Полезные выражения: hai presente?

Чтобы использовать не только заученные фразы из учебника, продолжаем узнавать полезные разговорные выражения, с помощью которых можно звучать более естественно и приблизиться к носителям языка.

✦Mi sa che [ми са ке] = mi sembra che, ho l’impressione che, penso che, credo che.

Мне кажется, что…; я считаю, что…

После этой фразы чаще встречается настоящее время, а не сослагательное наклонение (congiuntivo), поскольку выражение используется в разговорной речи.

✔️Mi sa che non ce la faccio ad arrivare in tempo per l'appuntamento. [ми са ке нон че ла фАччо ад арривАре Ин тЕмпо пэр л’аппунтамЕнто] - Мне кажется, что я не смогу прийти вовремя на встречу.

✔️Mi sa che fuori piove [ми са ке фуОри пьОве] - Мне кажется, что на улице идет дождь.

✦Avere presente [авЕре презЕнте] = riuscire ad immaginare, essere consapevole di qualcosa.

Иметь представление, понимать или осознавать что-либо, отдавать отчет.

✔️Non ho presente dove ho messo le chiavi [нон о презЕнте дОве о мЕссо ле кьАви] - Я не имею представления, куда положила ключи.

✔️Hai presente quante cose ho da fare tutto il giorno? [ай презЕнте куАнте кОзе о да фАре тУтто иль джОрно] - Ты понимаешь, сколько дел мне приходится делать в течение дня?

✦Per forza [пэр фОрца] = è ovvio; obbligatoriamente.

В зависимости от контекста фраза используется для обозначения чего-то неизбежного или обязательного. А также, когда что-то очевидно.

✔️Devo per forza andare dal dentista, ho mal di denti da giorni [дЕво пэр фОрца андАре даль дентИста, о маль ди дЭнти] - Я обязательно должен пойти к стоматологу, у меня два дня болят зубы.

✔️Katia è stanca, per forza ha lavorato tutto il giorno senza pausa [Катя э стАнка, пэр фОрца а лаворАто тУтто иль джОрно сЭнца пАуза] - Катя устала, неудивительно, она работала весь день без перерыва.

✦Come mai [кОме мАй] = perché.

Словосочетание означает «почему», но используется в вопросительных предложениях.

✔️Come mai sei arrabbiata [кОме мАй сЕй аррабьАта] - Потому ты злишься?

Что означает фраза «quante storie»?

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!