Итальянский язык: группа языков, происхождение и краткая история

К какой группе языков относится итальянский

Лингвисты описывают родство языков как дерево. Для итальянского оно выглядит так: индоевропейская семья → италийская ветвь → латынь → романская группа → итальянский. Слово «романский» происходит от Roma — Рим: это языки, которые продолжают речь римлян.

• Семья: индоевропейская. В неё же входят славянские, германские, балтийские, индоиранские языки, греческий и армянский.
• Группа: романская. Итальянский, испанский, португальский, французский, румынский, каталанский, а ещё сардинский, окситанский, ретороманский и другие.
• Предок: народная латынь — живая разговорная речь, а не книжный язык Цицерона.
• Письменность: латинский алфавит; в исконных итальянских словах используется 21 буква.

Из всех крупных романских языков итальянский считается одним из самых близких к латыни по словарю и звучанию. Это неудивительно: он сложился там же, где латынь родилась.

От народной латыни к итальянскому

В Римской империи сосуществовали две латыни. На классической писали законы и поэмы, а на народной говорили солдаты, торговцы и крестьяне. Именно разговорный вариант лёг в основу романских языков, и это хорошо видно по словам. «Лошадь» в классической латыни — equus, а в народной — caballus; отсюда итальянское cavallo. «Дом» у классиков — domus, а итальянское casa восходит к слову, которым называли простую хижину.

После распада империи единая речь постепенно разошлась по областям. Звуки менялись закономерно — эти соответствия полезно знать, чтобы узнавать латинские корни:

• лат. noctem → ит. notte (ночь); factum → fatto (сделанный, факт): сочетание ct превратилось в двойное tt;
• лат. plenum → ит. pieno (полный); florem → fiore (цветок): pl и fl дали pi и fi;
• лат. clavem → ит. chiave (ключ): cl стало chi;
• лат. lactem → ит. latte (молоко), septem → sette (семь).

Изменилась и грамматика. Латинские падежи исчезли, их работу взяли на себя предлоги и порядок слов. Зато появились артикли: итальянские il и la выросли из латинского указательного местоимения ille — «тот». Одним из первых письменных свидетельств народной речи считают судебные записи 960 года из Капуи: в латинский документ дословно внесены показания свидетелей на местном наречии.

Почему в основе литературного языка — флорентийское наречие

В Средние века на Апеннинском полуострове не было общего языка: в каждой области говорили на своём наречии — volgare, а писали по-латыни. Перелом произошёл в XIV веке во Флоренции. Данте Алигьери написал «Божественную комедию» не на латыни, а на родном флорентийском; за ним последовали Франческо Петрарка со сборником стихов «Канцоньере» и Джованни Боккаччо с «Декамероном». Этих авторов в Италии называют le tre corone — «три венца».

Их книги читали и переписывали по всему полуострову, и флорентийская речь стала образцом для образованных людей. В 1525 году венецианец Пьетро Бембо в трактате о народном языке предложил писать так, как писали Петрарка и Боккаччо. В 1612 году флорентийская Академия делла Круска выпустила большой словарь, который закрепил эту норму.

Литературный итальянский несколько веков оставался прежде всего языком книг: на нём писали по всей Италии, а дома говорили на местных наречиях.

Последний важный шаг сделал в XIX веке Алессандро Мандзони. Работая над романом «Обручённые», он переписал текст, ориентируясь на живую речь образованных флорентийцев, — сам он говорил, что поехал «полоскать бельё в Арно». Роман стал школьной классикой и образцом современной прозы.

Как итальянский стал языком всей страны

Единое Итальянское королевство было провозглашено в 1861 году. По оценкам лингвистов, на литературном языке тогда свободно говорила лишь небольшая часть населения; остальные пользовались своими наречиями и часто не понимали соседей из других областей. Общий язык распространялся постепенно, и помогли ему несколько вещей:

1. Школа. Обязательное начальное образование, где учили читать и писать по-итальянски.
2. Армия и переезды. Призывники из разных областей служили вместе, а люди с юга ехали работать на северные заводы — без общего языка было не обойтись.
3. Газеты и радио. Единая письменная и звучащая норма пришла в каждый город.
4. Телевидение. Регулярное вещание в Италии началось в 1954 году, и правильную речь услышали даже в отдалённых деревнях. В 1960-е годы выходила знаменитая передача Non è mai troppo tardi («Никогда не поздно»), где учитель Альберто Манци учил взрослых грамоте.

Сегодня по-итальянски говорит вся страна, но местные наречия никуда не исчезли: многие итальянцы дома и с друзьями переходят на диалект, а в речи слышен региональный акцент. Подробнее об этом — в статье «Диалекты Италии». Ученику достаточно стандартного итальянского: его поймут от Альп до Сицилии.

Где итальянский — официальный язык

• Италия — государственный язык.
• Сан-Марино — официальный язык республики.
• Ватикан — на итальянском работает государство и публикуются его законы; латынь остаётся официальным языком Святого Престола.
• Швейцария — один из четырёх национальных языков наряду с немецким, французским и ретороманским. По-итальянски говорят в кантоне Тичино и в южных долинах кантона Граубюнден.
• Словения и Хорватия — итальянский имеет официальный статус на местном уровне в части Истрии.

Кроме того, итальянский звучит в общинах эмигрантов и их потомков в разных странах мира, и это язык музыкальных терминов: allegro, piano, forte, crescendo понятны музыкантам без перевода.

Родство с испанским и французским: что это значит для ученика

Общий предок хорошо заметен, если поставить слова рядом (итальянский — испанский — французский):

• notte — noche — nuit (ночь);
• latte — leche — lait (молоко);
• amico — amigo — ami (друг);
• tempo — tiempo — temps (время);
• cantare — cantar — chanter (петь).

Если вы учили испанский или французский, грамматика покажется знакомой: два рода, артикли, спряжение глагола по лицам (parlo, parli, parla — я говорю, ты говоришь, он говорит), похожая система времён. Но сходство обманчиво в мелочах: burro по-итальянски «сливочное масло», а по-испански «осёл»; итальянское salire значит «подниматься», а испанское salir — «выходить». О таких ловушках с русским языком мы писали в статье «Ложные друзья переводчика».

Что из этого полезно, если вы знаете только русский

• Сотни корней вам уже знакомы. Латинские слова пришли в русский через науку и культуру: università, problema, museo, teatro, momento, possibile. Ещё больше примеров — в статье «Итальянские слова в русском языке».
• Нет падежей. Вместо окончаний работают предлоги: il libro di Marco — книга Марко, vado a Roma — я еду в Рим.
• Читается почти как пишется. Правил чтения немного, и исключений из них мало.
• Непривычное — артикли и глагольные времена. Их нет в русском в таком виде, поэтому на них уходит основная часть усилий.

И ещё один приятный вывод: итальянский открывает дверь в остальные романские языки. После него испанский или португальский учатся заметно быстрее, потому что устройство грамматики и большая часть корней уже знакомы.

Что делать дальше

Лучший способ почувствовать, что такое живой итальянский, — услышать его. Начните с бесплатного мини-курса: это 20 коротких уроков с настоящей речью итальянцев на улицах Рима, которые подойдут и тем, кто начинает с нуля.

Если хотите учить язык по системе, посмотрите, как устроены наши курсы итальянского онлайн: программа «Итальянский Бесстрессо» рассчитана на 12 месяцев, объяснения идут на русском, а каждую неделю есть разговорная практика с итальянцами в мини-группе. Не уверены, с чего начать, — приходите на бесплатную консультацию, спокойно разберём ваш уровень и цели.