MAGNITALIAЕсли при переводе с итальянского на русский получается какая-то бессмыслица, то это идиомы или «крылатые выражения». Давайте познакомимся с самыми популярными из них и сделаем нашу речь более разнообразной.
✦ Acqua in bocca! - Молчание! Ни слова!
Дословно: вода во рту. Похоже на русское «как в рот воды набрал». Употребляется для призыва к молчанию, неразглашению секретов.
Существует легенда, что одна девушка, которая не умела хранить секреты переживала из-за своего греха и попросила на исповеди священника помочь ей избавиться от дурной привычки. Молитвы не помогли и духовник вручил ей бутылку с водой, приказав носить ее с собой и наполнять рот жидкостью тогда, когда захочется болтнуть лишнего. Способ оказался эффективным.
✦ In bocca al lupo! - удачи!
Дословно: в пасть волка. Аналог выражению «ни пуха ни пера». Используется часто перед экзаменами, когда нужно решить непростую задачу.
✦ crepi il lupo! - к черту!
Дословно: пусть волк сдохнет. Эта фраза употребляется в ответ на «in bocca lupo». При этом считается, что слово «спасибо» может принести несчастье.
✦ avere le mani in pasta - приложить руку
Дословно: иметь руки в тесте. Употребляется, когда речь идёт о причастности к нехорошей ситуации, иными словами «иметь рыльце в пуху»
✦ rompere le scatole - надоедать, раздражать
Дословно: портить коробки
✦ due piccioni con una fava - убить двух зайцев одним выстрелом
Дословно: поймать двух голубей на одно зерно. Одним действием достигнуть несколько задач.
✦ passare la patata bollente- сваливать ответственность на другого
Дословно: передать горячий картофель.
✦ prendere una cotta - влюбиться
Дословно: принять что-то горячее
✦ non sapere a che santo voltarsi - не знать, что делать
Дословно: не знать, в сторону какого святого повернуться. В каждом итальянском городке есть свой святой покровитель.
✦ felice come una Pasqua - очень рад, счастлив
Дословнo: счастливый, как Пасха.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
