MAGNITALIAКонжунтиво … одно это слово уже у многих вызывает лёгкую панику.
Но не всё так драматично. Есть устойчивые выражения, где коджунтиво живёт своей спокойной жизнью и совсем не пугает студентов.
И самое приятное — их можно просто выучить.
✦ Vada come vada [вАда кОме вАда] = Qualunque cosa succeda
Глагол «andare» здесь употребляется в форме congiuntivo presente «vada».
По смыслу оно близко к русским выражениям: «что будет, то будет», «будь что будет» или «как получится».
✔️Abbiamo preso una decisione. Vada come vada [аббьАмо прЭзо Уна дечизьОне. ВАда кОме вАда] — Мы приняли решение. Что будет, то будет.
✔️Ho studiato tanto. Vada come vada, domani farò l'esame [о студьАто тАнто. ВАда кОме вАда, домАни фАро л’эзАме] — Я много учился. Будь что будет, завтра я сдаю экзамен.
✦ Che io sappia [кэ Ио сАппья] = per quanto ne so
Глагол «sapere» здесь употребляется в congiuntivo presente «sappia».
Фраза означает «насколько я знаю», «по моим сведениям», «если мне не изменяет память». Это выражение обычно смягчает утверждение: говорящий показывает, что не уверен на 100%.
✔️Che io sappia, Marco vive ancora a Milano [кэ Ио сАппья, МАрко вИве анкОра а МилАно] — Насколько я знаю, Марко всё ещё живёт в Милане.
✔️Che io sappia, non ci sono treni diretti [кэ Ио сАппья, нон чи сОНо трЭни дирЭтти]
— Насколько мне известно, прямых поездов нет.
✦ Non sia mai [нОн сИа мАй] = non ci penso nemmeno, per carità, ci mancherebbe (в зависимости от контекста)
Выражение означает «не дай Бог», «упаси Бог», «даже мысли такой не допускаю».
Это очень эмоциональное, разговорное и иногда ироничное выражение, которым отталкивают нежелательную возможность.
✔️Non sia mai che perda il treno! [нОн сИа мАй кэ пЭрда иль трЭно] — Не дай бог я опоздаю на поезд!
✔️Non sia mai che piova proprio oggi! [нОн сИа мАй кэ пьОва прОприо Оджи] — Только бы сегодня не пошёл дождь!
Что означает выражение «costi quel che costi»?
Кажется, что congiuntivo — это бесконечные правила и исключения. Но на самом деле, если изучать его через живые выражения, он становится понятным и даже начинает приносить удовольствие.
Если вы тоже хотите перестать бояться итальянской грамматики и начать говорить уверенно, присоединяйтесь к нашему бесплатному онлайн-интенсиву.
За три дня вы научитесь читать, здороваться, рассказывать о себе, считать до 100, освоите основы использования артиклей и сделаете первые шаги к тому, чтобы итальянский стал для вас по-настоящему понятным. А в конце эфира вас будут ждать приятные и ценные подарки!
