MAGNITALIA
Одежда на итальянском — i vestiti или l'abbigliamento; самые нужные слова — la camicia (рубашка), la maglietta (футболка), i pantaloni (брюки), la gonna (юбка), il vestito (платье), la giacca (пиджак, куртка), il cappotto (пальто) и le scarpe (обувь). Ниже — больше сорока слов с артиклями, глаголы «надеть», «носить» и «примерить», размеры, цвета и ткани.
Италия — страна, где за одеждой едут специально, поэтому тема пригодится и в поездке, и на уроке. Мы в Magnitalia собрали слова так, как они нужны в жизни: сначала сами вещи, потом что с ними делают, потом разговор с продавцом. В конце — типичные ошибки и короткая тренировка с ответами.
Одежда: основные слова с артиклями
Учите слова сразу с артиклем: по нему видно род, а от рода зависит окончание цвета и любого другого прилагательного. Вещи «на каждый день»:
- la camicia — рубашка; la camicetta — блузка
- la maglietta — футболка; la felpa — толстовка
- il maglione — свитер; il cardigan — кардиган
- i pantaloni — брюки; i jeans — джинсы; i pantaloncini — шорты
- la gonna — юбка; il vestito — платье
- l'abito — костюм или нарядное платье; la cravatta — галстук
- la tuta — спортивный костюм; il pigiama — пижама
- i calzini — носки; i collant — колготки
- la biancheria intima — нижнее бельё; il costume da bagno — купальник или плавки
Верхняя одежда
- la giacca — пиджак, жакет, лёгкая куртка
- il giubbotto — короткая куртка
- il cappotto — пальто
- il piumino — пуховик
- l'impermeabile — плащ, дождевик
У слова il vestito два значения: это и «платье», и мужской костюм. Во множественном числе i vestiti — просто «одежда, вещи»: Metto i vestiti in valigia — «Кладу вещи в чемодан».
Обувь и аксессуары
- le scarpe — туфли, обувь вообще; le scarpe da ginnastica — кроссовки
- gli stivali — сапоги; i sandali — сандалии, босоножки
- le ciabatte — шлёпанцы, домашние тапочки
- la sciarpa — шарф; i guanti — перчатки
- il cappello — шляпа, шапка; il berretto — вязаная шапка или кепка
- la cintura — ремень; la borsa — сумка; lo zaino — рюкзак
- il portafoglio — кошелёк; l'ombrello — зонт
- gli occhiali da sole — солнечные очки
Обратите внимание на артикли. Перед s + согласная и перед z в мужском роде ставят lo, а во множественном числе — gli: lo stivale → gli stivali, lo zaino → gli zaini. Перед гласной l' превращается в gli: l'occhiale → gli occhiali, l'ombrello → gli ombrelli.
Парные вещи обычно называют во множественном числе, а одну штуку — в единственном: un guanto — одна перчатка, una scarpa — одна туфля, un calzino — один носок.
Глаголы: надеть, носить, снять, примерить
- mettersi — надевать на себя: Mi metto la giacca — «Я надеваю куртку».
- indossare — быть одетым во что-то, носить (чуть более книжно): Indossa un vestito rosso — «На ней красное платье».
- portare — носить обычно: Porta sempre i jeans — «Он всегда ходит в джинсах». Этим же глаголом спрашивают размер.
- togliersi — снимать с себя: Mi tolgo le scarpe — «Я снимаю обувь».
- provare — примерять: Posso provare questa gonna? — «Можно примерить эту юбку?»
- vestirsi — одеваться; cambiarsi — переодеваться: Mi vesto in cinque minuti — «Я одеваюсь за пять минут».
- stare bene — идти, быть к лицу: Ti sta bene! — «Тебе идёт!»
Mettersi, togliersi, vestirsi и cambiarsi — возвратные глаголы: перед ними стоит mi, ti, si, ci, vi, si, а в прошедшем времени они спрягаются с essere: Mi sono messo il cappotto (говорит мужчина), Mi sono messa il cappotto (говорит женщина). Как это устроено, мы разбирали в статье «Возвратные глаголы».
У stare bene подлежащее — сама вещь, поэтому глагол согласуется с ней: Questa giacca ti sta bene — «Эта куртка тебе идёт», но Questi pantaloni ti stanno bene — «Эти брюки тебе идут». На «вы» — Le sta bene, Le stanno bene. Обратный случай — Mi sta male («мне не идёт»), а о размере говорят Mi sta stretto («мне тесно») и Mi sta largo («мне велико»).
Размер, цвет и материал
Для размера в итальянском два слова: la taglia — у одежды, il numero — у обуви.
- Che taglia porta? — Какой у вас размер (одежды)?
- Porto la 42. / Porto la M. — У меня 42-й. / У меня M.
- Che numero porta? — Какой у вас размер обуви?
- Porto il 38. — У меня 38-й.
- Avete una taglia più grande / più piccola? — У вас есть размер побольше / поменьше?
- È troppo stretto / largo / lungo / corto. — Слишком тесно / широко / длинно / коротко.
Итальянская размерная сетка одежды не совпадает с российской, так что надёжнее смотреть таблицу на бирке или просто примерять.
Цвет
Цвет ставится после вещи и согласуется с ней в роде и числе: una camicia bianca, un maglione nero, i pantaloni grigi, le scarpe rosse. Несколько цветов не меняются никогда: blu, rosa, viola, beige — una gonna blu, i guanti rosa. Полный список — в статье «Цвета по-итальянски».
Материал и рисунок
- di cotone — из хлопка: una maglietta di cotone
- di lana — из шерсти: un maglione di lana
- di seta — из шёлка: una sciarpa di seta
- di pelle — из кожи: una giacca di pelle, una borsa di pelle
- di lino — изо льна: una camicia di lino
- a righe — в полоску; a quadri — в клетку; a fiori — в цветочек; a tinta unita — однотонный
- a maniche lunghe / corte — с длинным / коротким рукавом
Материал вводится предлогом di, рисунок и фасон — предлогом a: una camicia di cotone a righe — «хлопковая рубашка в полоску».
Фразы в магазине и диалог
- Sto solo guardando, grazie. — Я просто смотрю, спасибо.
- Vorrei vedere quella giacca in vetrina. — Я хотел бы посмотреть ту куртку с витрины.
- Posso provarlo? / Posso provarla? — Можно примерить? (о вещи мужского / женского рода)
- Dov'è il camerino? — Где примерочная?
- C'è in un altro colore? — Есть в другом цвете?
- Quanto costa? / Quanto costano? — Сколько стоит? / Сколько стоят?
- È in saldo? — Это со скидкой, по распродаже?
- Lo prendo. / La prendo. / Li prendo. / Le prendo. — Беру (его / её / их).
- Posso pagare con la carta? — Можно оплатить картой?
А вот как это звучит целиком:
- — Buongiorno, posso aiutarla? — Здравствуйте, вам помочь?
- — Buongiorno. Vorrei provare quel vestito blu in vetrina. — Здравствуйте. Я хотела бы примерить то синее платье с витрины.
- — Certo. Che taglia porta? — Конечно. Какой у вас размер?
- — La 42. — Сорок второй.
- — Ecco a Lei. Il camerino è in fondo a destra. — Пожалуйста. Примерочная в конце зала справа.
- — Mi sta un po' stretto. Avete una taglia più grande? — Мне немного тесно. Есть размер побольше?
- — Sì, ecco la 44. — Да, вот сорок четвёртый.
- — Questo mi sta bene. Quanto costa? — Это мне хорошо. Сколько стоит?
- — Sessantanove euro, è in saldo. — Шестьдесят девять евро, оно на распродаже.
- — Perfetto, lo prendo. Posso pagare con la carta? — Отлично, беру. Можно картой?
Больше фраз про цены, кассу и возврат — в статье «Фразы в магазине».
Типичные ошибки и мини-тренировка
- Il costume — не деловой костюм. Это купальник, плавки или карнавальный наряд. Костюм с пиджаком — l'abito или il completo.
- La giacca — не только «куртка». Чаще всего это пиджак или жакет; тёплая куртка — il giubbotto, il piumino.
- Артикль у обуви. Не «i stivali», а gli stivali; не «il zaino», а lo zaino.
- Taglia и numero. Про обувь не спрашивают che taglia: только Che numero porta?
- Lo prendo или la prendo. Местоимение зависит от рода вещи: il maglione → lo prendo, la gonna → la prendo, i jeans → li prendo, le scarpe → le prendo.
- Mi metto il cappotto.
- Questi stivali ti stanno bene.
- Posso provare questa camicia?
- Avete una taglia più piccola?
- Porto il 39.
- Un maglione di lana, lo prendo.
Что делать дальше
Слова про одежду запоминаются быстрее всего, когда вы слышите их в живой речи. Начните с бесплатного: в нашем мини-курсе 20 коротких уроков с итальянцами, снятых на улицах Рима, — хороший способ привыкнуть к темпу и интонации до поездки.
Если вы собираетесь в Италию и хотите спокойно объясняться в магазине, отеле и кафе, посмотрите страницу «Итальянский для путешествий». А на бесплатной консультации мы подскажем, с чего начать именно вам.
