Страдательный залог в итальянском: essere, venire, andare и частица si

Essere + причастие: базовый пассив

В пассивном предложении то, над чем совершается действие, становится подлежащим. Глагол essere ставится в нужное время, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе — так же, как прилагательное.

• Il libro è letto da molti studenti — «Книгу читают многие студенты».
• La porta è chiusa — «Дверь закрыта».
• I biglietti sono venduti online — «Билеты продаются онлайн».
• Le lettere sono scritte a mano — «Письма написаны от руки».

Время пассива определяется временем essere. В составных временах появляется stato, которое тоже согласуется: La casa è stata venduta — «Дом был продан». I documenti sono stati firmati ieri — «Документы были подписаны вчера». Il ponte sarà costruito tra due anni — «Мост будет построен через два года». Если формы причастий пока даются с трудом, повторите их по статье «Passato prossimo».

Кто совершил действие: предлог da

Действующее лицо вводится предлогом da, который сливается с артиклем: dal, dalla, dai, dagli, dalle. «Il nome della rosa» è stato scritto da Umberto Eco — «„Имя розы“ написал Умберто Эко». La cena è preparata dalla nonna — «Ужин готовит бабушка». Il museo è visitato dai turisti — «Музей посещают туристы». О слитных формах предлогов — в статье «Предлоги в итальянском».

Venire и andare вместо essere

Venire: действие, а не состояние

Фраза La porta è chiusa двусмысленна: дверь закрыта сейчас или её кто-то закрывает? Глагол venire снимает вопрос — он всегда описывает действие, процесс: La porta viene chiusa alle otto — «Дверь закрывают в восемь».

• Il pane viene fatto ogni mattina — «Хлеб пекут каждое утро».
• Le camere vengono pulite ogni giorno — «Номера убирают каждый день».
• Il vincitore verrà annunciato domani — «Победителя объявят завтра».

Ограничение одно: venire употребляется только в простых временах — viene, veniva, verrà, venne. В составных временах возможен только essere: è stato fatto, но не «è venuto fatto».

Andare: так положено

Andare + причастие передаёт необходимость: «должно быть сделано». Самая частая формула — va fatto, во множественном числе vanno fatti.

• Il modulo va compilato in stampatello — «Бланк нужно заполнять печатными буквами».
• Questo vino va servito freddo — «Это вино следует подавать холодным».
• La medicina va presa dopo i pasti — «Лекарство принимают после еды».
• Le regole vanno rispettate — «Правила нужно соблюдать».

Как и venire, эта конструкция живёт только в простых временах. Вы будете встречать её в инструкциях, рецептах и на упаковках.

Si passivante: «продаются дома»

Самый разговорный способ построить пассив — частица si и глагол в третьем лице. Глагол согласуется с существительным, которое стоит рядом: единственное число — si vende, множественное — si vendono.

• Qui si vende il pane — «Здесь продаётся хлеб».
• In questa zona si vendono molte case — «В этом районе продаётся много домов».
• In Italia si beve molto caffè — «В Италии пьют много кофе».
• In Svizzera si parlano quattro lingue — «В Швейцарии говорят на четырёх языках».
• Si accettano carte di credito — «Принимаются кредитные карты».

Действующее лицо в такой конструкции не называют: она нужна именно тогда, когда неважно, кто делает. Типичная ошибка русскоязычных — забыть о множественном числе и сказать «si vende case». Проверяйте себя вопросом: что продаётся? Дома. Значит, si vendono.

Si impersonale: «в Италии хорошо едят»

Если после глагола нет прямого дополнения, перед нами безличное si. Оно соответствует русским фразам без подлежащего — «говорят», «здесь не курят», «живёшь один раз». Глагол всегда стоит в третьем лице единственного числа.

• In questo ristorante si mangia bene — «В этом ресторане хорошо кормят».
• D'estate si va al mare — «Летом ездят на море».
• Si vive una volta sola — «Живём один раз».
• Come si dice «спасибо» in italiano? — «Как сказать „спасибо“ по-итальянски?»

Три тонкости

• Прилагательное — во множественном числе. Глагол в единственном, а прилагательное после essere получает окончание -i: Quando si è stanchi, si lavora male — «Когда устаёшь, работаешь плохо». Quando si è giovani, si ha più tempo — «В молодости времени больше».
• Возвратные глаголы. Два si подряд не ставят, первое превращается в ci: In vacanza ci si alza tardi — «В отпуске встают поздно». О самих глаголах — в статье «Возвратные глаголы».
• Составные времена — только с essere. Ieri si è mangiato bene — «Вчера хорошо поели». Si è parlato molto di questo film — «Об этом фильме много говорили».

С причастием действует такое правило. Если глагол обычно спрягается с avere, причастие оканчивается на -o: si è dormito poco — «спали мало». Если глагол сам требует essere, причастие ставится во множественном числе: si è arrivati tardi — «приехали поздно». В конструкции si passivante причастие согласуется с существительным: Si sono vendute molte case — «Было продано много домов».

Таблички, объявления и живая речь

Пассив и si — язык вывесок. Попав в Италию, вы увидите эти формулы в первый же день.

• Si prega di non fumare — «Просьба не курить».
• Si prega di chiudere la porta — «Просьба закрывать дверь».
• Affittasi appartamento — «Сдаётся квартира».
• Vendesi villa con giardino — «Продаётся вилла с садом».
• Cercasi cameriere — «Требуется официант».
• Vietato fumare — «Курить запрещено» (причастие без глагола-связки).

В словах affittasi, vendesi, cercasi частица si приклеилась к глаголу сзади. Это особый стиль коротких объявлений; в обычной фразе порядок прямой: si affitta un appartamento.

Когда итальянцы выбирают пассив

Полный пассив с essere и da чаще звучит в новостях, официальных документах, научных и исторических текстах: Il ladro è stato arrestato dalla polizia — «Вор был арестован полицией». В разговоре его обычно заменяют активной фразой или конструкцией с si. Вместо «La torta è stata fatta da Marco» вы скорее услышите La torta l'ha fatta Marco — «Торт испёк Марко». Поэтому на начальном уровне важнее всего уверенно владеть si, а полный пассив — узнавать на слух и в тексте.

Мини-тренировка

Выполните задания письменно, а потом сверьтесь с ответами.

1. Переделайте в пассив: Marco scrive la lettera.
2. Переделайте в пассив: Gli studenti hanno letto i libri.
3. Скажите через andare: «Счёт нужно оплатить» (il conto, pagare).
4. Выберите форму: A Natale (si mangia / si mangiano) molti dolci.
5. Выберите форму: Quando si è (stanco / stanchi), si dorme bene.
6. Переведите: «Здесь говорят по-итальянски».

Ответы. 1) La lettera è scritta da Marco (или viene scritta). 2) I libri sono stati letti dagli studenti. 3) Il conto va pagato. 4) si mangiano. 5) stanchi. 6) Qui si parla italiano.

Ошиблись во втором пункте? Проверьте цепочку: sono (множественное число) + stati (мужской род, множественное) + letti (то же согласование) + dagli (da + gli перед studenti).

Что делать дальше

Конструкции с si легче всего запоминаются на слух, целыми фразами. Послушайте живую речь итальянцев в нашем бесплатном мини-курсе: 20 коротких уроков, снятых на улицах Рима.

Чтобы выстроить грамматику в систему, приходите на программу «Итальянский с нуля»: объяснения на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и еженедельная разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Если хотите сначала задать вопросы, запишитесь на бесплатную консультацию.