Magnitalia spacca!

Можно годами изучать итальянскую грамматику, безошибочно использовать congiuntivo и даже сдать экзамен C1. Но однажды в Риме кто-то скажет вам: «Scialla!» — и вы поймёте, что к этому вас учебники не готовили.

Итальянский из учебника безупречен, как фасад старинного дворца. Но настоящая жизнь звучит на улицах, в барах и в переписках с друзьями.

Узнаем полезные слова, с помощью которых можно почувствовать себя «своими».

✦ Sei un grande [сЭй ун грАнде] = sei fantastico, una persona molto brava.

Буквально переводится как «ты великий». Но в разговорной речи это высшая степень похвалы: «ты крутой/ая», «ты молодец», «ты невероятный/ая»

✔ Grazie per l’aiuto! Sei davvero un grande

[грАцье пэр л’аЮто сэй даввЭро ун грАнде] — Спасибо за помощь! Ты просто красавчик! / Ты правда молодец!

✦ Spaccare [спаккАре] = avere un successo strepitoso, essere eccezionale.

Spaccare имеет два значения.

Буквально переводится «ломать», «разбивать». Но в разговорной речи, среди молодежи, означает «быть очень крутым», «жечь».

✔ Questa canzone spacca [куЭста канцОне спАкка] — Эта песня просто огонь!

✔ Hai spaccato sul palco [Ай спаккАто сУль пАлько] — Ты просто разнёс сцену!

✔ Questo gelato spacca [куЭсто джелАто спАкка] — Это мороженое — просто бомба

✦ Un botto [ун бОтто] = molto, tanto o in grande quantità.

Это выражение, которое дословно означает «удар», но в переносном смысле — «очень много», «очень сильно».

✔ Ho speso un botto per le vacanze [o спЭзо ун бОтто пэр ле вакАнце] — Я потратил кучу денег на отпуск.

✔ Sono stanco un botto [сОно стАнко ун бОтто] — Я очень устал.

✦ Preso bene [прЭзo бЭне] = essere di fantastico umore, essere carico/a.

Выражение используется, чтобы показать позитивный настрой и хорошее настроение.

✔ Oggi sono presa bene perché è venerdì [Оджи сОно прЭза бЭне перкЭ э венердИ] — Сегодня я в отличном настроении, потому что сегодня пятница.

✔ Ieri ero preso bene e ho pulito tutta la casa [ЙЕри Эро прЭзо бЭне э о пулИто тУтта ла кАза] — Вчера я был на подъёме и убрал весь дом.

3‑дневный бесплатный онлайн‑интенсив Magnitalia — ваш старт в мир живого итальянского языка. За три дня вы:

• выучите фразы для приветствия и представления себя;
• научитесь говорить, откуда вы и кто по национальности;
• освоите чтение и счёт до 100;
• узнаете правила использования артиклей итальянского языка;
• получите первые навыки понимания разговорных выражений, которые не всегда есть в учебниках.