MAGNITALIA
Итальянский язык с транскрипцией русскими буквами удобен на самом старте: вы видите фразу, читаете подсказку и сразу можете её произнести. Ниже — около 60 базовых слов и выражений по ситуациям: приветствия, вежливость, кафе, дорога, покупки и экстренные случаи. Каждая строка устроена одинаково: итальянский — транскрипция — перевод.
Мы в Magnitalia относимся к транскрипции как к костылю: он помогает сделать первые шаги, но ходить с ним всю жизнь неудобно. Поэтому в конце статьи — пять правил чтения, которые позволят обходиться без подсказок, и объяснение, почему от русских букв стоит отказаться как можно раньше.
Как читать нашу транскрипцию
- Заглавными буквами выделен ударный слог: grazie [ГРАциэ], buongiorno [буонДЖОРно].
- Все гласные произносите чётко, как под ударением. Безударное «о» остаётся «о»: prego — [ПРЭго], а не «прэга».
- Буква «э» передаёт итальянское e: согласный перед ним не смягчается.
- Двойная согласная произносится дольше одиночной: в mille [МИЛлэ] задержитесь на «л».
- Итальянское l звучит мягче русского «л», но твёрже «ль». В транскрипции мы пишем то «л», то «ль» — стремитесь к среднему звуку.
Приветствия и вежливые слова
Здороваемся, знакомимся, прощаемся
- Buongiorno — [буонДЖОРно] — здравствуйте, добрый день
- Buonasera — [буонаСЭра] — добрый вечер
- Buonanotte — [буонаНОТтэ] — спокойной ночи
- Ciao — [ЧАо] — привет; пока
- Salve — [САЛЬвэ] — здравствуйте (нейтрально)
- Come sta? — [КОмэ СТА] — как вы поживаете?
- Bene, grazie — [БЭнэ, ГРАциэ] — хорошо, спасибо
- Mi chiamo Anna — [ми КЬЯмо АНна] — меня зовут Анна
- Piacere — [пьяЧЭрэ] — приятно познакомиться
- Arrivederci — [арривэДЭРчи] — до свидания
- A presto — [а ПРЭсто] — до скорого
Вежливость и взаимопонимание
- Sì — [си] — да; No — [но] — нет
- Grazie — [ГРАциэ] — спасибо
- Grazie mille — [ГРАциэ МИЛлэ] — большое спасибо
- Prego — [ПРЭго] — пожалуйста (в ответ на «спасибо»)
- Per favore — [пэр фаВОрэ] — пожалуйста (при просьбе)
- Scusi — [СКУзи] — извините
- Mi dispiace — [ми диСПЬЯчэ] — мне жаль
- Permesso — [пэрМЭСсо] — разрешите пройти
- Non capisco — [нон каПИско] — я не понимаю
- Può ripetere? — [пуО риПЭтэрэ] — вы можете повторить?
- Parla inglese? — [ПАРла инГЛЭзэ] — вы говорите по-английски?
В кафе и ресторане
- Un tavolo per due, per favore — [ун ТАволо пэр ДУэ, пэр фаВОрэ] — столик на двоих, пожалуйста
- Il menù, per favore — [иль мэНУ, пэр фаВОрэ] — меню, пожалуйста
- Vorrei… — [ворРЭЙ] — я бы хотел, я бы хотела…
- Un caffè — [ун кафФЭ] — кофе (эспрессо)
- Un cappuccino — [ун каппутЧИно] — капучино
- Un bicchiere d'acqua — [ун бикКЬЕрэ ДАКкуа] — стакан воды
- Acqua naturale — [АКкуа натуРАлэ] — вода без газа
- Acqua frizzante — [АКкуа фридДЗАНтэ] — газированная вода
- È buonissimo — [э буоНИСсимо] — очень вкусно
- Il conto, per favore — [иль КОНто, пэр фаВОрэ] — счёт, пожалуйста
- Posso pagare con la carta? — [ПОСсо паГАрэ кон ла КАРта] — можно заплатить картой?
Больше выражений для заказа, вопросов о блюдах и оплаты — в статье «Фразы в ресторане по-итальянски».
В городе и в магазине
Как спросить дорогу
- Dov'è il bagno? — [доВЭ иль БАньо] — где туалет?
- Dov'è la stazione? — [доВЭ ла стаЦЬОнэ] — где вокзал?
- La fermata dell'autobus — [ла фэрМАта дэлЛАУтобус] — автобусная остановка
- A destra — [а ДЭстра] — направо
- A sinistra — [а сиНИстра] — налево
- Sempre dritto — [СЭМпрэ ДРИТто] — всё время прямо
- È lontano? — [э лонТАно] — это далеко?
- È vicino — [э виЧИно] — это близко
- Un biglietto per Roma — [ун бильЕТто пэр РОма] — один билет до Рима
- A che ora parte il treno? — [а кэ Ора ПАРтэ иль ТРЭно] — во сколько отправляется поезд?
Как понять ответ прохожего, читайте в статье «Как спросить дорогу по-итальянски».
Покупки
- Quanto costa? — [КУАНто КОста] — сколько стоит?
- È troppo caro — [э ТРОПпо КАро] — это слишком дорого
- Sto solo guardando — [сто СОло гуарДАНдо] — я просто смотрю
- Posso provarlo? — [ПОСсо проВАРло] — можно это примерить?
- Che taglia è? — [кэ ТАлья э] — какой это размер?
- Avete una taglia più grande? — [аВЭтэ Уна ТАлья пью ГРАНдэ] — у вас есть размер побольше?
- Lo prendo — [ло ПРЭНдо] — я это беру
- In contanti — [ин конТАНти] — наличными
- Lo scontrino — [ло сконТРИно] — чек
- Aperto — [аПЭРто] — открыто; chiuso — [КЬЮзо] — закрыто
Экстренные случаи
- Aiuto! — [аЮто] — помогите!
- Ho bisogno di aiuto — [о биЗОньо ди аЮто] — мне нужна помощь
- Chiamate un medico! — [кьяМАтэ ун МЭдико] — вызовите врача!
- Chiamate un'ambulanza! — [кьяМАтэ унамбуЛАНца] — вызовите скорую!
- Non mi sento bene — [нон ми СЭНто БЭнэ] — я плохо себя чувствую
- Mi fa male qui — [ми фа МАлэ куИ] — у меня болит здесь
- Dov'è la farmacia? — [доВЭ ла фармаЧИя] — где аптека?
- Ho perso il passaporto — [о ПЭРсо иль пассаПОРто] — я потерял(а) паспорт
- Mi hanno rubato il portafoglio — [ми АНно руБАто иль портаФОльо] — у меня украли кошелёк
- Mi sono perso / Mi sono persa — [ми СОно ПЭРсо / ПЭРса] — я заблудился / заблудилась
Пять правил чтения, после которых транскрипция не нужна
Почти все расхождения между буквами и звуками в итальянском укладываются в короткий список. Выучите его — и сможете прочитать любую строчку из этой статьи без подсказки.
- c и g перед e, i читаются «ч» и «дж»: cena [ЧЭна] — ужин, gelato [джэЛАто] — мороженое. В остальных случаях это «к» и «г»: casa [КАза], gatto [ГАТто].
- ch и gh — всегда «к» и «г»: chiave [КЬЯвэ] — ключ, spaghetti [спаГЭТти]. Буква h сама не читается: ho [о] — «у меня есть».
- gn — мягкое «нь»: bagno [БАньо], gnocchi [НЬОКки].
- gli — мягкое «льи»: famiglia [фаМИлья] — семья, biglietto [бильЕТто] — билет.
- sc перед e, i — «ш»: pesce [ПЭшэ] — рыба, uscita [уШИта] — выход. В остальных случаях «ск»: scusi [СКУзи], scontrino [сконТРИно].
Ещё три мелочи: z читается как «ц» или «дз» (grazie, zucchero), qu — как «ку» (quanto), а буква i после c, g, sc перед другим гласным часто только указывает на мягкое чтение и сама не звучит: ciao — [ЧАо], а не «чиао». Полный разбор с упражнениями — в статье «Правила чтения итальянского».
Почему транскрипция — временный костыль
- Она неточна. Русскими буквами не передать разницу между итальянским l и нашим «л», а привычка к русским гласным тянет за собой «аканье».
- Она мешает запоминать написание. Глаз цепляется за знакомые буквы, и итальянское слово остаётся неузнанным на вывеске или в меню.
- Она делает вас зависимым. Новое слово без подсказки прочитать не получится, хотя правила чтения занимают один вечер.
Пользуйтесь транскрипцией первую неделю, а потом закройте её ладонью и читайте по-итальянски: это проще, чем кажется.
Что делать дальше
Фразы из списка лучше всего запоминаются, когда вы слышите их от настоящих итальянцев. Для этого у нас есть бесплатный мини-курс: 20 коротких уроков с живой речью на улицах Рима — как раз про кафе, дорогу и знакомство.
Если впереди поездка и хочется чувствовать себя в ней свободно, загляните на страницу «Итальянский для путешествий» — там рассказано, как мы готовим к реальным разговорам, а не только к чтению разговорника. А на бесплатной консультации поможем понять, с чего начать именно вам.
