MAGNITALIAСтудентка однажды написала мне между занятиями: «Екатерина, я говорю il suo libro и имею в виду Марко (его). Но все вокруг думают о Марии (ней). Как так?» Я улыбнулась — этот вопрос задает каждый второй. В итальянском suo значит одновременно «его», «ее» и даже «Ваш», и это не ошибка языка, а его внутренняя логика. С нее и начнем.
Так какие местоимения нужны в первую очередь
Если вы только начинаете итальянский язык с нуля, вам нужны три группы.
Личные местоимения-подлежащие: io, tu, lui, lei, noi, voi, loro — «я, ты, он, она, мы, вы, они».
Притяжательные: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro — «мой, твой, его/ее, наш, ваш, их».
Указательные: questo и quello — «этот» и «тот». Все остальное — короткие служебные слова, ударные формы, возвратные местоимения — идет следом, когда база уже стоит. Именно в таком порядке разберем их в этой статье.
Кстати, если местоимения вызывают проблемы в изучении — на бесплатном 3-дневном интенсиве Magnitalia мы начинаем именно с того, что делает речь живой с первых занятий, а не с абстрактных таблиц.
Личные местоимения в итальянском: таблица io/tu/lui/lei — и когда их опускать
Тут важная деталь, которая удивляет всех, кто до этого учил английский: в итальянском личное местоимение-подлежащее часто опускают. Глагольное окончание уже несет информацию о лице, поэтому вместо «io sono italiana» носитель говорит просто «sono italiana». Io, tu, lui добавляют только тогда, когда нужно подчеркнуть контраст или развеять путаницу: «Io sono tedesca, lei è italiana» — вот здесь местоимения необходимы. Без этого речь звучит тяжело и искусственно.
Три способа сказать «вы» заслуживают отдельного внимания. Tu — неформальное «ты». Lei с заглавной буквы — вежливое «Вы» в единственном числе, для деловых писем, при знакомстве со старшими и незнакомцами. Voi — «вы» для группы. Есть еще архаичное Loro для формального обращения ко многим, но в современной речи оно почти исчезло. А вот исторические egli, ella, essi, esse — сохраняются в литературном языке, но в разговоре их не услышишь.
Если личные местоимения уже чувствуются знакомыми, а предлоги еще вызывают вопросы — посмотрите нашу статью про предлоги di, a, da, in, su: там та же логика «меньше правил, больше примеров».
Притяжательные местоимения: mio/tuo/suo — согласование с существительным
Главный принцип — и его нужно усвоить раз и навсегда: притяжательное согласуется не с владельцем, а с тем, чем владеют. Il mio libro — книга мужского рода, единственного числа, и форма mio это отражает. La mia casa — casa женского рода. I miei amici — мужской род, множественное число. Говорящий мужчина или женщина — на форму не влияет никак.
Стандартная схема: определенный артикль + притяжательное + существительное. Il tuo passaporto, la sua macchina, i nostri amici, le vostre idee. Loro при этом не изменяется никогда — il loro padre, la loro madre, i loro figli.
Но есть одно важное исключение: когда речь идет об одном члене семьи в единственном числе без дополнительных определений — артикль опускается. Mio fratello, tua sorella, suo padre, nostra madre — без il и la. Как только появляется множественное число, уменьшительный суффикс или любое уточнение — артикль возвращается: i miei fratelli, la mia sorellina, il mio caro fratello. И с loro артикль всегда остается: il loro fratello, la loro sorella.
Притяжательное без существительного работает как местоимение. La tua macchina è rossa, la mia è blu — «Твоя машина красная, моя синяя». Форма та же самая — просто существительное заменяется.
Евгения Крашенинникова, учитель французского из Екатеринбурга, начинала учить итальянский еще в магистратуре, потом делала паузы — и в итоге прошла первый блок обучения в Magnitalia. «Сейчас я могу рассказать про себя, свои увлечения, свою семью», — написала она после курса. Три коротких слова — про себя, свои, свою — и в каждом из них работают притяжательные местоимения: le mie passioni, la mia famiglia. Именно с этих тем и начинается живая речь.
Указательные местоимения: questo/quello — как выбрать
Questo — «этот/эта/это/эти» — для того, что рядом с говорящим.
Quello — «тот/та/то/те» — для того, что дальше.
У quello перед существительным есть тонкость: оно меняет форму в зависимости от первой буквы следующего слова — точно так же, как артикль. Quel libro (перед согласной), quello studente (перед s+согласная), quell'amica (перед гласной). Это поначалу путает, но быстро становится привычкой — та же логика, что и в таблице артиклей, которую мы разбирали в статье «Ох уж эти артикли».
Quando questo и quello стоят без существительного — они заменяют его целиком: Questo è il mio libro — «Это моя книга». Quello che dici è vero — «То, что ты говоришь, — правда».
5 частых ошибок русскоязычных с местоимениями
Ошибка 1: «Лишнее» io в каждом предложении. По привычке ставим «я» перед каждым глаголом — по-итальянски это звучит тяжело. Io добавляем только при контрасте или акцентировании.
Ошибка 2: Путаница с suo. Suo — одновременно «его», «ее» и «Ваш». Контекст решает все. Отдельных слов под каждое значение, как в русском, нет.
Ошибка 3: Согласование притяжательного с владельцем. La mia amica — независимо от того, мужчина говорит или женщина. Согласование только с существительным.
Ошибка 4: Артикль с членами семьи. Mia madre — без артикля. Но le mie sorelle — с артиклем. И il loro padre — всегда с артиклем.
Ошибка 5: Questo и quello как неизменяемые. Questo è bello — мужской. Questa è bella — женский. Форма меняется вместе с существительным.
20 фраз с местоимениями из реальных разговоров
Io sono di Mosca, e tu? Я из Москвы, а ты?
Lui è mio fratello, lei è mia sorella. Он мой брат, она моя сестра.
Noi studiamo italiano da sei mesi. Мы учим итальянский уже шесть месяцев.
Voi siete italiani o stranieri? Вы итальянцы или иностранцы?
Dov'è il tuo passaporto? Где твой паспорт?
I suoi figli studiano a Milano. Его/ее дети учатся в Милане.
Le nostre vacanze iniziano lunedì. Наш отпуск начинается в понедельник.
Il loro appartamento è grande. Их квартира большая.
Questo è il mio libro preferito. Это моя любимая книга.
Quella borsa è bella, ma questa è più pratica. Та сумка красивая, но эта практичнее.
Di chi è questo ombrello? È il mio. Чей это зонт? Мой.
C'è una sorpresa per te. Для тебя есть сюрприз.
Con loro non ho mai parlato. С ними я никогда не разговаривала.
Mia madre abita a Firenze. Моя мама живет во Флоренции.
I miei genitori sono di Napoli. Мои родители из Неаполя.
Questa è la tua camera, quella è la mia. Это твоя комната, та — моя.
Suo marito lavora a Milano. Ее муж работает в Милане.
Quell'uomo è il loro professore. Тот мужчина — их профессор.
Бесплатный интенсив Magnitalia
Местоимения — одна из тех тем, которые кажутся простыми: всего несколько слов. Но за ними — несколько деталей, которые нужно один раз разобрать правильно: опускаемое io, suo без привязки к полу владельца, артикль с членами семьи, поведение quello. Грамматика итальянского языка устроена именно так — логично, но с нюансами. И когда эти нюансы встают на место, язык начинает звучать естественно.
Если хочется разобрать это с живым преподавателем, а не наедине с таблицей — бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia дает именно такой старт: разбор типичных ошибок, живые примеры и первый разговор на итальянском — уже на первом занятии.
Удачи! Ciao!
