Устойчивые выражения. Attaccare bottone

Вновь наша рубрика с устойчивыми выражениями, которые делают речь живой, эмоциональной и аутентичной! Если вы хотите обогатить словарный запас, добавляйте эти выражения в свою языковую копилку.

✦ Ficcare il naso [фиккАре Иль нАзо] = intromettersi negli affari degli altri.

Дословно переводится как «совать нос». Используется в переносном смысле и означает вмешиваться в чужие дела, проявлять излишнее любопытство. Слишком любопытного человека называют un/una ficcanaso.

✔️ Non mi piace quando la gente ficca il naso nella mia vita privatа [нон ми пьАче куАндо ла джЭнте фИкка иль нАзо нЕлла мИа вИта привАта] - Мне не нравится, когда люди лезут в мою личную жизнь.

✦ Mettere mano a qualcosa [мЕттере мАно а куалькОза] = iniziare a lavorare su qualcosa.

Переводится как «приступить к чему-либо» или «внести изменения во что-либо».

✔️ Il governo sta pensando di mettere mano alla riforma fiscale [иль говЭрно ста пенсАндо ди мЕттере мАно Алла рифОрма фискАле] - Правительство собирается приступить к налоговой реформе.

✔️ Devi mettere mano al tuo curriculum prima di inviarlo [дЕви мЕттере мАно аль тУо куррИкулум прИма ди инвьАрло] - Тебе нужно доработать своё резюме перед отправкой.

✦ Attaccare bottone [аттакАре боттОне] = iniziare una conversazione con persone sconosciute

Дословно переводится как «пришивать пуговицу», но в переносном смысле означает «начать длинный, скучный разговор» или «навязываться с беседой».

Ранее для прижигания ран использовался инструмент с приплюснутым наконечником, напоминающим пуговицу. Этот инструмент нагревали и прикладывали к коже пациента, что вызывало сильную боль. Со временем выражение стало употребляться, чтобы описать долгие и раздражающие разговоры, которые вызывают чувство дискомфорта, похожее на то, что испытывали пациенты.

✔️ In treno una signora mi ha attaccato bottone per tutto il viaggio [ин трЕно Уна синьОра ми а аттаккАто боттОне пер тУтто иль вьАджо] - В поезде женщина приставала ко мне с разговорами всю дорогу.

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!