Passato remoto в итальянском: формы, употребление и как читать его в книгах

Где встречается passato remoto

Passato remoto описывает событие как точку в далёком прошлом: оно случилось, закончилось и осталось там. Отсюда и три его главные территории.

• Художественная литература. Романы и рассказы традиционно написаны в passato remoto: Entrò nella stanza e si sedette vicino alla finestra — «Он вошёл в комнату и сел у окна».
• История и биографии. Cristoforo Colombo arrivò in America nel 1492 — «Христофор Колумб прибыл в Америку в 1492 году». Leonardo da Vinci morì in Francia nel 1519 — «Леонардо да Винчи умер во Франции в 1519 году».
• Сказки. После зачина C'era una volta… («Жил-был…») действие почти всегда идёт в passato remoto: Il lupo bussò alla porta — «Волк постучал в дверь».

С устной речью сложнее. Обычно говорят так: на Севере Италии passato remoto в разговоре почти не услышишь, в Центре оно появляется время от времени, а на Юге и в Тоскане звучит заметно чаще, иногда даже о вчерашних событиях. Это обобщение, а не строгая граница.

Правильные глаголы: три спряжения

Окончания присоединяются к основе инфинитива. В трёх спряжениях они похожи, меняется в основном гласная.

• parlare (говорить): parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono
• credere (верить): credei, credesti, credé, credemmo, credeste, crederono
• dormire (спать): dormii, dormisti, dormì, dormimmo, dormiste, dormirono

У глаголов на -ere есть второй, параллельный набор форм для трёх лиц: credetti (я), credette (он, она), credettero (они). Оба варианта правильные, и в книгах формы на -etti встречаются очень часто: vendette — «он продал», ricevettero — «они получили», dovette — «ему пришлось».

На что обратить внимание

• Третье лицо единственного числа несёт ударение на последнем слоге и пишется с акцентом: parlò, credé, dormì. Сравните: parlo — «я говорю», parlò — «он говорил, сказал».
• Форма «мы» отличается от настоящего времени двойной m: parliamo — «мы говорим», parlammo — «мы поговорили».
• В форме «они» ударение падает на гласную перед -rono: parlàrono, dormìrono (на письме акцент здесь не ставится).

Примеры: I miei nonni arrivarono a Torino nel 1960 — «Мои бабушка и дедушка приехали в Турин в 1960 году». Il treno partì in ritardo — «Поезд отправился с опозданием».

Неправильные глаголы и схема 1-3-3

Неправильных глаголов в passato remoto много, и почти все они относятся ко второму спряжению. Хорошая новость: у большинства неправильность устроена одинаково. Особая основа появляется только в трёх формах — первое лицо единственного числа, третье лицо единственного и третье лицо множественного (отсюда название «1-3-3»). Остальные три формы образуются по обычному правилу.

Посмотрите на avere: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero. Достаточно запомнить одну форму — ebbi, и остальные достраиваются: окончания всегда -i, -e, -ero.

• avere (иметь): ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero
• fare (делать): feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero
• dire (сказать): dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero
• venire (приходить): venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero
• vedere (видеть): vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro
• nascere (родиться): nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacquero

Глагол essere в схему не укладывается, его формы нужно просто знать: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. Форма fu — одна из самых частых в исторических текстах: Fu un grande pittore — «Он был великим художником».

Ещё десять форм, которые стоит узнавать

prese (prendere — взял), mise (mettere — положил), scrisse (scrivere — написал), lesse (leggere — прочитал), chiese (chiedere — спросил), rispose (rispondere — ответил), seppe (sapere — узнал), volle (volere — захотел), visse (vivere — жил), stette (stare — был, оставался).

Passato remoto или passato prossimo

Оба времени называют законченное действие. Разница — в отношении говорящего к событию. Passato prossimo связывает прошлое с настоящим: событие недавнее или его результат важен сейчас. Passato remoto эту связь обрывает: было давно и осталось в прошлом.

• Ho comprato una casa — «Я купил дом» (и живу в нём, это часть моей нынешней жизни).
• Mio nonno comprò questa casa nel 1950 — «Мой дед купил этот дом в 1950 году» (давняя история).
• Stamattina ho visto Marco — «Сегодня утром я видел Марко». Здесь passato remoto в стандартном языке не используют: день ещё не закончился.

В современном разговорном итальянском passato prossimo почти везде занял место passato remoto, поэтому фраза Dante è nato a Firenze ошибкой не будет. Обратная замена звучит странно: о вчерашнем ужине в passato remoto говорить не нужно. Как образуется составное время, мы разбирали в статье «Passato prossimo».

С imperfetto passato remoto сочетается так же, как и passato prossimo: imperfetto рисует фон, passato remoto двигает сюжет. Pioveva e faceva freddo. Il ragazzo aprì la porta ed entrò — «Шёл дождь, было холодно. Мальчик открыл дверь и вошёл». Если эта пара времён пока вызывает вопросы, загляните в статью «Imperfetto или passato prossimo».

Trapassato remoto: коротко

У passato remoto есть «спутник» — trapassato remoto. Он образуется из avere или essere в passato remoto и причастия: ebbi parlato, fui arrivato. Обозначает действие, которое завершилось прямо перед другим действием в passato remoto, и встречается только в придаточных времени после dopo che, appena, quando.

• Dopo che ebbe finito il lavoro, uscì — «После того как он закончил работу, он вышел».
• Appena fu arrivata, telefonò alla madre — «Едва приехав, она позвонила матери».

Это редкое, чисто книжное время. Достаточно один раз увидеть, как оно выглядит, чтобы не споткнуться о него в романе.

Как учить и текст для чтения

Мы советуем такой порядок. Сначала — уверенное passato prossimo и imperfetto: на них держится весь разговорный рассказ о прошлом. Затем — пассивное знакомство с passato remoto: выучить essere и avere, понять схему 1-3-3, запомнить два десятка частых форм третьего лица. Активно спрягать все глаголы нужно только тем, кто пишет художественные тексты или готовится к экзамену высокого уровня.

Лучшая тренировка — чтение. Начните с коротких сказок: в них простая лексика и много повторов. Попробуйте прочитать наш небольшой текст и найти в нём все формы passato remoto.

C'era una volta un vecchio pescatore che viveva in un piccolo paese sul mare. Una mattina prese la barca e andò a pescare, come ogni giorno. Dopo molte ore sentì qualcosa di pesante nella rete. La tirò su e vide un pesce d'oro. Il pesce lo guardò e disse: «Lasciami andare e ti darò tutto quello che vuoi». Il pescatore ci pensò un momento, poi sorrise e rispose: «Non ho bisogno di niente». Aprì la rete e il pesce tornò nel mare.

Перевод. Жил-был старый рыбак, который жил в маленьком городке у моря. Однажды утром он взял лодку и отправился ловить рыбу, как каждый день. Спустя много часов он почувствовал в сети что-то тяжёлое. Он вытянул её и увидел золотую рыбку. Рыбка посмотрела на него и сказала: «Отпусти меня, и я дам тебе всё, что захочешь». Рыбак немного подумал, потом улыбнулся и ответил: «Мне ничего не нужно». Он раскрыл сеть, и рыбка вернулась в море.

Разбор. Фон дан в imperfetto: c'era, viveva. Сюжет — в passato remoto: prese (prendere), andò (andare), sentì (sentire), tirò (tirare), vide (vedere), guardò (guardare), disse (dire), pensò (pensare), sorrise (sorridere), rispose (rispondere), aprì (aprire), tornò (tornare). Больше таких текстов — в подборке «Сказки и стихи на итальянском».

Что делать дальше

Если вы только начинаете, не спешите учить таблицы passato remoto: сначала нужна живая речь. Послушайте, как говорят итальянцы на улицах Рима, в нашем бесплатном мини-курсе из 20 уроков — там звучит именно тот язык, который пригодится в разговоре.

А чтобы пройти грамматику по порядку, от настоящего времени до книжных форм, посмотрите, как устроена программа «Итальянский с нуля»: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя, разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Если не уверены, с чего начать, запишитесь на бесплатную консультацию — подскажем подходящий поток.