MAGNITALIA
Вот что обычно происходит, когда человек решает выучить итальянский. Открывает учебник, доходит до раздела про глаголы — и закрывает учебник. Потому что там написано что-то вроде: «В итальянском языке существуют indicativo, congiuntivo, condizionale, imperativo, infinito, participio, gerundio с несколькими формами каждый...» И дальше идёт таблица размером с простыню.
Понять, бросить или продолжить — это та самая развилка, на которой застряли многие из вас. Вы, возможно, пробовали. Может, даже не один раз. И каждый раз что-то шло не так именно здесь, в этом месте — где глаголы начинают множиться и не останавливаются.
Сегодня я расскажу правду о временах в итальянском языке: сколько их действительно существует, как они устроены и — самое важное — какие из них нужны вам в первую очередь. Не чтобы сдать экзамен, а чтобы говорить с итальянцами. В ресторане в Палермо. На рынке в Болонье. В маленьком агритуризмо где-то в Умбрии, где хозяйка рассказывает про свой трюфельный соус.
А если после прочтения захочется попробовать — бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia уже ждёт.
Сколько времён в итальянском языке
Давайте посмотрим на это без паники.
Формально итальянских глаголов существует семь наклонений, и в каждом — свои временны́е формы. Если считать всё подряд: indicativo (изъявительное наклонение) включает восемь времён, congiuntivo — четыре, condizionale — два, плюс imperativo, infinito, gerundio и participio.
Итого — в районе 21 формы, если быть педантами.
Вот тут у большинства происходит тот самый момент закрытого учебника.
Но тут забавная загвоздка. Ни один живой итальянец не пользуется всеми этими формами в обычном разговоре. Половину из них вы встретите только в классической литературе или в торжественных речах политиков. Passato remoto, который так любят учебники, в северной Италии практически вышел из употребления — там все говорят через passato prossimo. Trapassato remoto большинство итальянцев знают теоретически, но никогда не произносят вслух.
Реальный разговорный итальянский — это примерно шесть-семь форм, которые нужно знать хорошо. Остальное придёт само, когда накопится практика.
Как устроены итальянские глаголы: три группы, одна логика
Прежде чем говорить о временах, нужно понять одну вещь про итальянские глаголы — иначе всё дальнейшее будет висеть в воздухе.
В итальянском все глаголы делятся на три группы по окончанию инфинитива: -are (parlare — говорить), -ere (leggere — читать) и -ire (dormire — спать). Это важно, потому что в каждой группе — свои окончания при спряжении. Выучил логику одной группы — понял принцип всей системы.
Звучит как «сначала надо запомнить три таблицы». На деле — нет. Первая группа, -are, самая большая и самая регулярная. Именно с неё начинают все, именно она даёт основной шаблон.
Кстати, если вы когда-то учили испанский или французский — вы сразу заметите, что итальянские глаголы устроены похожим образом. Романская группа языков работает по единому принципу.
Какие времена учить первыми: расставляем приоритеты
Вот мой ответ на вопрос, который задают почти все начинающие.
Presente indicativo — настоящее время
Без него никуда. Presente — это основа основ, точка сборки всего остального. «Я говорю», «ты понимаешь», «она живёт в Риме» — это presente. Именно с него начинают все курсы итальянского для начинающих, и не случайно.
Presente нужно выучить твёрдо, не задумываясь. Потому что итальянцы используют его не только для «сейчас», но и для ближайшего будущего: «Domani vado a Firenze» — «Завтра еду во Флоренцию». Никакого футурума не нужно.
Passato prossimo — прошедшее время
Это второй по важности приоритет и главный союзник путешественника. «Я была в Неаполе», «мы ели пиццу», «поезд уже ушёл» — всё это passato prossimo.
Он образуется с помощью вспомогательного глагола (essere или avere) и причастия прошедшего времени. Да, это чуть сложнее, чем просто поменять окончание. Но зато с ним вы сразу сможете рассказывать истории — а это половина живого разговора.
Как выбрать essere или avere? Есть простая подсказка: глаголы движения (andare, venire, partire) и состояния (essere, stare) берут essere. Большинство остальных — avere. Это не правило без исключений, но на старте оно работает хорошо.
Futuro semplice — будущее время
Честно скажу: будущее время в итальянском грамматика итальянского языка для начинающих нередко ставит в первый приоритет, но в разговорной речи его часто заменяют presente. «Завтра звоню маме» — говорят именно так, через настоящее.
Тем не менее futuro полезен — и особенно в том смысле, который в учебниках называют «предположением в настоящем». «Сколько ему лет?» — «Avrà cinquant'anni» — «Наверное, лет пятьдесят». Это не будущее, это догадка. Очень живая, очень разговорная конструкция.
Imperfetto — прошедшее несовершенное
Вот это время — настоящее открытие для тех, кто уже немного освоился. Imperfetto описывает не действие, а фон: что было, пока что-то другое происходило. «Когда я жила в Милане, каждое утро пила кофе в баре на углу» — вот это imperfetto.
Оно также незаменимо для детства («Quando ero piccola...» — «Когда я была маленькой...»), для привычек в прошлом и для вежливых просьб в ресторане («Volevo chiedere» - буквально «Хотела спросить…» , а звучит мягче, чем прямое «Voglio»).
Если этот маршрут выглядит разумно, но непонятно, с какого именно шага начать, — вот ответ: с бесплатного 3-дневного интенсива Magnitalia. За три дня Екатерина Степанцова разберёт presente, артикли и живую речь — без таблиц на простыне и без паники.
Congiuntivo: нужен ли он вам прямо сейчас?
Этот вопрос задают все. И это понятно: congiuntivo — сослагательное наклонение — выглядит устрашающе и занимает в учебниках огромные разделы с исключениями и подводными камнями.
Мой ответ: нет, не сейчас.
Congiuntivo вам понадобится — но позже, когда уже есть уверенная база. На начальном уровне итальянцы вас прекрасно поймут и без него. Более того: многие носители, особенно на Юге, в разговорной речи сами его нередко заменяют условным наклонением — и никто не падает в обморок.
Сосредоточьтесь сначала на том, что даёт реальный разговорный результат.
Condizionale: «хотела бы» и «могла бы»
Вот этот кусочек грамматики итальянского языка стоит выучить раньше congiuntivo. Condizionale presente — это вежливость. «Potrei avere il conto?» — «Могу я попросить счёт?» Это не вопрос о возможности, это тонкость обращения.
Итальянцы очень чувствительны к тому, как вы просите. Condizionale превращает вас из туриста в воспитанного человека — и хозяйка маленькой траттории это обязательно заметит.
Три распространённые ошибки в изучении итальянских времён
Их делают почти все. И ничего страшного — главное знать заранее.
Первая: учить формы без контекста. Когда вы зубрите окончания по таблице, мозг запоминает таблицу, а не живую речь. Гораздо лучше работает фраза в контексте — та, которую вы слышите от носителя и сразу понимаете, о чём она.
Вторая: застревать на «пройти всё, прежде чем говорить». Это ловушка. Говорить можно и нужно с самого начала — даже если у вас presente и пятьдесят слов. Итальянцы терпеливы и доброжелательны, они помогут, переспросят, объяснят жестами.
Третья: верить, что грамматика итальянского языка сложнее русской. Она просто другая. В русском — шесть падежей, вид глагола, который не совпадает ни с чем в романских языках. В итальянском — нет падежей, зато есть артикли. Ни то, ни другое не сложнее. Просто непривычнее.
Как это работает на практике: история одной ученицы
Лариса три года назад открыла первый модуль Magnitalia с нулём итальянского за плечами. Никакого языкового прошлого — только большое желание поехать в Сицилию и разговаривать там не жестами, а словами.
Первые три месяца — presente, счёт, знакомство, артикли. Через полгода она уже рассказывала своему преподавателю-носителю Никколо, как провела выходные — через passato prossimo и imperfetto. А потом — вы, возможно, уже читали эту историю — она летела в Италию на собственную свадьбу. В самолёте соседка спросила, где она так научилась говорить.
Ни один учебник с таблицами не привёл бы её к этому результату. Привела живая практика — та, которая начинается с простого presente и постепенно, слой за слоем, добавляет остальное.
С чего начать прямо сейчас
Если вы дочитали до этого места, значит, система итальянских времён вас уже не пугает так, как пугала в начале. И это правильный результат.
Вот ваш реалистичный маршрут:
- Presente indicativo — выучить все три группы (-are, -ere, -ire) плюс неправильные глаголы essere и avere.
- Passato prossimo — научиться строить прошедшее, понять разницу между essere и avere.
- Imperfetto — добавить «фоновое» прошедшее, начать рассказывать истории.
- Futuro semplice — для предположений и официального будущего.
- Condizionale presente — вежливость и осторожные просьбы.
Congiuntivo, passato remoto, trapassato — потом. Когда будете говорить.
Хочу посоветовать вам один шаг без риска: трёхдневный бесплатный интенсив Magnitalia. За три дня Екатерина Степанцова разберёт с вами основы — как читать, как считать, как познакомиться по-итальянски и как не делать ошибку с артиклями, которую делают 90% начинающих. Никаких таблиц на простыне. Только то, что нужно, чтобы начать говорить.
Зарегистрироваться на интенсив можно бесплатно и уже сегодня пройти первый урок.
Удачи! Ciao!
