Итальянские ругательства и восклицания: что можно говорить вслух

Досада и удивление: приличные восклицания

Эти слова можно говорить при детях, коллегах и бабушках. Многие из них — эвфемизмы, то есть «заменители» более крепких выражений, как наше «блин» или «ёлки-палки».

• Accidenti! — «Чёрт возьми!», «Вот это да!» Годится и для досады, и для удивления: Accidenti, ho perso il treno! — «Чёрт, я опоздал на поезд!»
• Mannaggia! — «Вот досада!», «Чёрт!» Слово пришло с юга, но сегодня его понимают по всей Италии.
• Cavolo! — буквально «капуста», по смыслу «блин». Che cavolo dici? — «Что за ерунду ты говоришь?» Non capisco un cavolo. — «Ничего не понимаю».
• Caspita! — «Ого!», «Надо же!» Совершенно невинное удивление: Caspita, che bella casa!
• Uffa! — «Уф!», «Ну вот опять!» Так вздыхают, когда что-то надоело.
• Mamma mia! — «Мамочки!», «Боже мой!» Универсальная реакция на всё, от цен до красоты.
• Santo cielo! — «Святые небеса!» Немного старомодно, но мило.
• Porca miseria! — буквально «свинская нищета», по силе как «чёрт побери». Разговорное, грубоватое, но не непристойное.
• Porca paletta! — шутливый смягчённый вариант того же восклицания.
• Non è possibile! — «Не может быть!»
• Roba da matti! — «С ума сойти!»

Надоело, скучно, противно

Вторая группа — про раздражение и усталость. Здесь регистр важнее: рядом стоят совсем невинные и довольно грубые выражения.

• Che barba! — «Какая скука!», буквально «какая борода». Приличный вариант на все случаи.
• Che noia! — «Как скучно!», «Какая тоска!»
• Che palle! — «Как же достало!» Разговорное и грубоватое: буквальный смысл неприличный. Между друзьями звучит постоянно, но при старших, на работе и с незнакомыми лучше сказать che barba или che noia.
• Che schifo! — «Какая гадость!» О еде, запахе, поступке. Нейтрально по форме, но резко по смыслу — хозяйке о её блюде так не говорят.
• Che casino! — «Какой бардак!», «Какой шум!» Разговорное. Нейтральная замена — che confusione или che disordine.
• Che rabbia! — «Как же это злит!»
• Che nervi! — «Как это действует на нервы!»
• Basta! — «Хватит!» Basta così. — «Довольно».
• Non ne posso più! — «Я больше не могу!»
• Sono stufo / stufa. — «Мне надоело» (мужчина говорит stufo, женщина — stufa).

Заметьте слово casino: с ударением на i это «бардак, неразбериха», а игорный дом по-итальянски — casinò, с ударением на последнем слоге. Перепутать их в разговоре — классическая ошибка.

Короткие реакции: ma dai, boh, magari, figurati

Эти словечки — не ругательства, но именно они делают речь живой и «итальянской». Запомните их вместе с интонацией.

• Ma dai! — «Да ладно!», «Ну перестань!» Удивление или лёгкое возмущение: Ma dai, non ci credo! — «Да ладно, не верю!»
• Boh. — «Понятия не имею». Обычно сопровождается пожатием плеч.
• Magari! — «Если бы!», «Хорошо бы!» Vai in vacanza? — Magari! — «Едешь в отпуск? — Если бы!»
• Figurati! — «Да что ты!», «Не за что!» На «вы» — Si figuri!
• Ma che dici? — «Что ты такое говоришь?»
• Lascia perdere. — «Брось», «Не бери в голову».
• Lasciami in pace. — «Оставь меня в покое».
• Meno male! — «Слава богу!», «Хорошо, что так».

Итальянцы часто подкрепляют эти слова жестами, и одно без другого понять бывает трудно. О манере общения, жестах и о том, почему громкий разговор — ещё не ссора, читайте в статье «Как общаться с итальянцами».

Мягкие «обзывательства»: scemo, stupido и другие

Иногда хочется сказать не «какая досада», а «какой же ты глупый». Для этого есть слова, которые между близкими звучат скорее шутливо, чем обидно.

• scemo / scema — «дурачок / дурочка». Non fare lo scemo! — «Не валяй дурака!» Che scema che sono! — «Какая же я глупая!»
• stupido / stupida — «глупый / глупая». Чуть серьёзнее, чем scemo.
• sciocco / sciocca — «глупенький». Самое мягкое, так говорят и детям.
• matto / matta — «сумасшедший». Sei matto? — «Ты с ума сошёл?»
• testone / testona — «упрямец», буквально «большая голова».
• imbranato / imbranata — «растяпа», «неуклюжий».

Не забывайте о согласовании: мужчине — scemo, женщине — scema, компании — scemi. Правила те же, что у любых прилагательных.

Крепкие ругательства: узнавать, но не произносить

В итальянском есть и по-настоящему грубая лексика: непристойные слова, оскорбления и богохульства. Вы наверняка услышите их в кино, на стадионе и в пробке. Знать, что это ругательство, полезно — чтобы понять настроение собеседника и случайно не повторить услышанное в приличной компании. А вот пользоваться ими ученику не стоит, и причин несколько.

• Вы не чувствуете силу слова. Для носителя между «грубовато» и «оскорбительно» есть десяток ступеней. Иностранец их не слышит и легко говорит гораздо резче, чем хотел.
• Акцент усиливает эффект. Ругательство с ошибкой или с иностранным выговором звучит либо комично, либо агрессивно — но не естественно.
• Богохульства — отдельная тема. Выражения, задевающие религию, в Италии считаются особенно тяжёлыми. Это тот случай, когда повторять услышанное нельзя совсем.
• Региональные различия. Одно и то же слово в одном городе произносят через фразу, а в другом воспринимают как серьёзное оскорбление. У многих регионов есть и свои восклицания, непонятные соседям.

О том, насколько по-разному говорят на севере и на юге, мы рассказывали в статье «Диалекты Италии». А если хотите привыкнуть к живой эмоциональной речи безопасно, смотрите кино с субтитрами — советы есть в материале «Итальянский по фильмам и сериалам».

Что сказать вместо ругательства: вежливые жалобы

Вам принесли не то блюдо, обсчитали или заставили ждать сорок минут. Ругаться на чужом языке бесполезно — лучше спокойно и твёрдо объяснить, что не так. Все фразы — на вежливое «вы» (Lei).

• Mi scusi, c'è un problema. — Простите, есть проблема.
• Mi dispiace, ma non è quello che ho ordinato. — Извините, но это не то, что я заказывал(а).
• C'è un errore nel conto. — В счёте ошибка.
• Sto aspettando da mezz'ora. — Я жду уже полчаса.
• Non sono soddisfatto / soddisfatta del servizio. — Я недоволен / недовольна обслуживанием.
• Guardi, così non va bene. — Послушайте, так не годится.
• Posso parlare con il responsabile? — Могу я поговорить с ответственным?
• Vorrei fare un reclamo. — Я хотел(а) бы подать жалобу.
• Come possiamo risolvere? — Как мы можем это решить?

Другие полезные фразы для покупок и возврата товара собраны в статье «Фразы в магазине по-итальянски».

Что делать дальше

Восклицания бессмысленно учить по списку — их нужно слышать. В бесплатном мини-курсе из 20 уроков итальянцы говорят на улицах Рима так, как говорят в жизни: с boh, ma dai и mamma mia.

Чтобы самому реагировать быстро и к месту, нужна регулярная практика с носителями. Посмотрите, как построен наш разговорный итальянский, или запишитесь на бесплатную консультацию — расскажем, с чего удобнее начать именно вам.