Итальянский онлайн для русскоязычных за границей: как учить из любой страны

Зачем итальянский, если вы уже уехали из России

У наших учеников из 63 стран причины очень разные, но повторяются несколько сценариев.

• Италия как следующая страна. Многие переезжают «в два шага»: сначала туда, куда было проще, а потом — туда, где хочется жить. Для ВНЖ, работы и гражданства Италии нужен подтверждённый уровень языка, и начать готовиться лучше заранее.
• Путешествия по Европе. Из Германии, Сербии, Кипра или Израиля до Италии два-три часа лёта. Когда Тоскана и Сицилия становятся «выходными», язык превращается из мечты в практичный навык.
• Работа и бизнес с итальянцами. Мода, мебель, станки, еда, туризм — итальянские компании есть почти в каждой стране, и русскоязычный сотрудник с итальянским часто оказывается ценнее, чем кандидат только с английским.
• Язык «для души». Опера, кино, кухня, семейные корни. Это не менее серьёзная причина: такие ученики, как правило, доходят до конца программы.

Отдельная группа — те, кто уже живёт в Италии, но язык так и не выучил. Для них у нас есть отдельная статья «Вы уже в Италии, а языка нет».

Почему учить итальянский через чужой язык сложно

Кажется, что в Европе или Америке выучить итальянский проще: школ много, носители рядом. На практике русскоязычные сталкиваются с одними и теми же трудностями.

• Объяснения через третий язык. В местной школе преподаватель объясняет congiuntivo по-английски или по-немецки. Если этот язык у вас не родной, вы тратите силы на перевод объяснения, а не на итальянский.
• Нет опоры на русский. У русского и итальянского есть удобные параллели: падежные окончания помогают понять местоимения, вид глагола — разницу между imperfetto и passato prossimo. Преподаватель, который не знает русского, этими опорами не пользуется.
• Жёсткое расписание. Группа в местной школе идёт два раза в неделю в фиксированное время. Пропустили — догоняете сами.
• Цена. Очные курсы в Западной Европе, США, Израиле или ОАЭ стоят заметно дороже онлайн-обучения, а темп в группе из 10–15 человек ниже.

Как устроен итальянский онлайн для русскоязычных в Magnitalia

Мы учим итальянскому онлайн с 2016 года, и большинство наших учеников живут не в Москве. Формат с самого начала строился так, чтобы не зависеть от страны и часового пояса.

1. Программа «Итальянский Бесстрессо» — четыре модуля от нуля до B1 за 12 месяцев. Уроки на платформе доступны 24/7: вы проходите их в своём ритме, в любое время суток. Начать можно с любого модуля — уровень определяем на консультации или по тесту.
2. Разговорная практика с носителями — каждую неделю. Вы сами выбираете время и эксперта в расписании, поэтому ученик из Торонто и ученик из Ташкента занимаются в одной школе без конфликтов по времени.
3. Письменные задания проверяет преподаватель, а каждый абзац учебного текста озвучен носителем — слушаете живую речь с первого урока.
4. Дополнительный модуль по развитию памяти помогает удерживать лексику, когда вы учите язык параллельно с работой и бытом на другом языке.

Методику разработала Екатерина Степанцова — преподаватель с более чем тридцатилетним стажем и переводчик, подробнее о подходе — на странице /metod.

Часовые пояса: как подобрать время практик

Италия живёт по центральноевропейскому времени: UTC+1 зимой и UTC+2 летом. Москва — UTC+3 круглый год. Отсюда простое правило: если вы живёте западнее Москвы, итальянское время вам ближе, если восточнее — удобнее утренние слоты.

• Европа (Германия, Сербия, Черногория). Ваше время совпадает с итальянским: практики с носителями в вечерние часы — самый естественный вариант.
• Израиль, Кипр, Турция. Разница с Италией — один-два часа. Подходят и дневные, и вечерние слоты.
• ОАЭ, Грузия, Армения. Вы на два-три часа впереди Италии: вечер по вашему времени — это день у носителя, слотов много.
• Казахстан, Узбекистан. Разница три-четыре часа: удобны поздний вечер у вас или раннее утро, когда в Италии ещё ночь — тогда помогают уроки на платформе, а практику ставьте на выходные.
• США и Канада. Разница шесть-девять часов. Ваше утро — это итальянский день; вечерние занятия с носителем возможны, но слотов меньше. Уроки платформы доступны в любое время.

Местная школа, репетитор или онлайн-школа: сравнение

Ни один вариант не плох сам по себе. Вопрос в том, что для вас важнее: живое общение в городе, гибкость или скорость результата.

• Местная языковая школа. Плюсы: живая группа, люди рядом, иногда — культурные мероприятия. Минусы: объяснения на языке страны, фиксированное расписание, высокая цена, медленный темп группы.
• Русскоязычный репетитор в вашем городе. Плюсы: родной язык, индивидуальный подход. Минусы: такого человека ещё надо найти, нет системы и программы, практика с носителем — отдельная забота.
• Репетитор-носитель онлайн. Плюсы: произношение и живая речь. Минусы: грамматика через английский, структура зависит от конкретного человека.
• Онлайн-школа с программой на русском и носителями. Плюсы: система, объяснения на родном языке, практика с итальянцами по вашему расписанию, доступ из любой страны. Минусы: нужна самодисциплина, чтобы проходить уроки регулярно.

Если сомневаетесь, какой формат подходит именно вам, посмотрите разбор «Онлайн-школа итальянского: как выбрать».

Как оплатить и учиться из-за рубежа

Технически для занятий нужны только стабильный интернет, ноутбук или планшет и наушники с микрофоном для практик. Платформа работает в браузере, ничего устанавливать не нужно.

Варианты оплаты из разных стран и условия рассрочки меняются, поэтому мы не описываем их в статье: актуальные тарифы — на странице /tarify, а способ оплаты из вашей страны уточните на бесплатной консультации. Там же мы определим уровень и подскажем, с какого модуля стартовать.

Язык не привязан к географии. Привязан только к регулярности.

Три ошибки тех, кто учит итальянский в эмиграции

• Откладывать «до переезда в Италию». Самое сложное — грамматика и первые тысячи слов — проще освоить в спокойной обстановке, а не параллельно с поиском жилья и документами.
• Смешивать языки. Если вы одновременно доучиваете немецкий или иврит, выделяйте итальянскому отдельные дни или часы — так мозг не путает окончания.
• Учить без речи. Приложения и видеоуроки дают ощущение прогресса, но говорить начинают только те, кто регулярно говорит. Еженедельная практика с носителем — не дополнение, а основа.

Что делать дальше

Если итальянский у вас с нуля — начните с бесплатного 3-дневного интенсива или с 20 мини-уроков с живой речью итальянцев: за несколько дней станет понятно, подходит ли вам формат. Если какая-то база есть — пройдите тест и запишитесь на бесплатную консультацию: обсудим вашу страну, часовой пояс, цель и срок.

О том, сколько времени реально занимает путь до разговорного уровня, честно рассказываем в статье «Сколько учить итальянский».