È и é в итальянском: знаки ударения и апостроф без ошибок

Гравис и акут: чем è отличается от é

Гравис (accento grave) наклонён влево: à, è, ì, ò, ù. Акут (accento acuto) наклонён вправо, и в обычных текстах он встречается только над e: é. Выбирать приходится лишь в одном случае — когда слово оканчивается на ударное e.

Пишем é (акут)

• все слова на -ché: perché (почему, потому что), poiché (так как), benché (хотя), finché (пока), affinché (чтобы);
• né (ни): né carne né pesce — ни мяса, ни рыбы;
• sé (себя): pensa solo a sé — думает только о себе;
• составные числительные с tre: ventitré, trentatré, quarantatré;
• некоторые формы passato remoto: poté (смог), credé (поверил).

Пишем è (гравис)

• è — «есть», форма глагола essere: Roma è bella;
• cioè (то есть), caffè, tè (чай), ahimè (увы);
• заимствованные слова и имена: bebè, purè, Mosè, Noè.

Практическое правило простое: -ché, né, sé и числительные на -tré — с акутом, почти всё остальное — с грависом. В середине слова знак ударения обычно не пишут вообще; о том, как понять, куда падает ударение без подсказки, читайте в статье «Ударение в итальянском».

Где знак ударения обязателен

Знак обязателен, если в слове больше одного слога и ударение падает на последнюю гласную:

• città (город), università, libertà, novità (новость);
• così (так), lunedì, martedì и остальные будни;
• però (однако), perciò (поэтому);
• virtù (добродетель), gioventù (молодость), laggiù (вон там внизу);
• формы будущего и passato remoto: parlerò (я буду говорить), sarà (будет), andò (он пошёл).

Знак здесь меняет смысл: parlo — «я говорю», parlò — «он сказал»; papa — «папа римский», papà — «папа, отец»; pero — «грушевое дерево», però — «однако».

Среди односложных слов знак получают только немногие. Запомните пять самых частых: più (больше), giù (вниз), già (уже), può (может), ciò (это). А вот эти слова пишутся без знака, хотя рука тянется его поставить: qui, qua, fa, va, sta, sto, so, sa, do, tre, re, blu, su, me, no. Итальянские школьники учат присказку:

Su qui e su qua l'accento non va.

Пары, которые различает только знак

У восьми коротких слов есть «двойник» со знаком ударения. Значения совсем разные, поэтому здесь ошибка заметна сразу.

• e (и) — è (есть): Anna e Marco; Anna è a casa;
• da (от, из, у) — dà (даёт): vengo da Mosca; mi dà il numero;
• la (артикль; её) — là (там): la casa; la casa è là;
• li (их) — lì (там): li conosco; sono lì;
• si (себя, -ся) — sì (да): si chiama Luca; sì, grazie;
• se (если) — sé (себя): se vuoi; parla di sé;
• ne (частица) — né (ни): ne prendo due; né oggi né domani;
• te (тебя, тебе) — tè (чай): vengo con te; un tè caldo.

Про sé есть тонкость: перед stesso традиционно пишут без знака — se stesso, но вариант sé stesso тоже считается правильным. Выберите один и держитесь его.

Апостроф: когда гласная выпадает

Апостроф ставят на месте исчезнувшей гласной. Чаще всего гласная выпадает перед словом, которое тоже начинается с гласной, — это называется элизия (elisione).

• артикли lo и la → l': l'amico, l'amica, l'ora, l'albero;
• una → un': un'amica, un'idea, un'ora. Мужской un апострофа не получает: un amico, un albero;
• предлоги с артиклем: dell'anno, all'università, nell'acqua, sull'isola, dall'Italia;
• ci перед è, era: c'è, c'era, c'erano;
• dove, come, quanto перед è: dov'è, com'è, quant'è;
• questo, quello, bello: quest'anno, quell'uomo, un bell'albergo;
• di → d': d'accordo, d'estate, d'oro;
• устойчивые сочетания: anch'io (я тоже), mezz'ora (полчаса), senz'altro (непременно), nient'altro (больше ничего).

Артикли множественного числа гласную не теряют: le amiche, le ore, gli amici. Подробнее о формах артикля — в статье «Артикли в итальянском».

Апостроф в конце слова

Иногда отпадает целый слог, и апостроф остаётся в конце: un po' — от poco (немного). Так же пишутся краткие формы повелительного наклонения на «ты»: va' (иди), fa' (сделай), da' (дай), sta' (будь, стой), di' (скажи).

Типичные ошибки и как печатать знаки

• un pò → un po'. Здесь не ударение, а усечённое poco, поэтому нужен апостроф;
• qual'è → qual è. Форма qual существует сама по себе, гласная не выпала, апостроф не нужен: Qual è il tuo numero?;
• perchè, nè → perché, né. В этих словах закрытое e и акут;
• é вместо è: «он есть» — всегда è с грависом;
• si вместо sì: в переписке «да» без знака встречается постоянно, но в аккуратном тексте пишут sì;
• quì, quà, fà, stà, sò → qui, qua, fa, sta, so. Знак лишний;
• un'amico → un amico; un amica → un'amica;
• E' вместо È в начале предложения — привычка времён пишущих машинок. Правильно ставить настоящий знак.

Как набрать è, é, à, ò, ù

На телефоне достаточно задержать палец на букве — появятся варианты со знаками. На компьютере есть два общих пути. Первый — добавить в настройках системы итальянскую раскладку: на ней у букв à, è, é, ì, ò, ù есть отдельные клавиши справа от основных букв. Второй — пользоваться встроенными возможностями системы: на Mac при долгом нажатии на клавишу с буквой открывается меню вариантов, в Windows помогают международная раскладка или таблица символов.

Заменять знак ударения апострофом (perche', citta') принято разве что в быстрых сообщениях. Об этом и других привычках итальянской переписки — в статье «СМС и переписка по-итальянски».

Мини-тренировка

В каждой фразе пропущены знаки ударения и апострофы. Перепишите правильно, потом проверьте себя.

1. Non so perche Marco non e venuto. → Non so perché Marco non è venuto.
2. Prendi un te o un caffe? → Prendi un tè o un caffè?
3. Qual e il tuo indirizzo? → Qual è il tuo indirizzo?
4. Aspetta un po, arrivo subito. → Aspetta un po', arrivo subito.
5. Si, la tua borsa e li. → Sì, la tua borsa è lì.
6. Non mangio ne carne ne pesce. → Non mangio né carne né pesce.
7. Ho ventitre anni e una amica a Roma. → Ho ventitré anni e un'amica a Roma.
8. Dove e la universita? → Dov'è l'università?

Что делать дальше

Орфография запоминается быстрее, когда слова не только видишь, но и слышишь. В бесплатном мини-курсе из 20 уроков итальянцы говорят на улицах Рима, а вы следите за текстом — хороший способ связать написание è и é со звучанием.

Если хотите выстроить итальянский с самого начала и без пробелов, загляните на страницу «Итальянский с нуля». В программе «Итальянский Бесстрессо» письменные задания проверяет преподаватель, так что ошибки вроде perchè и qual'è исчезают в первые месяцы. Остались вопросы — приходите на бесплатную консультацию, мы подскажем, с чего начать именно вам.