MAGNITALIA
Скороговорки на итальянском называются scioglilingua — дословно «развяжи язык», от sciogliere (развязывать, растапливать) и lingua (язык). Это короткие народные фразы, в которых нарочно собраны похожие звуки: Trentatré trentini entrarono a Trento, Sopra la panca la capra campa. Слово мужского рода и не изменяется по числам: uno scioglilingua, due scioglilingua.
Мы в Magnitalia любим скороговорки за то, что они дают много повторений трудного звука за несколько секунд — и при этом не надоедают. Ниже 15 классических скороговорок с переводом: для каждой указано, что именно она тренирует. Смысл у них часто нелепый, так и задумано — главное здесь звук.
Зачем учить скороговорки
В итальянском нет звуков, которые русскоязычному человеку невозможно произнести. Трудность в другом: нужно держать чёткие гласные без редукции, тянуть двойные согласные и не смягчать согласные перед e. В обычной речи за этим сложно уследить, а скороговорка заставляет повторить один и тот же звук пять-шесть раз подряд.
- Артикуляция. Язык и губы привыкают к новым положениям, как мышцы к упражнению.
- Ритм. Итальянская фраза ровная, каждый слог звучит полностью. Скороговорка без этого просто не выговаривается.
- Уверенность. Если вы справились с trentatré trentini, обычное tre в кафе уже не пугает.
Перед началом полезно освежить «Правила чтения итальянского»: в скороговорках много сочетаний gli, sc, ch, qu, и читать их нужно без запинки.
Раскатистое r и сочетания tr, gr, str
Итальянское r произносится кончиком языка, который вибрирует за верхними зубами, — как русское «р», только отчётливее. Труднее всего удержать его рядом с другим согласным.
- Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando. — Тридцать три жителя Тренто вошли в Тренто, все тридцать три вприпрыжку. Тренирует tr и nt; обратите внимание на ударное закрытое é в trentatré.
- Tre tigri contro tre tigri. — Три тигра против трёх тигров. Тренирует tr и gr. Короткая, поэтому её повторяют несколько раз подряд без паузы.
- Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno. — Три куска сухого хлеба лежат в трёх тесных карманах. Тренирует tr, str и двойные zz, cc, tt.
- Una rana nera e rara sulla rena errò una sera. — Чёрная и редкая лягушка однажды вечером бродила по песку. Тренирует одиночное r между гласными и двойное в errò.
- Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa. — На скамейке коза живёт, под скамейкой коза подыхает. Тренирует pr, cr и чёткое неударное a.
Звук gli, сочетания sc, qu и chi
Сочетание gli передаёт мягкий звук, похожий на «ль»; между гласными он звучит долго: aglio, tovaglia. Сочетание sc перед i и e читается как «ш», а перед a, o, u — как «ск». Qu — это всегда «ку» с очень коротким «у», а chi — твёрдое «ки».
- Sul tagliere l'aglio taglia, non tagliare la tovaglia; la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio. — На доске режь чеснок, скатерть не режь; скатерть — не чеснок, разрежешь её — ошибёшься. Тренирует gli: звук встречается здесь девять раз.
- Scopo la casa, la scopa si sciupa; ma se non scopo sciupando la scopa, la mia casetta con cosa la scopo? — Подметаю дом — метла портится; но если не подметать, портя метлу, чем же мне подметать мой домик? Тренирует переключение между «ск» (scopo, scopa) и «ш» (sciupa).
- A quest'ora il questore in questura non c'è. — В этот час начальника полиции в управлении нет. Тренирует qu и st.
- Li vuoi quei kiwi? E se non vuoi quei kiwi, che kiwi vuoi? — Хочешь эти киви? А если не хочешь эти киви, то какие киви хочешь? Тренирует сочетания гласных: vuoi, quei.
- Chi ama chiama chi ama, chiamami tu che chi ami chiami. Chi amo chiamerò se tu non chiami. — Кто любит, зовёт того, кто любит; позови меня ты, раз зовёшь тех, кого любишь. Кого люблю, того позову, если не позовёшь ты. Тренирует твёрдое chi и chia.
Двойные согласные и ясные гласные
Двойная согласная в итальянском произносится заметно дольше одиночной, и от этого зависит смысл: pala — лопата, palla — мяч. Подробно об этом — в статье «Двойные согласные в итальянском».
- Apelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo; tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio di Apollo. — Апеллес, сын Аполлона, сделал мяч из куриной кожи; все рыбы всплыли на поверхность, чтобы посмотреть на мяч из куриной кожи, сделанный Апеллесом, сыном Аполлона. Тренирует двойное ll и смену гласных: palla, pelle, pollo.
- Sotto le frasche del capanno quattro gatti grossi stanno; sotto quattro grossi sassi quattro gatti grossi e grassi. — Под ветками шалаша сидят четыре больших кота; под четырьмя большими камнями — четыре больших и толстых кота. Тренирует tt и ss.
- Stiamo bocconi cogliendo cotoni, stiamo sedendo cotoni cogliendo. — Мы лежим ничком, собирая хлопок, мы сидим, хлопок собирая. Тренирует ясное o и gli в cogliendo.
- Sereno è, sereno sarà; se non sarà sereno, si rasserenerà. — Сейчас ясно, и будет ясно; а если ясно не будет, то прояснится. Тренирует чередование s и r и ударение на последнем слоге: sarà, rasserenerà.
Самая длинная: про архиепископа
Эту скороговорку знают все итальянцы — в первую очередь из-за слова в тридцать с лишним букв. Оно выдумано специально: от arcivescovo di Costantinopoli (архиепископ Константинопольский) образован шуточный глагол «перестать быть архиепископом Константинопольским».
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste voi come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l'arcivescovo di Costantinopoli?
Смысл такой: «Если бы архиепископ Константинопольский сложил с себя сан, сложили бы вы свой так же, как это сделал он?» У скороговорки есть несколько вариантов концовки, так что не удивляйтесь, если услышите другой. Разбейте длинное слово на части и соберите заново: dis-arci-vescovi-s-costantinopoli-zzasse. Ударение во всех трёх формах падает на предпоследний слог.
Как тренироваться
- Разберите текст. Прочитайте перевод, найдите ударение в каждом слове. Если сомневаетесь, загляните в статью «Ударение в итальянском».
- Читайте медленно, по слогам. Каждый слог с полной гласной: tren-ta-tré tren-ti-ni. Двойные согласные тяните с запасом.
- Три раза подряд без ошибки. Только после этого прибавляйте темп. Сбились — вернитесь к медленному.
- Ускоряйтесь постепенно. Цель — не рекорд скорости, а чистый звук в обычном разговорном темпе.
- Запишите себя на телефон. Со стороны сразу слышно, где «о» превратилось в «а», а двойная согласная пропала.
- Занимайтесь понемногу. Пяти минут в день достаточно; одной скороговорки хватает на неделю.
Хороший приём — сначала проговорить фразу шёпотом, преувеличенно работая губами, и только потом в полный голос. А чтобы настроить слух на правильную мелодику, почитайте статью «Как звучит итальянский язык».
Что делать дальше
Скороговорка ставит звук, но произношение складывается из сотен услышанных фраз. Послушайте настоящую итальянскую речь в бесплатном мини-курсе: 20 мини-уроков, снятых на улицах Рима, помогут привыкнуть к живому темпу.
Следующий шаг — говорить самому и получать исправления. Как устроена устная практика в нашей школе, мы рассказываем на странице «Разговорный итальянский»: устные задания проверяет преподаватель, а раз в неделю проходит встреча с итальянцами в мини-группе. Если хотите понять, с чего начать при вашем уровне, приходите на бесплатную консультацию.
