MAGNITALIAVado al bar. Vado a Roma. Vado dal dottore. Три раза «иду» — и три разных предлога, один из которых слился с артиклем, а другой наотрез отказался это делать. Если итальянский казался вам логичным языком ровно до этой фразы — поздравляю, вы дошли до предлогов.
Так почему же предлоги в итальянском сливаются с артиклями
Предлоги в итальянском — это короткие служебные слова, которые управляют смыслом всей фразы: «в», «на», «из», «с», «для». Пять из них — di, a, da, in, su — настолько односложны и так часто стоят перед существительным, которому по правилам нужен определенный артикль, что итальянский язык много веков назад просто срастил их в одно слово: di + il = del, in + la = nella, su + i = sui. По данным Энциклопедии Treccani, в итальянском всего восемь простых предлогов, и именно их односложная природа делает такое слияние с артиклем возможным — это не каприз грамматики, а фонетическая логика. Если перед существительным артикль не нужен, предлог остается сам по себе: a Roma, но al cinema. Вот и весь секрет.
Кстати, ровно с этой путаницы — когда «склеивать», а когда нет — начинается паника у многих, кто учит итальянский язык с нуля. На бесплатном 3-дневном интенсиве Magnitalia я разбираю именно такие переходы — не по таблице, а на живых примерах. Но обо всем по порядку.
6 главных предлогов итальянского языка: di, a, da, in, con, su
Di — принадлежность, материал, тема
Di — самый универсальный предлог итальянского языка. Он отвечает за принадлежность (il libro di Maria — книга Марии), материал (un tavolo di legno — стол из дерева), тему разговора (parlo di lavoro — говорю о работе) и происхождение в значении «родом из»: sono di Mosca — я из Москвы. Тут есть забавная загвоздка: di в значении происхождения — это про статичную принадлежность месту, а не про движение. Об этой разнице чуть позже, в разделе про ошибки.
A — место и направление, особенно с городами
A отвечает за направление к месту и местоположение — и почти всегда без артикля, если речь о городе: vado a Milano, sono a Roma. Этот же предлог указывает получателя действия (racconto un segreto a Maria — рассказываю секрет Марии) и время: a febbraio vado in montagna — в феврале я езжу в горы. Запомните пару a scuola, a teatro, a letto — это устойчивые «маленькие» места, где артикль не нужен в принципе.
Da — откуда и к кому
Da — это движение из точки и движение к человеку. Torno da Pisa — возвращаюсь из Пизы (откуда), но vado da Sofia — иду к Софии, в ее дом или офис (к кому, не куда). Тот же предлог покрывает продолжительность действия — vivo qui da cinque anni, живу здесь уже пять лет — и агенса в пассивных конструкциях. Графически da не меняет гласную при слиянии: dal, dallo, dalla — удобная подсказка для памяти.
In — внутри, страны и транспорт
In отвечает за «внутреннее» местонахождение, страны и регионы (in Italia, in Francia), а ещ за виды транспорта: viaggiare in treno. Разница между a и in часто строится не на формуле, а на привычке: in ufficio, in biblioteca, in chiesa — список лексически закреплен, его нужно просто запомнить пачками, а не выводить логически.
Con — с кем и чем (почти не сливается)
Con — это «с»: сопровождение, инструмент, способ действия. Vado con te — иду с тобой, pago con la carta — плачу картой. Формально у con есть слитные формы col и coi (con+il, con+i), но в современном языке их почти не используют — пишут раздельно con il, con i. Это тот самый исключенный шестой, который в список «настоящих» предлогов-артиклей не входит.
Su — на поверхности и о теме
Su значит «на» — в смысле расположения сверху, на поверхности (sul tavolo — на столе) — или «о» в значении темы: un libro su Roma — книга о Риме. В отличие от in, который помещает предмет внутрь, su описывает контакт с поверхностью или нахождение над чем-то.
Таблица слияний: предлоги-артикли в итальянском (preposizioni articolate)
Только пять предлогов образуют настоящие предлоги-артикли: di, a, da, in, su. Если вы еще не до конца разобрались, какой артикль — il, lo, la или l' — нужен перед конкретным существительным, у нас в блоге есть отдельный разбор: «Ох уж эти артикли». Без понимания базовых артиклей эта таблица будет просто набором букв, а с ним — логичной системой.
Паттерн повторяется во всех пяти строках: lo и gli ставятся, когда дальше идет слово на «s+согласная», z, gn, ps; il и i — перед обычной согласной; l' и форма множественного числа на гласную — перед гласной. Выучили один ряд — выучили всю таблицу.
А что с остальными тремя предлогами из восьми? Per, tra и fra не сливаются с артиклем никогда — артикль остается отдельным словом: per la strada, tra i libri. Con, как уже сказано, технически может дать col и coi, но в современной речи это редкость и звучит чуть старомодно.
30 живых фраз с предлогами из реальной жизни
Теория без примеров не держится в голове дольше пяти минут, поэтому вот 30 фраз, сгруппированных по темам — так их проще запомнить пачками, а не разрозненными кусками.
В городе
Vado a Roma per lavoro. Я еду в Рим по работе.
Abito a Milano da cinque anni. Я живу в Милане уже пять лет.
Vivo in Italia, non in Francia. Я живу в Италии, а не во Франции.
Andiamo al cinema stasera? Пойдем в кино сегодня вечером?
Sono allo stadio con gli amici. Я на стадионе с друзьями.
Il museo è vicino alla stazione. Музей рядом с вокзалом.
За столом
Vorrei un caffè al bar. Хочу кофе в баре.
Pago con la carta, non in contanti. Плачу картой, не наличными.
Un piatto di pasta al pomodoro. Тарелка пасты с томатным соусом.
Andiamo al ristorante della nonna. Пойдем в тот самый ресторан бабушки.
Vado al mercato la mattina presto. Хожу на рынок рано утром.
Il gelato della gelateria all'angolo è il migliore. Мороженое из мороженицы на углу — самое лучшее.
Il libro è sul tavolo, vicino alla lampada. Книга на столе, рядом с лампой.
Le chiavi sono nella borsa, non in tasca. Ключи в сумке, не в кармане.
Vivo nell'appartamento dei miei genitori. Я живу в квартире своих родителей.
Parliamo del film di ieri sera? Поговорим о вчерашнем фильме?
Esco dal lavoro alle sei in punto. Выхожу с работы ровно в шесть.
Torno a casa dal supermercato. Возвращаюсь домой из супермаркета.
У врача и в сервисах
Ho un appuntamento dal dottore alle dieci. У меня запись к врачу на десять.
Vado dal dentista venerdì prossimo. Иду к стоматологу в следующую пятницу.
Parlo con il farmacista del mal di testa. Говорю с фармацевтом о головной боли.
Esco dall'ospedale domani mattina. Выхожу из больницы завтра утром.
Кстати, фразу dal dentista мы уже разбирали в статье «Prendiamo un appuntamento» — там целая подборка похожих коллокаций для записи к специалистам.
Путешествия и дружба
Andiamo in Toscana con la scuola di italiano. Едем в Тоскану со школой итальянского.
Faccio pratica con un madrelingua ogni settimana. Практикуюсь с носителем языка каждую неделю.
Il volo parte dall'aeroporto di Fiumicino. Рейс отправляется из аэропорта Фьюмичино.
Negli Stati Uniti si parla inglese, non italiano. В США говорят по-английски, не по-итальянски.
Un libro sull'arte italiana del Rinascimento. Книга об итальянском искусстве Ренессанса.
È un'amica di mia sorella, non mia. Это подруга моей сестры, не моя.
Vengo alla festa con i miei colleghi. Приду на праздник со своими коллегами.
Parliamo della grammatica nel gruppo di studio. Говорим о грамматике в учебной группе.
Елена Шевчук, методист по физиологии и тренер на пенсии из Московской области, проучилась в Magnitalia всего месяц и честно призналась: впереди ее ждет тема артиклей и предлогов, и она этого слегка опасается. Через пару занятий страх обычно проходит — не потому что предлоги становятся проще, а потому что появляются вот такие живые фразы вместо голой таблицы.
Частые ошибки: в, на, из, с — по-итальянски это разные предлоги
В — это не всегда in. «В Рим» — a Roma, потому что города в итальянском обходятся без артикля и без in. А «в Италии» — in Italia, потому что страны требуют именно in. Путаница a/in для городов и стран — едва ли не самая частая ошибка у тех, кто учит итальянский язык с нуля.
На — это su или in, и разница принципиальная. Su tavolo — контакт с поверхностью, предмет лежит сверху. In piazza — пространство, в которое вы как бы входите. Su кладет вещь на что-то, in помещает внутрь чего-то — даже если по-русски в обоих случаях звучит «на площади» или «на столе».
Из — здесь прячутся сразу два предлога с разным смыслом. Sono di Mosca — я родом из Москвы, это про происхождение, статичный факт о себе. Vengo da Mosca — я приехал из Москвы, это про движение, перемещение в пространстве. Русское «из» не делает этой разницы, а итальянский — делает, и довольно строго.
С — и тут русскоговорящие почти всегда спотыкаются на материале. «Стол из дерева» — un tavolo di legno, через di, а не con legno. Con используется для сопровождения и инструмента: vado con te, scrivo con la penna — а вот материал, из которого что-то сделано, идет через di. Перенос русского творительного падежа на con — одна из самых устойчивых ошибок новичков.
И еще один нюанс, который путает даже тех, кто уже неплохо говорит: a scuola без артикля означает «в школу» в общем смысле, на занятия, а alla scuola Manzoni — «в конкретную школу Манцони». Артикль появляется ровно тогда, когда место становится конкретным, а не абстрактным понятием.
Упражнение: вставь предлог — 10 фраз для практики
Попробуйте заполнить пропуски самостоятельно, не подсматривая в таблицу выше — ответы найдете сразу после списка.
- Vado ___ Roma per lavoro.
- Il libro è ___ tavolo, vicino alla lampada.
- Vivo ___ Italia, non in Francia.
- È un'amica ___ mia sorella.
- Vado ___ dottore alle dieci.
- Parliamo ___ film di ieri sera.
- Andiamo ___ cinema stasera?
- Esco ___ lavoro alle sei.
- Pago ___ la carta, non in contanti.
- ___ Stati Uniti si parla inglese.
Ответы: 1. a — 2. sul — 3. in — 4. di — 5. dal — 6. del — 7. al — 8. dal — 9. con — 10. Negli
Если получилось хотя бы 7 из 10 — вы уже понимаете логику лучше, чем думаете. Если меньше — это нормально, та же тема разбирается на уроках.
Бесплатный интенсив Magnitalia
Грамматика итальянского языка для начинающих не сводится к одной теме — после предлогов будут времена глаголов (мы разбирали их в статье «Времена в итальянском языке»), потом condizionale, потом subjunctive. Но предлоги — это тот фундамент, без которого даже простая фраза в баре звучит криво.
Екатерина Степанцова, автор методики Magnitalia с 30-летним опытом перевода итальянского, объясняет такие темы не через таблицы, а через живую речь — ту самую, с которой сталкиваешься в Тоскане за столиком в траттории или в разговоре с носителем на еженедельной практике. По данным зимы 2026 года, в школе учится 8 011 человек из 63 стран — и почти все они когда-то путали dal и nel так же, как вы сейчас.
Если хотите разобраться без зубрежки — бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia дает первые уроки итальянского языка с нуля, включая работу с артиклями — без риска и без оплаты. Регистрация занимает пару минут, а понимание, почему del — это не опечатка, приходит уже на первом занятии.
Удачи! Ciao!
