MAGNITALIA
«С днем рождения» на итальянском языке — Buon compleanno! (буон комплеа́нно), а самое частое живое поздравление — Tanti auguri! (та́нти аугу́ри), буквально «много пожеланий». Обе фразы годятся для любого человека: друга, мамы, начальника, соседа. Разница только в том, что Buon compleanno говорят строго в день рождения, а Tanti auguri — ещё и на Новый год, свадьбу или именины.
Ниже мы в Magnitalia собрали готовые поздравления с переводом: короткие и развёрнутые, дружеские и официальные, для открытки и для сообщения. В конце — как ответить, когда поздравляют вас, и маленькая тренировка, чтобы фразы остались в памяти.
Главные фразы: Buon compleanno, Tanti auguri, Auguri
Итальянцы поздравляют коротко. Трёх фраз хватит на все случаи, а дальше к ним можно добавлять имя и пожелания.
- Buon compleanno! — С днём рождения! Слово compleanno мужского рода, поэтому buon, а не buona.
- Tanti auguri! — Поздравляю! Всего наилучшего!
- Auguri! — совсем коротко, как наше «Поздравляю!». Так говорят при встрече, обнимая именинника.
- Tanti auguri di buon compleanno! — полный вариант, хорош для открытки.
- Auguroni! — разговорное «огромных поздравлений», только для своих.
- Cento di questi giorni! — «Сто таких дней!», традиционное пожелание долгих лет.
Про ударение: в слове auguri оно падает на у в середине — аугу́ри. В слове compleanno двойное n произносится длинно, это слышно.
Поздравления другу, подруге и близким
С близкими людьми итальянцы на «ты», поэтому пожелание строится с ti auguro — «желаю тебе». После него идёт то, чего желаете.
Другу и подруге
- Buon compleanno, Marco! Ti auguro una giornata bellissima. — С днём рождения, Марко! Желаю тебе прекрасного дня.
- Tanti auguri, amica mia! Ti voglio bene. — Поздравляю, подруга моя! Я тебя люблю (по-дружески).
- Tanti auguri al miglior amico del mondo! — Поздравляю лучшего друга на свете!
- Ti auguro un anno pieno di gioia e di belle sorprese. — Желаю тебе года, полного радости и приятных сюрпризов.
- Che tutti i tuoi sogni si avverino! — Пусть сбудутся все твои мечты!
Мужчине и женщине
- Buon compleanno, caro Paolo! — С днём рождения, дорогой Паоло!
- Buon compleanno, cara Elena! Resta sempre come sei. — С днём рождения, дорогая Елена! Оставайся всегда такой, какая ты есть.
- Tanti auguri a un uomo speciale! — Поздравляю особенного мужчину!
- Tanti auguri a una donna meravigliosa! — Поздравляю чудесную женщину!
- Buon compleanno, amore mio! — С днём рождения, любовь моя! (любимому или любимой)
- Tanti auguri, mamma! Ti voglio tanto bene. — Поздравляю, мама! Я очень тебя люблю.
- Auguri, papà! Sei il migliore. — Поздравляю, папа! Ты лучший.
Обратите внимание на согласование: мужчине — caro, женщине — cara; amico mio, но amica mia. Это та же логика рода, что во всём итальянском.
Коллеге и официально, на «вы»
С коллегой, с которым вы на «ты», подойдут дружеские фразы, только спокойнее по тону. Если же вы обращаетесь на «вы» — к руководителю, клиенту, преподавателю, пожилому соседу, — вместо ti auguro нужно Le auguro. Вежливое Le в письме часто пишут с большой буквы.
- Buon compleanno, Luca! Ti auguro un anno pieno di soddisfazioni. — С днём рождения, Лука! Желаю года, полного достижений, которыми ты будешь доволен.
- Tanti auguri da parte di tutti noi! — Поздравления от всех нас!
- Tanti auguri da tutto l'ufficio! — Поздравления от всего офиса!
- Le auguro un felice compleanno. — Желаю Вам счастливого дня рождения.
- Gentile dottoressa Rossi, Le faccio i miei migliori auguri di buon compleanno. — Уважаемая доктор Росси, примите мои наилучшие поздравления с днём рождения.
- Le auguro salute, serenità e tanti successi. — Желаю Вам здоровья, спокойствия и больших успехов.
Что написать в открытке и что поют за столом
Открытка или сообщение строится из трёх частей: обращение, пожелание, подпись. Вот образец, в который достаточно подставить имена.
Cara Giulia, tanti auguri di buon compleanno! Ti auguro tanta felicità, salute e amore. Con affetto, Olga. — Дорогая Джулия, поздравляю с днём рождения! Желаю много счастья, здоровья и любви. С теплом, Ольга.
Варианты подписи: Con affetto — с теплом, Un abbraccio — обнимаю, Un bacio или Baci — целую (близким), Cordiali saluti — с уважением (в официальной открытке). Как сокращают слова в мессенджерах, читайте в статье «Переписка по-итальянски».
Песня на день рождения в Италии поётся на знакомую всем мелодию «Happy Birthday» и называется «Tanti auguri a te» — «Наилучшие пожелания тебе». Весь текст — это одна и та же строчка, которая повторяется, а в третьей строке вместо te называют имя именинника. Выучить её можно за минуту, и подпевать будет не страшно.
Слова, которые пригодятся на празднике:
- il festeggiato / la festeggiata — именинник / именинница;
- la torta — торт, le candeline — свечки, il regalo — подарок, la festa — праздник;
- Spegni le candeline! — Задуй свечки! Esprimi un desiderio! — Загадай желание!
- Quanti anni compi? — Сколько тебе исполняется? — Compio trent'anni. — Мне исполняется тридцать.
- Alla tua! — За тебя! Cin cin! — Чин-чин! (когда поднимают бокалы).
И одна известная особенность: в Италии обычно угощает сам именинник. Он приносит на работу выпечку или платит за бокал для друзей в баре, так что фраза Offro io! — «Я угощаю!» — в этот день звучит от него.
Как ответить на поздравление
Отвечать можно коротко, длинных речей никто не ждёт.
- Grazie mille! — Большое спасибо!
- Grazie di cuore! — Спасибо от всего сердца!
- Grazie per gli auguri! — Спасибо за поздравления!
- Grazie, sei gentilissimo! (мужчине) / sei gentilissima! (женщине) — Спасибо, ты очень любезен / любезна!
- Che bel pensiero, grazie! — Как мило, что ты вспомнил, спасибо!
- Grazie a tutti per gli auguri! — Спасибо всем за поздравления! (общий ответ в чате или соцсетях)
- La ringrazio per gli auguri. — Благодарю Вас за поздравления. (официально)
Больше способов поблагодарить — в статье «Как сказать спасибо по-итальянски», а поздравления с другими праздниками мы собрали в материале «Поздравления по-итальянски».
Типичные ошибки и мини-тренировка
Чаще всего русскоязычные ученики ошибаются в четырёх местах.
- Калька «с днём рождения». Предлог «с» не переводится: не con il compleanno, а просто Buon compleanno!
- Buona compleanno. Слово мужского рода, правильно — buon compleanno. Женский род будет в buona festa, buona giornata.
- Giorno di nascita вместо compleanno. Data di nascita — это дата рождения в анкете. Праздник называется только compleanno.
- Ti auguro начальнику. На «вы» — Le auguro. Форма меняется вместе с обращением.
Теперь проверьте себя: переведите на итальянский, а потом сверьтесь с ответами.
- С днём рождения, дорогая Анна! — Buon compleanno, cara Anna!
- Желаю тебе много счастья. — Ti auguro tanta felicità.
- Желаю Вам счастливого дня рождения. — Le auguro un felice compleanno.
- Спасибо за поздравления! — Grazie per gli auguri!
- Сегодня мой день рождения. — Oggi è il mio compleanno.
- Когда у тебя день рождения? — Quando è il tuo compleanno?
Совет от наших преподавателей: проговорите каждую фразу вслух три раза и запишите одно голосовое поздравление для себя. На слух ошибки заметнее, чем на бумаге.
Что делать дальше
Поздравление — хороший первый шаг к живой речи: фразы короткие, а собеседник всегда рад их услышать. Чтобы привыкнуть к тому, как итальянцы звучат на самом деле, пройдите наш бесплатный мини-курс: 20 мини-уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима.
Если хочется не только поздравлять, но и поддерживать разговор за праздничным столом, посмотрите страницу «Разговорный итальянский». В программе «Итальянский Бесстрессо» устные задания проверяет преподаватель, а раз в неделю проходит разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Приходите на бесплатную консультацию — спокойно обсудим ваши цели и подскажем, с чего начать.
