MAGNITALIA
Неопределённые местоимения в итальянском — это слова, которые называют человека, предмет или количество без уточнения: qualcuno (кто-то), qualcosa (что-то), nessuno (никто), niente (ничего), ognuno (каждый), tutti (все), alcuni (некоторые), chiunque (кто угодно). Рядом с ними стоят неопределённые прилагательные — ogni, qualche, qualsiasi, — которые всегда идут в паре с существительным.
Слов много, но главная трудность не в переводе, а в согласовании: часть из них не изменяется вовсе, часть требует только единственного числа, часть ведёт себя как обычное прилагательное. Ниже разложим их по группам и отметим ловушки.
Кто-то и что-то: qualcuno, qualcosa
Qualcuno значит «кто-то, кто-нибудь» и употребляется только в единственном числе. Qualcosa — «что-то, что-нибудь»; оно не изменяется и считается словом мужского рода.
- Qualcuno ha bussato alla porta. — Кто-то постучал в дверь.
- C'è qualcuno in casa? — Есть кто-нибудь дома?
- Qualcuno di voi parla tedesco? — Кто-нибудь из вас говорит по-немецки?
- Vuoi qualcosa da bere? — Хочешь что-нибудь выпить?
- È successo qualcosa? — Что-то случилось?
После qualcosa (и точно так же после niente) прилагательное присоединяется через di и стоит в мужском роде, а инфинитив — через da.
- qualcosa di bello — что-то красивое; qualcosa di nuovo — что-то новое
- qualcosa da fare — чем заняться; qualcosa da mangiare — что-нибудь поесть
- niente di speciale — ничего особенного; niente da dichiarare — нечего декларировать
Никто и ничего: nessuno, niente, nulla
Nessuno — «никто», niente и nulla — «ничего». Nulla значит то же, что niente, но звучит чуть более книжно. Главное правило касается отрицания: если такое слово стоит после глагола, перед глаголом нужно non; если оно открывает фразу, non не ставится.
- Non c'è nessuno. — Никого нет.
- Nessuno lo sa. — Никто этого не знает.
- Non ho capito niente. — Я ничего не понял.
- Niente è impossibile. — Нет ничего невозможного.
- Non è successo nulla. — Ничего не случилось.
Nessuno бывает и прилагательным — «никакой, ни один». Тогда оно согласуется в роде, употребляется только в единственном числе и меняет окончание как неопределённый артикль: nessun problema, nessuno studente, nessuna idea, nessun'amica. Формы nessuni не существует. Подробнее о двойном отрицании — в статье «Отрицание в итальянском».
Каждый и все: ogni, ognuno, ciascuno, tutto
Ogni — прилагательное «каждый». Оно не изменяется и требует существительного в единственном числе: ogni giorno (каждый день), ogni volta (каждый раз), ogni persona (каждый человек). Исключение — конструкции с числом: ogni due ore — каждые два часа.
Ognuno — местоимение, оно употребляется само по себе, без существительного: Ognuno ha i suoi gusti — «У каждого свой вкус», ognuno di noi — «каждый из нас». Глагол после него стоит в единственном числе. Ciascuno близко по смыслу, но подчёркивает «каждый в отдельности»: Ciascuno di voi riceverà una copia — «Каждый из вас получит экземпляр».
Tutto изменяется по родам и числам. В единственном числе это «всё, весь», во множественном — «все».
- Ho capito tutto. — Я всё понял.
- Sono arrivati tutti. — Все пришли.
- tutto il giorno — весь день; tutta la città — весь город
- tutti i giorni — каждый день; tutte le sere — каждый вечер
- tutti e due, tutte e due — оба, обе; tutti e tre — все трое
Несколько и некоторые: qualche, alcuni, certi, altro
Самая коварная пара — qualche и alcuni. Оба значат «несколько», но устроены по-разному.
- qualche не изменяется и требует единственного числа: qualche amico — несколько друзей, qualche giorno fa — несколько дней назад, qualche volta — иногда. Глагол тоже в единственном: Qualche studente è già arrivato.
- alcuni, alcune — множественное число: alcuni amici, alcune amiche. Может стоять и без существительного: Alcuni dicono di sì, altri di no. — Одни говорят да, другие — нет.
То есть qualche libro и alcuni libri переводятся одинаково — «несколько книг». Форма единственная, смысл множественный: к этому нужно просто привыкнуть.
Certo перед существительным значит «некий, некоторый»: certe persone — некоторые люди, un certo signor Bianchi — некий синьор Бьянки. После существительного это уже «точный, несомненный»: una notizia certa — достоверная новость.
Altro — «другой, ещё один»: un altro caffè — ещё один кофе, un'altra volta — в другой раз, gli altri — остальные. В магазине вас спросят Altro? — «Что-нибудь ещё?», а вы ответите Nient'altro, grazie — «Больше ничего, спасибо».
Много, мало, любой: molto, poco, chiunque, qualsiasi, uno
Molto, poco, troppo, tanto перед существительным работают как прилагательные и согласуются с ним: molta gente (много народу), pochi soldi (мало денег), troppe macchine (слишком много машин), tanti auguri (всего наилучшего). Без существительного они становятся местоимениями и согласуются с тем, что подразумевается.
- Molti pensano che sia facile. — Многие думают, что это легко.
- Pochi lo sanno. — Мало кто это знает.
- Quanti libri hai letto? — Ne ho letti tanti. — Сколько книг ты прочитал? — Много.
В последнем примере работает частица ne — о ней есть отдельная статья «Частицы ci и ne». А вот перед прилагательным или после глагола те же слова — наречия, и они не изменяются: Sono molto stanca (не molta stanca), Abbiamo mangiato troppo.
- chiunque — кто угодно, любой человек; не изменяется: Può venire chiunque. — Прийти может кто угодно.
- qualsiasi, qualunque — любой; не изменяются, существительное в единственном числе: in qualsiasi momento — в любой момент, qualunque cosa — что угодно.
- uno — безличное «человек, кто-то»: Quando uno è stanco, sbaglia più facilmente. — Когда человек устал, он чаще ошибается.
Общую систему личных, притяжательных и указательных местоимений мы описали в статье «Местоимения в итальянском».
Типичные ошибки и тренировка
- Qualche amici. После qualche — только единственное число: qualche amico. Хотите множественное — берите alcuni amici.
- Ogni giorni. Ogni giorno или tutti i giorni, третьего не дано.
- Ho visto nessuno. Нужно двойное отрицание: Non ho visto nessuno.
- Nessuno non lo sa. Если nessuno стоит перед глаголом, non лишнее: Nessuno lo sa.
- Qualcosa interessante. Через di: qualcosa di interessante.
- Tutti due. Правильно — tutti e due.
- Molta bella. Перед прилагательным molto не изменяется: molto bella, molto stanchi.
- Tutti è, la gente sono. Tutti — множественное число: tutti sono contenti. La gente — единственное: la gente è contenta.
Проверьте себя: вставьте подходящее слово.
- Vado in palestra … giorno. (каждый)
- Ho comprato … libro in italiano. (несколько)
- In ufficio non c'è …. (никого)
- Vuoi … da mangiare? (что-нибудь)
- Scusa, non ho capito …. (ничего)
- … i miei amici parlano inglese. (все)
- Hai visto … di interessante in città? (что-нибудь)
- … studenti sono arrivati in ritardo. (некоторые)
- Puoi chiamarmi in … momento. (любой)
Ответы: 1) ogni; 2) qualche; 3) nessuno; 4) qualcosa; 5) niente (или nulla); 6) Tutti; 7) qualcosa; 8) Alcuni; 9) qualsiasi (или qualunque).
Что делать дальше
Неопределённые слова — мелкие, но без них не обходится ни один разговор: qualcosa, niente, tutti, ogni volta. Лучший способ привыкнуть к ним — слушать, как их произносят итальянцы. В бесплатном мини-курсе 20 коротких уроков с живой речью на улицах Рима: попробуйте выписать из каждого по две-три фразы с такими словами.
Если же вы хотите, чтобы грамматика складывалась в систему, а не в набор отдельных правил, посмотрите, как мы учим итальянскому с нуля: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя и разговорная практика с итальянцами в мини-группе раз в неделю. Запишитесь на бесплатную консультацию — расскажем, с чего удобнее начать.
