Фразы у врача на итальянском и в аптеке: как описать симптомы и купить лекарство

В аптеке: лекарства без рецепта

Аптека (farmacia) в Италии — первое место, куда идут с простыми недомоганиями. Фармацевт (il farmacista) выслушает, посоветует и часто избавит от похода к врачу. Ищите зелёный крест. Дежурная аптека — farmacia di turno, список висит на двери любой аптеки.

• Ha qualcosa per il mal di testa? (а куалькоза пер иль маль ди теста) — У вас есть что-нибудь от головной боли?
• Qualcosa per il mal di gola. (пер иль маль ди гола) — Что-нибудь от боли в горле.
• Qualcosa per la tosse. (пер ла тоссе) — От кашля.
• Qualcosa per il raffreddore. (пер иль раффреддоре) — От простуды.
• Qualcosa per il mal di pancia. (пер иль маль ди панча) — От боли в животе.
• Un antidolorifico, per favore. (ун антидолорифико) — Обезболивающее, пожалуйста.
• Un antipiretico per la febbre. (ун антипиретико пер ла феббре) — Жаропонижающее.
• Qualcosa per le punture di zanzara. (пер ле пунтуре ди дзандзара) — От комариных укусов.
• Una crema solare, protezione 50. (уна крема соларе, протецьоне чинкуанта) — Солнцезащитный крем, защита 50.
• Dei cerotti e un disinfettante. (дей черотти э ун дизинфеттанте) — Пластыри и антисептик.
• Serve la ricetta? (серве ла ричетта) — Нужен рецепт?
• Come si prende? Quante volte al giorno? (коме си пренде? куанте вольте аль джорно) — Как принимать? Сколько раз в день?
• Prima o dopo i pasti? (прима о допо и пасти) — До или после еды?
• Ha un generico? (а ун дженерико) — Есть дженерик (более дешёвый аналог)?

Фразы у врача на итальянском: симптомы и части тела

Главная конструкция — mi fa male + часть тела (у меня болит…). Во множественном числе — mi fanno male: mi fanno male le gambe — у меня болят ноги. Температуру, кашель и тошноту «имеют»: ho la febbre, ho la tosse, ho la nausea.

• Mi fa male la testa. (ми фа мале ла теста) — У меня болит голова.
• Mi fa male lo stomaco. (ло стомако) — Болит желудок.
• Mi fa male la schiena. (ла скьена) — Болит спина.
• Mi fa male un dente. (ун денте) — Болит зуб.
• Mi fanno male le orecchie. (ле орекькье) — Болят уши.
• Ho la febbre alta. (о ла феббре альта) — У меня высокая температура.
• Ho trentotto e mezzo. (о трентотто э меццо) — У меня 38,5.
• Ho la nausea. (о ла наузеа) — Меня тошнит.
• Ho vomitato. (о вомитато) — Меня вырвало.
• Ho la diarrea. (о ла диаррэа) — У меня диарея.
• Ho le vertigini. (о ле вертиджини) — У меня кружится голова.
• Non riesco a respirare bene. (нон рьеско а респираре бене) — Мне трудно дышать.
• Mi sono tagliato. / Mi sono tagliata. (ми соно тальято / тальята) — Я порезался / порезалась.
• Ho preso una storta. (о презо уна сторта) — Я подвернул ногу.
• Sono caduto. / Sono caduta. (соно кадуто / кадута) — Я упал / упала.
• Ho una puntura d'insetto che si è gonfiata. (о уна пунтура динсетто ке си э гонфьята) — У меня укус насекомого, который опух.
• Sono allergico alla penicillina. (соно аллерджико алла пеничиллина) — У меня аллергия на пенициллин.
• Sono incinta. (соно инчинта) — Я беременна.
• Prendo questi farmaci. (прендо куэсти фармачи) — Я принимаю эти лекарства.
• Sono diabetico. / Ho la pressione alta. (соно дьябетико / о ла прессьоне альта) — У меня диабет. / У меня высокое давление.

Части тела, которые стоит знать

la testa (голова), la gola (горло), il collo (шея), la schiena (спина), il petto (грудь), la pancia (живот), il braccio (рука от плеча), la mano (кисть), la gamba (нога), il piede (стопа), il ginocchio (колено), la caviglia (лодыжка), l'occhio (глаз), l'orecchio (ухо), il dente (зуб), la pelle (кожа).

На приёме: что скажет врач

Понимать врача важнее, чем говорить самому. Вот вопросы и указания, которые вы услышите.

• Che sintomi ha? (ке синтоми а) — Какие у вас симптомы?
• Da quanto tempo? (да куанто темпо) — Как давно?
• Dove le fa male? (дове ле фа мале) — Где у вас болит?
• Ha la febbre? (а ла феббре) — У вас есть температура?
• È allergico a qualche farmaco? (э аллерджико а куальке фармако) — У вас есть аллергия на какие-то лекарства?
• Prende dei farmaci? (пренде дей фармачи) — Вы принимаете лекарства?
• Si sdrai qui. (си здрай куи) — Лягте сюда.
• Respiri profondamente. (респири профондаменте) — Дышите глубоко.
• Apra la bocca. (апра ла бокка) — Откройте рот.
• Le misuro la pressione. (ле мизуро ла прессьоне) — Я измерю вам давление.
• Deve fare le analisi del sangue. (деве фаре ле анализи дель сангуэ) — Вам нужно сдать анализ крови.
• Le prescrivo un antibiotico. (ле прескриво ун антибьотико) — Я выпишу вам антибиотик.
• Una compressa ogni otto ore. (уна компресса оньи отто оре) — Одна таблетка каждые восемь часов.
• Deve stare a riposo. (деве старе а рипозо) — Вам нужен покой.
• Niente di grave. (ньенте ди граве) — Ничего серьёзного.

Полезно уметь попросить документ: Mi può fare un certificato medico? — Можете выписать мне медицинскую справку? Она нужна для страховой и для работодателя. Повелительное наклонение на «вы» (si sdrai, respiri, apra) — отдельная тема, о ней мы пишем в разделе о неправильных глаголах.

Экстренная ситуация: скорая и приёмный покой

• Aiuto! (айуто) — Помогите!
• Chiamate un'ambulanza! (кьямате унамбуланца) — Вызовите скорую!
• È un'emergenza. (э унэмердженца) — Это срочно.
• Dov'è il pronto soccorso? (довэ иль пронто соккорсо) — Где приёмный покой (отделение неотложной помощи)?
• Ho bisogno di un medico. (о бизоньо ди ун медико) — Мне нужен врач.
• Mio marito ha perso conoscenza. (мио марито а персо коношенца) — Мой муж потерял сознание.
• Ho un forte dolore al petto. (о ун форте долоре аль петто) — У меня сильная боль в груди.
• Ho l'assicurazione. (о лассикурацьоне) — У меня есть страховка.
• Parla inglese? (парла инглезе) — Вы говорите по-английски?
• Può chiamare questo numero? (пуо кьямаре куэсто нумеро) — Можете позвонить по этому номеру?

Два мини-диалога

В аптеке

• — Buongiorno. Ha qualcosa per il mal di gola? — Здравствуйте. Есть что-нибудь от боли в горле?
• — Ha anche la febbre? — Температура тоже есть?
• — Un po', trentasette e cinque. E ho la tosse. — Немного, 37,5. И кашель.
• — Le do delle pastiglie per la gola e uno sciroppo. Due cucchiai la sera. — Дам вам пастилки для горла и сироп. Две ложки вечером.
• — È allergica a qualcosa? — У вас аллергия на что-нибудь?
• — No. Serve la ricetta? — Нет. Нужен рецепт?
• — No, sono da banco. Sono dodici euro. — Нет, они без рецепта. Двенадцать евро.

У врача

• — Buongiorno, dottore. Mi fa male la schiena da tre giorni. — Здравствуйте, доктор. У меня три дня болит спина.
• — Dove esattamente? Qui? — Где именно? Здесь?
• — Sì, in basso, e il dolore va alla gamba. — Да, внизу, и боль отдаёт в ногу.
• — Ha fatto uno sforzo? Ha sollevato qualcosa di pesante? — Вы перенапряглись? Поднимали что-то тяжёлое?
• — Sì, le valigie. — Да, чемоданы.
• — Niente di grave. Le prescrivo un antinfiammatorio, una compressa dopo i pasti, e riposo per qualche giorno. — Ничего серьёзного. Выпишу противовоспалительное, одну таблетку после еды, и покой на несколько дней.
• — Grazie, dottore. Mi può fare un certificato per l'assicurazione? — Спасибо, доктор. Можете выписать справку для страховой?

Типичные ошибки и что делать дальше

• Sono caldo вместо ho caldo. «Мне жарко» — ho caldo. Sono caldo звучит двусмысленно.
• Ho male вместо mi fa male. «У меня болит» — всегда mi fa male + часть тела.
• Путать stomaco и pancia. Stomaco — желудок, pancia — живот в целом. Для врача разница важна.
• Искать «медицинский центр», а не farmacia. С лёгкими симптомами итальянцы идут в аптеку, и это быстрее.
• Называть российские торговые марки лекарств. Фармацевт их не знает. Нужно действующее вещество.
• Говорить ricetta про рецепт блюда и про рецепт врача одинаково. Это одно слово, но в аптеке вас поймут правильно.

Надеемся, что эта статья вам не понадобится. Но лучше один раз прочитать её вслух дома, чем искать в телефоне, когда болит. Если планируете переезд, медицинский итальянский обязательно пригодится: посмотрите статью «Итальянский для переезда в Италию» и запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы составить план под вашу дату. Для тренировки слуха начните с 20 бесплатных мини-уроков.