MAGNITALIA
Продолжаем знакомиться с итальянским сленгом. Сегодня изучим выражения, которые чаще можно услышать среди молодежи. Если вам еще не исполнилось 50, то в Италии вы вполне можете относиться к этой категории.
✦ Pezzotto [пэцОтто] - фальшивый, ненастоящий.
Синонимы: falso, contraffatto.
La roba pezzotta - Фальшивая вещь
È un pezzotto - Это подделка
✦ Svaccare [зваккАрэ] - стройнить.
Vacca - корова. Приставка «s» используется в итальянском, чтобы придать слову противоположное значение. Поэтому из коровы при помощи «s» и без диет можно постройнеть.
Il nero svacca - Черное стройнит
✦ Bella zio [бЭлла дзИо] - согласен, подтверждаю.
Также означает приветствие среди молодежи либо одобрение, когда что-то сделано верно (крутяк). Если обращение к девушке, то будет zia.
Синонимы: d’accordo, confermare, salute, ciao (fratello), bravo/a; hai fatto bene.
Ci vediamo alle 6? - Bella zio!
Увидимся в 6? - Согласен, ок!
Balla zia! - Привет (если обращение к девушке).
Bella zio! - Привет (если обращение к парню).
Ho comprato la Play Station! - Bella zio!
Я купил Play Station! - Крутяк!/ Правильно сделал!
✦ Lovvare [ловвАрэ] - любить, обожать.
Синонимы: amare, adorare.
Глагол позаимствован от английского love (любить). В основном используется по отношению к друзьям, приятелям, чтобы выразить восхищение, признательность.
Ti lovvo! - Я тебя обожаю!
✦ Fare la bava [фАрэ ла бАва] - быть сильно влюбленным, что аж слюни текут.
La bava означает «слюна».
Синоним: essere innamorato follemente.
Stefano fa la bava per Elena - Стефано без ума от Елены (У него по ней слюни текут).
✦ Scialla! [шАлла]- Успокойся!
Выражение особенно популярно в Риме и окрестностях. Есть фильм с одноименным названием «Scialla!» о взаимоотношениях бывшего профессора и римского подростка.
Синонимы: stai tranquillo, stai sereno.
✦ Sbocciare [збоччАрэ] - устроить вечеринку (с алкоголем), напиться.
Используется, как правило, в безличной конструкции.
Синонимы: fare festa, ubriacarsi.
Stasera si sboccia, ragazzi - Сегодня тусим, ребята!
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
