик словами, которые действительно звучат в разговоре.

Если вы хотите, чтобы слова не просто копились в тетради, а сразу шли в речь, посмотрите страницу «Итальянский с нуля». В программе «Итальянский Бесстрессо» новая лексика отрабатывается в письменных и устных заданиях с обратной связью преподавателя и на еженедельной разговорной практике с итальянцами. Приходите на бесплатную консультацию — поможем понять, с какого места начать.