Сколько слов нужно знать, чтобы говорить по-итальянски: ориентиры по уровням

Что значит «знать слово»

Цифры из разных источников расходятся, потому что считают по-разному. Есть пассивный словарь — слова, которые вы узнаёте в тексте и речи, и активный — те, которые сами используете. Пассивный всегда в два-три раза больше активного. Когда говорят «для B1 нужно 2 000 слов», имеют в виду активный запас, а понимать на этом уровне вы будете заметно больше.

Второй вопрос — что считать словом. Mangiare — есть; mangio, mangi, mangiato — одно слово или четыре? В разумном подсчёте — одно, но вы должны уметь его изменять. Так что «знать слово» в итальянском — это знать его значение, род (если это существительное), управление (если глагол) и уметь поставить в нужную форму.

Есть и третья тонкость — устойчивые сочетания. Итальянец не «делает» завтрак, он его «делает» глаголом fare: fare colazione. Он не «берёт» решение, а prende una decisione. Не «имеет» голод, но говорит ho fame — я голоден. Такие сочетания стоит считать отдельными единицами словаря: знание fare и colazione по отдельности не гарантирует, что вы соедините их правильно.

Сколько слов нужно знать на каждом уровне итальянского

• Выживание в поездке (до A1). 300–500 слов. Приветствия, числа, еда, дорога, отель, покупки. С ними вы закажете ужин, купите билет и спросите дорогу. Минимум собран в статье «Итальянский для путешествий».
• A1. Около 500–700 слов. Рассказ о себе, семье, работе, простые вопросы, настоящее время.
• A2. Около 1 000–1 500 слов. Бытовые разговоры, рассказ о прошлом, планы, мнения в простой форме. Это тот уровень, которого достаточно для долгосрочного ВНЖ в Италии.
• B1. 2 000–3 000 слов. Самостоятельность: понимаете суть фильма и статьи, объясняете проблему, ведёте разговор на знакомые темы. Уровень для гражданства.
• B2. 4 000–5 000 слов и выше. Свободное обсуждение абстрактных тем, работа, учёба в университете.
• Носитель. Десятки тысяч, но в повседневной речи использует несколько тысяч. Именно поэтому B1 звучит как «нормальный разговор».

Об остальных признаках уровней — в статье «Уровни итальянского языка A1–C2».

Какие слова учить первыми

В любом языке небольшое ядро самых частых слов покрывает большую часть повседневной речи. Поэтому 300 правильных слов дают больше, чем 3 000 случайных из словаря. Правильные — это частотные, и в итальянском это такой набор.

1. Служебные слова. Артикли, предлоги (di, a, da, in, con, su, per), местоимения, союзы (e, ma, perché, se). Их несколько десятков, но без них не построить ни одной фразы.
2. Главные глаголы. Essere, avere, fare, andare, venire, stare, dare, dire, potere, volere, dovere, sapere, vedere, prendere, mangiare, parlare. Первые 30 глаголов закрывают половину бытовых действий. Список — в статье «100 главных итальянских глаголов».
3. Вопросы и ответы. Chi, che cosa, dove, quando, perché, come, quanto. Sì, no, forse, certo.
4. Числа, время, дни. Без них нельзя ни купить, ни договориться.
5. Существительные по темам. Дом, еда, семья, работа, город, транспорт — по 20–30 слов на тему.
6. Прилагательные-оценки. Buono, bello, grande, piccolo, nuovo, vecchio, caro, facile, difficile.
7. Разговорные связки. Allora, insomma, comunque, cioè, va bene, davvero. Они делают речь живой и дают время подумать.

Обратите внимание, чего в этом списке нет: названий животных, редких профессий, частей автомобиля, экзотических блюд. Приложения любят такие темы, потому что их легко проиллюстрировать картинками, но в живой речи взрослого человека они почти не встречаются. Если вы потратили неделю на «зоопарк» по-итальянски, вы не стали ближе к разговору. Триста базовых слов, собранных по темам, есть в статье «300 первых итальянских слов».

Почему словарь без грамматики не говорит

Самая частая ситуация у тех, кто учит по приложениям: 2 000 слов в карточках, а сказать «Вчера я не смог позвонить, потому что был на работе» не получается. Потому что для этого нужны не слова, а механизмы: прошедшее время, отрицание, модальный глагол, союз.

Ieri non ho potuto chiamare perché ero al lavoro. Здесь всего девять слов, и все они из первых трёхсот. Разница между человеком, который это скажет, и тем, кто промолчит, — не в словаре, а в умении соединять. Поэтому слова нужно учить в фразах и сразу использовать в речи с носителем, а не копить.

Тысяча слов и десять механизмов дают речь. Пять тысяч слов без механизмов дают молчание.

Как набирать слова в устойчивом темпе

• 10–15 новых слов в день — реалистичный темп, который не выгорает. Это 300–400 слов в месяц и около 2 000 активного запаса к концу года, то есть ровно B1.
• Только в контексте. Не prenotare, а Vorrei prenotare un tavolo. — Я бы хотел забронировать столик.
• С голосом носителя. Слово, которое вы слышали в живой речи, запоминается крепче, чем прочитанное. Поэтому в материалах Magnitalia каждый абзац озвучен носителем.
• Повторение по интервалам. Через день, через три, через неделю, через месяц. Приложения с карточками для этого хороши — как дополнение.
• Использование в ту же неделю. Письменное задание и разговорная практика с носителем — слово, которое вы употребили сами, остаётся.
• Тематические блоки под свою жизнь. Если вы врач — медицинская лексика раньше, чем «на почте». Словарь должен быть вашим.

Восемь приёмов запоминания с примерами — в статье «Как запоминать итальянские слова».

И последнее про темп: словарь растёт неравномерно. Первые пятьсот слов приходят быстро, потому что это ядро языка, которое встречается в каждом тексте. Дальше каждое новое слово встречается реже, и рост замедляется — это нормально. На этом этапе важнее не набирать новые слова, а переводить пассивные в активные: использовать в речи то, что уже узнаёте в текстах.

Как проверить свой словарный запас

Самый честный тест — не подсчёт карточек, а речь. Возьмите пять тем — семья, работа, вчерашний день, планы на отпуск, любимая еда — и расскажите о каждой по минуте вслух. Если на каждой теме вы застреваете не больше двух-трёх раз, ваш активный словарь около A2. Если говорите свободно и переформулируете, когда не хватает слова, — это B1.

Для более точной оценки уровня пройдите бесплатный тест: он проверяет не только лексику, но и грамматику, которая эту лексику соединяет. А если хотите понять, какие именно слова вам нужны под вашу цель — поездка, переезд, работа, — запишитесь на бесплатную консультацию.