Andare и venire в итальянском: спряжение, предлоги и логика направления

Спряжение andare и venire

В настоящем времени у обоих глаголов меняется основа, поэтому формы проще выучить наизусть. Обратите внимание: в формах noi и voi основа «возвращается» к инфинитиву.

• andare (идти, ехать): io vado, tu vai, lui/lei va, noi andiamo, voi andate, loro vanno
• venire (приходить, приезжать): io vengo, tu vieni, lui/lei viene, noi veniamo, voi venite, loro vengono

В passato prossimo оба глагола берут вспомогательный essere, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: andato, andata, andati, andate и venuto, venuta, venuti, venute.

• Ieri sono andato in banca. — Вчера я ходил в банк (говорит мужчина).
• Anna è andata a Firenze. — Анна поехала во Флоренцию.
• Siamo andati al cinema. — Мы ходили в кино.
• Perché non sei venuta alla festa? — Почему ты не пришла на праздник?
• Le mie amiche sono venute in treno. — Мои подруги приехали на поезде.

Логика выбора: от кого и к кому

Русские «идти» и «приходить» различаются скорее результатом: в пути вы или уже на месте. В итальянском важно другое — где находятся участники разговора.

Andare — туда, где нет ни меня, ни тебя

• Domani vado dal dentista. — Завтра я иду к стоматологу.
• D'estate andiamo sempre al mare. — Летом мы всегда ездим на море.
• Dove vai? — Vado a casa. — Куда ты идёшь? — Домой.

Venire — ко мне, к тебе или вместе с нами

• Vieni da me stasera? — Придёшь ко мне сегодня вечером? (движение к говорящему)
• Sì, vengo da te alle otto. — Да, приду к тебе в восемь. (движение к собеседнику)
• Andiamo a mangiare una pizza. Vieni con noi? — Мы идём есть пиццу. Пойдёшь с нами? (присоединиться к говорящему)
• Vieni anche tu alla riunione domani? — Ты тоже придёшь завтра на собрание? (я там буду)

Последний пример показывает тонкость. Если вы сами будете на собрании, спросите Vieni alla riunione? Если не будете — Vai alla riunione? Одно слово сообщает собеседнику, увидитесь вы там или нет.

Самая известная ловушка — ответ на зов. Вас зовут к столу: La cena è pronta! По-русски мы отвечаем «Иду!», а по-итальянски — Vengo! или Arrivo!, потому что вы движетесь к тому, с кем говорите. Vado! прозвучало бы так, будто вы уходите в другое место.

Предлоги после andare и venire

Выбор предлога зависит не от глагола, а от места. Правила те же, что в статье «Предлоги в итальянском», здесь — самое нужное.

• a + город: vado a Roma, vengo a Mosca in maggio
• in + страна, регион, большой остров: vado in Italia, in Toscana, in Sicilia
• da + человек (к кому): vado da Marco, dal medico, dai miei genitori; vieni da me
• a без артикля: a casa, a scuola, a teatro, a letto
• a с артиклем: al mare, al cinema, al ristorante, al lavoro, al supermercato, alla stazione, all'aeroporto
• in без артикля: in ufficio, in banca, in centro, in montagna, in palestra, in vacanza, in farmacia

У venire есть ещё одно значение с предлогом da — «быть откуда-то, приехать откуда-то»: Vengo dalla Russia (я из России), Veniamo da Milano (мы из Милана, мы едем из Милана). С людьми da значит «к кому», с местами — «откуда»; путаницы обычно не возникает.

Andare a и venire a с инфинитивом

После глаголов движения перед инфинитивом ставится предлог a. Конструкция отвечает на вопрос «зачем иду».

• Vado a fare la spesa. — Иду за продуктами.
• Andiamo a prendere un caffè? — Пойдём выпьем кофе?
• Stasera vado a trovare la nonna. — Сегодня вечером навещу бабушку.
• Vengo a prenderti alle sette. — Я заеду за тобой в семь.
• Perché non vieni a trovarmi a Bologna? — Почему бы тебе не приехать ко мне в гости в Болонью?

Важное отличие от английского и французского: vado a fare не образует будущее время. Это буквально «иду делать», с реальным перемещением. «Я собираюсь позвонить» по-итальянски — не vado a chiamare, а sto per chiamare или просто будущее время: chiamerò.

Запомните пару andare a trovare и venire a trovare — «навещать». Выбор между ними подчиняется той же логике: Vado a trovare Luca (я к нему), Luca viene a trovarmi (он ко мне).

Устойчивые выражения

С andare и venire связаны десятки разговорных формул. Вот те, что пригодятся с первых месяцев.

• Come va? — Как дела? Ответ: Va bene или Tutto bene.
• Va bene. — Хорошо, ладно, договорились.
• Com'è andata? — È andata bene. — Как всё прошло? — Хорошо.
• andare d'accordo — ладить: Vado d'accordo con mia sorella. — Я лажу с сестрой.
• andare via — уходить, уезжать: A che ora vai via? — Во сколько ты уходишь?
• Ti va di…? — Хочешь…?: Ti va di fare due passi? — Хочешь пройтись?
• andare a letto — ложиться спать; andare di moda — быть в моде
• venire in mente — приходить в голову: Non mi viene in mente il suo nome. — Не могу вспомнить его имя.
• Mi è venuta un'idea. — Мне пришла идея.
• venire bene / male — получаться хорошо или плохо: La foto è venuta bene. — Фотография получилась хорошо.
• Quanto viene? — Сколько это стоит? (разговорный вариант Quanto costa?)

Обратите внимание на Com'è andata? и È andata bene: причастие стоит в женском роде, потому что подразумевается la cosa — «дело, ситуация». Это застывшая формула, её говорят в таком виде и мужчины, и женщины.

Типичные ошибки и тренировка

Эти ошибки мы слышим у начинающих чаще всего. Почти все они — калька с русского.

• Вспомогательный avere. Не ho andato, а sono andato; не ha venuto, а è venuto.
• Забытое согласование. Не Maria è andato, а Maria è andata; не siamo venuto, а siamo venuti.
• Vado вместо vengo. Собеседнику говорят Vengo da te, а не Vado da te.
• Предлог a с человеком. «К Марко» — da Marco, а не a Marco; «к врачу» — dal medico.
• In с городом. Не vado in Roma, а vado a Roma; зато in Italia.
• Буквальный перевод «идёт». «Идёт дождь» — piove; «Тебе идёт это платье» — Questo vestito ti sta bene. Глагол andare здесь не нужен.

Все неправильные формы настоящего времени собраны в статье «Неправильные глаголы итальянского» — удобно повторять их одним списком.

Что делать дальше

Разницу между andare и venire нельзя выучить по таблице — её нужно много раз услышать в живых ситуациях. Начните с бесплатного мини-курса: в 20 коротких уроках итальянцы разговаривают на улицах Рима, и оба глагола звучат там постоянно. Отмечайте, кто куда движется и какой глагол выбирает говорящий.

Если хотите разобраться в грамматике по порядку и сразу применять её в речи, посмотрите, как устроено обучение итальянскому с нуля в Magnitalia: видео с объяснением на русском, письменные и устные задания с обратной связью преподавателя, а раз в неделю — разговорная практика с итальянцами в мини-группе. На бесплатной консультации подскажем, с какого модуля лучше начать именно вам.