Итальянский или испанский: что выбрать, что легче и где больше пользы

Насколько похожи итальянский и испанский

Оба языка выросли из народной латыни, поэтому у них общая логика: род и число у существительных, артикли, спряжение глаголов по лицам, похожие времена. Носители итальянского и испанского часто понимают друг друга на бытовом уровне без подготовки.

Большая часть базовых слов различается одной-двумя буквами: notte — noche — ночь, fuoco — fuego — огонь, tempo — tiempo — время, libro — libro — книга. Но есть и расхождения, которые нужно просто знать: «есть» по-итальянски mangiare, по-испански comer; «окно» — finestra и ventana. На практике это означает, что второй из этих двух языков вы освоите заметно быстрее первого: лексику и грамматику придётся не учить заново, а переключать.

Сравните: Vorrei un caffè. — Quisiera un café. — Я бы хотел кофе. Или: Dove si trova la stazione? — ¿Dónde está la estación? — Где находится вокзал? Корни одни и те же, различаются окончания и мелодия.

Произношение: что легче русскоязычному

• Итальянский. Читается почти как пишется, семь правил чтения закрывают 95 % слов. Все гласные чёткие, как в русском. Единственная трудность — двойные согласные (pala — лопата, palla — мяч) и открытые/закрытые e, o, которые на понимание почти не влияют.
• Испанский. Тоже читается по правилам, но есть звуки, которых нет в русском: межзубный c/z в Испании (gracias), хриплый j (jamón), ослабленный d между гласными. В Латинской Америке произношение другое, и это сбивает новичков.

Итог: по произношению итальянский чуть проще. Русскоязычный ученик обычно читает итальянский текст вслух уже на первой неделе, и его понимают. С испанским нужно поработать над несколькими звуками, чтобы не звучать «по-русски».

Грамматика: где больше подводных камней

Грамматика у обоих языков сравнимая по объёму. Разница — в том, какие темы доставляют больше хлопот.

• Артикли. В итальянском форм больше (il, lo, la, i, gli, le, l'), в испанском проще (el, la, los, las). Первые недели итальянские артикли требуют внимания.
• Прошедшие времена. В итальянском разговорном достаточно passato prossimo и imperfetto. В испанском придётся с самого начала различать pretérito indefinido и pretérito perfecto, и в разных странах их употребляют по-разному.
• Два глагола «быть». В испанском ser и estar — классическая головная боль. В итальянском essere один, а stare используется куда уже.
• Сослагательное наклонение. Есть в обоих. В испанском оно нужнее в живой речи, в итальянском congiuntivo в быту часто упрощают сами носители.
• Местоимения. Примерно одинаково: прямые и косвенные, с правилами постановки перед глаголом или после.

По нашему опыту, до уровня A2 итальянский идёт немного легче, дальше языки выравниваются. Подробнее о том, из чего складывается сложность, — в статье «Сложно ли выучить итальянский».

Где какой язык полезнее

По числу говорящих

Испанский — язык примерно 20 стран, на нём говорят сотни миллионов людей в Европе и обеих Америках. Итальянский — это Италия, часть Швейцарии, Сан-Марино, Ватикан и большие диаспоры. Если ваша цель — максимальный охват, испанский объективно шире.

По конкретной жизни

• Переезд и ВНЖ. Выбирайте язык страны. Для Италии нужен итальянский: сертификат A2 для долгосрочного ВНЖ и B1 для гражданства. Об этом — в статье «Итальянский для переезда в Италию».
• Работа. Итальянский востребован в моде, дизайне, мебели, станкостроении, кулинарии, туризме, оперном пении. Испанский — в торговле с Латинской Америкой, туризме, международных организациях.
• Путешествия. В Италии знание языка меняет поездку сильнее: английский за пределами туристических центров знают слабо, а итальянцы искренне радуются, когда с ними говорят на их языке.
• Культура. Опера, кино, Данте, итальянская кухня — всё это открывается только через язык. У испанского свой огромный пласт: литература Латинской Америки, музыка, сериалы.

По вариантам внутри языка

У испанского два больших варианта — европейский и латиноамериканский. Они различаются произношением, местоимениями (в Латинской Америке почти не используют vosotros) и бытовой лексикой: «машина» в Испании coche, в Мексике carro, в Аргентине auto. Новичку приходится выбирать вариант и держать в голове, что учебник и собеседник могут говорить по-разному. У итальянского один литературный стандарт, на котором говорит вся страна, пишут газеты и снимают кино. Диалекты существуют, но учить вам их не нужно, и на понимание стандартного языка они не влияют.

Материалы, преподаватели и цены

По испанскому учебников, приложений и подкастов больше просто из-за масштаба. Но для итальянского всего тоже достаточно: учебники, подкасты для начинающих, фильмы, песни, школы с носителями. Нехватки материалов вы не почувствуете.

Цены на обучение сопоставимы. Групповые онлайн-курсы с преподавателем в России стоят примерно 8 000–14 000 ₽ в месяц, индивидуальные занятия с русскоязычным преподавателем — от 1 500 ₽ за час, с носителем — от 2 500 ₽. Разница между языками здесь небольшая, важнее формат и качество программы — об этом в статье «Курсы итальянского онлайн».

Отдельно стоит сказать о практике с носителями. Итальянцы охотно поддерживают разговор с иностранцем, который пробует говорить, и терпеливо ждут, пока вы подберёте слово. Это снимает страх речи быстрее, чем любые упражнения. В Magnitalia разговорная практика с носителями проходит каждую неделю: ученик сам выбирает удобное время и эксперта, с которым хочет заниматься.

Главный критерий — мотивация

Язык учат не месяц, а год и дольше. До A2 — 6–8 месяцев регулярных занятий, до B1 — около года. На такой дистанции побеждает не «более лёгкий» язык, а тот, которым вы хотите пользоваться.

Выбирайте язык страны, в которую вас тянет. Остальное — техника.

Простой тест. Представьте, что вы уже свободно говорите. Где вы? В римском кафе, в Тоскане, на опере в «Ла Скала» — или в Барселоне, Мехико, Буэнос-Айресе? Ответ, который приходит первым, и есть ваш язык.

Если ответ не приходит, устройте себе эксперимент на одну неделю. Три дня слушайте итальянское радио, подкаст для начинающих или песни и повторяйте фразы вслух, следующие три дня сделайте то же самое с испанским. Обратите внимание не на то, что «легче», а на то, к чему хочется вернуться на седьмой день. Это и есть честный ответ, а не рейтинг языков из интернета.

• Выбирайте итальянский, если любите Италию, её кухню, музыку, искусство, планируете поездки или переезд именно туда, или хотите язык, который звучит максимально понятно и «по-русски» гласно.
• Выбирайте испанский, если вам ближе Испания или Латинская Америка, нужна максимальная география или язык для работы с испаноязычными рынками.

Что делать дальше

Если склоняетесь к итальянскому — не откладывайте решение на месяцы. Пройдите бесплатный 3-дневный интенсив: за три встречи вы услышите живую речь, произнесёте первые фразы и поймёте, насколько язык вам подходит. Для тех, кто уже начинал, есть тест на уровень.

Сомневаетесь — запишитесь на бесплатную консультацию: расскажем, сколько времени займёт путь до вашей цели, и честно скажем, стоит ли начинать именно сейчас.