MAGNITALIA
Сказки на итальянском языке — удобный материал для уровня A2 и выше: сюжет знаком с детства, фразы повторяются, а словарь при этом живой и образный. Стихи работают иначе: они короткие, ритмичные и легко заучиваются наизусть, а вместе с ними запоминаются ударения и мелодика языка.
В этой статье — классика, с которой стоит начать, несколько знаменитых строк с переводом и разбором, способ читать с параллельным текстом и небольшая сказка, которую мы написали сами для тех, кто недавно освоил прошедшее время.
Почему сказки и стихи помогают учить язык
У сказки есть три свойства, которые делают её хорошим учебным текстом.
- Повторы. Герой трижды идёт, трижды спрашивает, трижды получает ответ. Одна и та же конструкция встречается несколько раз, и вы запоминаете её без зубрёжки.
- Знакомый сюжет. Когда вы знаете, чем всё закончится, незнакомые слова легче угадывать по контексту.
- Устойчивые формулы. C'era una volta — «жили-были», tanto tempo fa — «давным-давно», in un paese lontano — «в далёкой стране», e vissero felici e contenti — «и жили они долго и счастливо».
Стихи дают другое: ритм. В итальянском ударение подвижное, и ошибиться в нём легко. Строка, выученная наизусть, закрепляет правильное ударение лучше любого правила.
«Пиноккио» Коллоди: главная итальянская сказка
Le avventure di Pinocchio написал Карло Коллоди (это псевдоним, настоящая фамилия автора — Лоренцини). Сначала история выходила частями в детской газете, а в 1883 году появилась отдельной книгой. Текст давно в общественном достоянии, поэтому его легко найти в открытом доступе — и в оригинале, и в адаптациях.
Начало книги знают все итальянцы:
C'era una volta… — Un re! — diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C'era una volta un pezzo di legno.
«Жил-был… — Король! — сразу скажут мои маленькие читатели. Нет, ребята, вы ошиблись. Жил-был кусок дерева». В трёх строчках — сразу три времени: c'era (imperfetto, «был»), diranno (будущее, «скажут»), avete sbagliato (passato prossimo, «вы ошиблись»).
Слова из книги, которые пригодятся: il burattino — деревянная кукла, марионетка; il falegname — столяр; il naso — нос; la bugia — ложь; il Grillo Parlante — Говорящий Сверчок; la Fata — Фея; il Gatto e la Volpe — Кот и Лиса; il babbo — папа (тосканское слово, в остальной Италии чаще говорят papà).
Оригинал написан языком XIX века, и на уровне A2 он тяжеловат. Начните с адаптированного издания, а к полному тексту вернитесь на B1. О том, как выбирать адаптированные книги по уровню, мы писали в статье «Книги на итальянском для начинающих».
Кого ещё читать: Родари и Капуана
Джанни Родари — автор, которого в России знают по «Приключениям Чиполлино». Для изучающих язык особенно хороши его короткие вещи: сборник Favole al telefono («Сказки по телефону») состоит из историй на одну-две страницы, а Filastrocche in cielo e in terra — из детских стихов-считалок. Язык у Родари современный, фразы короткие, юмор понятен взрослому. Его книги защищены авторским правом, поэтому читать их стоит в изданиях — бумажных или электронных.
Луиджи Капуана — сицилийский писатель, современник Коллоди. Его сборник сказок C'era una volta… находится в общественном достоянии. Язык чуть старомоднее, чем у Родари, зато сюжеты традиционные: короли, принцессы, волшебные предметы.
Отдельный жанр — filastrocche, короткие рифмованные считалки и потешки. Их легко учить наизусть, и они хорошо тренируют двойные согласные и ударение.
Стихи: три строки, которые знает каждый итальянец
Данте, «Божественная комедия»
Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.
Дословно: «На середине пути нашей жизни я очутился в тёмном лесу, ибо прямой путь был потерян». Что здесь непривычно: cammin — усечённое cammino (путь); selva — лес, сегодня чаще скажут bosco или foresta; ché — старое perché; mi ritrovai — passato remoto от ritrovarsi.
Петрарка, «Канцоньере»
Erano i capei d'oro a l'aura sparsi…
«Золотые волосы были развеяны ветерком…» Capei — поэтическая форма слова capelli (волосы), l'aura — лёгкий ветер. В этом слове слышится имя возлюбленной поэта — Laura, и это одна из самых известных игр слов в итальянской поэзии.
Леопарди, «Бесконечность»
Sempre caro mi fu quest'ermo colle…
«Всегда мне был дорог этот одинокий холм…» Ermo — редкое книжное слово, значит «уединённый»; colle — холм; mi fu — «мне был», снова passato remoto.
Как читать с параллельным переводом
Параллельный текст — это когда слева оригинал, справа перевод. Он экономит время на словаре, но легко превращается в чтение по-русски. Чтобы этого не случилось, держитесь порядка.
- Закройте перевод листом бумаги и прочитайте абзац по-итальянски.
- Попробуйте пересказать по-русски, что поняли, — хотя бы одной фразой.
- Откройте перевод и сравните. Подчеркните только те слова, из-за которых потерялся смысл.
- Перечитайте абзац по-итальянски ещё раз, уже понимая всё.
- На следующий день прочитайте вслух ту же страницу без перевода.
Типичная ошибка русскоязычных читателей — сверять каждое слово. Художественный перевод не дословный: переводчик меняет порядок слов и подбирает образы. Сверяйте смысл фразы, а не слова по одному.
Мини-сказка для уровня A2: Il gatto e la luna
Эту сказку мы написали сами. В ней только два прошедших времени, которые нужны в разговоре: imperfetto для фона и passato prossimo для событий.
C'era una volta un gatto che si chiamava Briciola. Viveva in una piccola panetteria e ogni notte guardava la luna dalla finestra. — Voglio toccarla, — pensava. Una notte è salito sul tetto più alto del paese, ma la luna era ancora lontana. Allora è tornato a casa, triste. Nella panetteria ha visto una ciotola piena di latte: dentro c'era la luna, bianca e rotonda. Il gatto ha bevuto il latte e ha detto: — Adesso la luna è con me. E si è addormentato felice.
Жил-был кот по имени Крошка. Он жил в маленькой пекарне и каждую ночь смотрел на луну из окна. «Хочу до неё дотронуться», — думал он. Однажды ночью он забрался на самую высокую крышу в городке, но луна всё ещё была далеко. Тогда он вернулся домой, грустный. В пекарне он увидел миску, полную молока: внутри была луна, белая и круглая. Кот выпил молоко и сказал: «Теперь луна со мной». И заснул счастливый.
Словарик: la briciola — крошка; la panetteria — пекарня; il tetto — крыша; la ciotola — миска; toccare — трогать; si è addormentato — заснул. Задание: выпишите в два столбика глаголы в imperfetto (viveva, guardava, pensava, era) и в passato prossimo (è salito, è tornato, ha visto, ha bevuto, ha detto). Почему выбрано то или другое время, объясняет статья «Imperfetto или passato prossimo».
Что делать дальше
Чтение развивает словарь и чувство языка, но само по себе не учит говорить. Если вы только начинаете и до сказок пока далеко, возьмите наш бесплатный мини-курс: 20 коротких уроков с живой речью итальянцев на улицах Рима помогут привыкнуть к звучанию языка.
А чтобы дойти до уровня, на котором «Пиноккио» читается без словаря на каждой строке, нужна система. На странице «Итальянский с нуля» рассказано, как устроена программа «Итальянский Бесстрессо»: объяснения на русском, задания с обратной связью преподавателя и разговорная практика с итальянцами раз в неделю. Приходите на бесплатную консультацию — обсудим ваш уровень и цели.
