Итальянский для русскоязычных в США и Канаде: как учить при разнице в 6–9 часов

Зачем итальянский русскоязычным в США и Канаде

Итальянское присутствие в Северной Америке огромно: миллионы американцев и канадцев называют себя итальянцами по происхождению, в Нью-Йорке, Бостоне, Чикаго, Монреале и Торонто есть итальянские кварталы, итальянский преподают в школах и университетах. Для русскоязычной общины, которая живёт рядом, это создаёт сразу несколько поводов.

• Работа. Мода и дизайн в Нью-Йорке, ресторанный бизнес, импорт вина и продуктов, архитектура, музыка и академическая среда — в этих сферах итальянский даёт прямой доступ к итальянским партнёрам и клиентам.
• Путешествия. Италия — одно из самых популярных европейских направлений у американцев и канадцев. Перелёт долгий, поэтому ездят надолго, и язык окупается сполна.
• Переезд или вторая база в Европе. Часть русскоязычных после Америки присматривается к Италии: климат, еда, стоимость жизни в регионах. Для ВНЖ нужен A2, для гражданства — B1.
• Итальянская среда рядом. Соседи, коллеги, итальянские кафе в Бруклине или Вудбридже под Торонто — повод говорить каждую неделю.
• Дети и школа. В ряде школ США и Канады итальянский — один из языков по выбору. Родитель, который учит его параллельно, помогает ребёнку и сам получает практику.

Что есть на месте: колледжи, институты культуры, школы

Выбор в крупных городах большой, но у него есть две общие черты: высокая цена и английский как язык объяснений. В небольших городах и пригородах, где живёт немалая часть русскоязычной общины, выбор сужается до репетитора по видеосвязи — то есть фактически до того же онлайна, только без системы.

• Community colleges и университеты. Семестровые курсы итальянского, часто вечерние. Систематично, но по академическому календарю, с экзаменами и заметной стоимостью кредитов.
• Итальянские институты культуры. Работают в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Чикаго, Вашингтоне, Торонто и Монреале: курсы, кино, лекции, экзамены. Качественно, но группы набираются по семестрам.
• Общества Данте Алигьери и частные школы. Есть во многих городах, в том числе небольших. Преподаватели часто носители, объяснения — по-английски или только по-итальянски.
• Репетиторы. Носителей много, особенно на Восточном побережье. Ставки высокие. Русскоязычных преподавателей итальянского можно найти в Нью-Йорке, Нью-Джерси, Лос-Анджелесе, Торонто — но это удача, а не правило.
• Приложения и подкасты. Популярны, но без живой речи и обратной связи дают эффект первых недель, а потом — плато.

Разница во времени: когда заниматься из Америки

Италия живёт по UTC+1 зимой и UTC+2 летом. Восточное побережье (Нью-Йорк, Торонто, Монреаль, Майами) — UTC-5/-4, то есть Италия впереди на шесть часов. Центральное время (Чикаго, Хьюстон) — семь часов, Горное (Денвер, Калгари) — восемь, Тихоокеанское (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Ванкувер) — девять. Переходы на летнее время в Северной Америке и Европе не совпадают на пару недель, в эти дни разница меняется на час.

Вывод простой: ваш вечер — это итальянская ночь, а ваше утро — итальянский день. Поэтому неделя строится «наоборот» по сравнению с российскими учениками: живая речь — утром, самостоятельная работа — вечером. Многим это даже удобнее: утренняя практика бодрит лучше кофе.

• Восточное побережье. Практика с носителем в 7:00–10:00 у вас — это 13:00–16:00 в Италии, рабочий день, слотов много. Обед в 12:00–13:00 — 18:00–19:00 в Италии, тоже реально.
• Западное побережье. Утро 7:00–9:00 — это 16:00–18:00 в Италии, рабочий вечер. Окно уже, но его хватает на еженедельную практику.
• Вечер у вас. Уроки на платформе, письменные задания, озвученные носителями тексты — всё это доступно 24/7 и не требует живого собеседника.
• Выходные. Утро субботы и воскресенья — удобно и вам, и носителям.

Москва при этом на восемь часов впереди Нью-Йорка зимой и на семь летом, но расписание практик школы строится не по Москве, а по доступности носителей — так что американские утренние слоты у нас есть.

Как устроен итальянский для русскоязычных в США и Канаде онлайн

Мы учим итальянскому онлайн с 2016 года; среди более чем 8 000 участников обучения из 63 стран — ученики из десятков американских и канадских городов. Формат не требует ничего, кроме интернета и ноутбука.

1. Программа «Итальянский Бесстрессо» — четыре модуля от нуля до B1 за 12 месяцев, начать можно с любого. Уроки на платформе открыты круглосуточно — проходите их вечером по своему времени.
2. Разговорная практика с носителями каждую неделю. Время и эксперта выбираете сами — для Америки это обычно утренние или обеденные слоты.
3. Письменные задания проверяет преподаватель, каждый абзац учебного текста озвучен носителем — аудирование встроено в каждый урок.
4. Модуль по развитию памяти — для тех, кто учит язык урывками между работой и семьёй.

Методику создала Екатерина Степанцова, преподаватель с более чем тридцатилетним стажем и переводчик. О подходе — на странице /metod.

Оплата из США и Канады

Способы оплаты из Северной Америки периодически меняются, поэтому в статье мы их не описываем. Тарифы и рассрочка — на странице /tarify, конкретный способ уточните на бесплатной консультации: её тоже можно назначить на ваше утро.

Английский помогает или мешает

У большинства русскоязычных в Америке английский — рабочий язык, а у тех, кто вырос здесь, — почти второй родной. Это и плюс, и минус для итальянского, и важно понимать, где именно.

• Плюс: лексика. Тысячи английских слов латинского происхождения узнаются в итальянском: importante, possibile, università. Словарь растёт быстрее.
• Плюс: опыт. Вы уже выучили один язык во взрослом возрасте и знаете, как это делается.
• Минус: произношение. Английская привычка «глотать» гласные портит итальянский, где каждая гласная звучит чётко. Здесь помогает русский: наши гласные ближе к итальянским.
• Минус: грамматика через английский. В английском нет родов, почти нет спряжений и сослагательного наклонения. Объяснять через него итальянские артикли и congiuntivo — всё равно что объяснять снег через песок. По-русски это понятнее: у нас есть и род, и спряжение, и вид глагола.

Подробный разбор — в статье «Итальянский после английского».

Английский даст вам итальянские слова. Русский — итальянскую грамматику. Носитель — итальянскую речь.

Что делать дальше

С нуля — начните с бесплатного 3-дневного интенсива или с 20 мини-уроков с живой речью итальянцев — их удобно проходить вечером по вашему времени. Если база есть — пройдите тест на уровень и запишитесь на бесплатную консультацию: подберём модуль и покажем, какие утренние слоты практик есть для вашего часового пояса. Честные сроки: до A2 — 6–8 месяцев, до B1 — около года.