MAGNITALIAПредставьте: вы в Риме, заходите в бар и хотите попросить эспрессо. Или в музее просите смотрителя сфотографировать вас. Или на рынке говорите продавцу: «Дайте мне вот этот сыр». Во всех этих ситуациях нужна одна форма — imperativo, повелительное наклонение.
Итальянский для начинающих часто обходит эту тему стороной в первые недели — и зря. Imperativo встречается в живой речи буквально на каждом шагу: в рекламе, в меню, в разговоре с друзьями, в командах навигатора. Выучили — и сразу начали его слышать везде.
Если хотите отработать эти формы в живых диалогах — зарегистрируйтесь на бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia. Уроки итальянского там строятся на реальных ситуациях — именно тех, где imperativo нужен каждую минуту.
Affermativo: таблица для tu, noi, voi
Повелительное наклонение в итальянском используется в четырех формах: tu (ты), noi (мы — в значении «давайте»), voi (вы — несколько человек) и вежливое Lei. Начнем с первых трех — они строятся по знакомой логике трех групп глаголов.
Главная ловушка — форма tu у глаголов на -are. Она совпадает с третьим лицом настоящего времени: parla — и «он говорит», и «говори!». В живой речи контекст всегда подсказывает, что имеется в виду. Но на письме — внимательнее.
Формы noi и voi совпадают с настоящим временем полностью — это удобно, учить отдельно не нужно.
Спряжение глаголов в итальянском снова подчиняется той же логике, что в настоящем времени — поэтому если таблицы трех групп уже знакомы, imperativo дается легко.
Negativo: особое правило для tu
Вот здесь итальянский язык с нуля преподносит один неочевидный сюрприз. Отрицательный imperativo для tu образуется не как «не + форма imperativo», а как «non + инфинитив».
Parla! — Говори! Но: Non parlare! — Не говори!
Scrivi! — Пиши! Но: Non scrivere! — Не пиши!
Aspetta! — Подожди! Но: Non aspettare! — Не жди!
Для noi и voi все проще — там просто добавляется non перед обычной формой:
Non parliamo di questo — давайте не будем говорить об этом. Non dimenticate il passaporto — не забудьте паспорт.
Правило для tu — одно из тех, что нужно запомнить отдельно. Хорошая новость: оно работает для всех глаголов без исключений.
Imperativo с Lei: вежливая форма
Когда вы обращаетесь к незнакомому человеку, старшему по возрасту или в официальной обстановке — нужна вежливая форма imperativo. И здесь грамматика итальянского языка делает неожиданный поворот: вежливый imperativo берется из формы congiuntivo presente — сослагательного наклонения.
Для глаголов на -are: форма Lei в imperativo оканчивается на -i. Для глаголов на -ere и -ire: оканчивается на -a.
Prego, si accomodi! — Пожалуйста, присаживайтесь! Mi dica — Говорите (слушаю вас). Vada dritto, poi giri a sinistra — Идите прямо, затем поверните налево.
Последнюю фразу вы услышите от каждого итальянца, у которого спросите дорогу. Стоит выучить наизусть.
Таблица imperativo итальянского языка — спряжение глаголов в повелительном наклонении
10 ситуаций, где imperativo нужен сразу
Прежде чем перейти к фразам — несколько сцен из реальной жизни. Именно в них imperativo встречается чаще всего.
В баре. Dammi un caffè, per favore — дай мне кофе, пожалуйста. Aggiungi un cornetto — добавь рогалик.
В ресторане. Portami il conto — принеси счет. Consigliami qualcosa di locale — посоветуй что-нибудь местное.
В такси. Vada all'aeroporto, per favore — поезжайте в аэропорт. Si fermi qui — остановитесь здесь.
На рынке. Me ne dia due chili — дайте мне два кило. Faccia un po' di sconto — сделайте небольшую скидку. Это можно попробовать — итальянские продавцы любят торговаться.
У незнакомца. Mi scusi, mi dica dove si trova il Colosseo — извините, скажите, где находится Колизей.
С другом. Aspetta un momento — подожди минуту. Guarda qui — посмотри сюда. Non preoccuparti — не беспокойся.
В магазине. Mostrami quello lì — покажи мне вот то. Lasciami pensare — дай мне подумать.
На экскурсии. Fotografami davanti alla fontana — сфотографируй меня у фонтана. Non dimenticate di comprare i biglietti — не забудьте купить билеты.
В отеле. Mi porti un asciugamano in più — принесите мне еще одно полотенце. Mi svegli alle sette, per favore — разбудите меня в семь, пожалуйста.
Сами себе — и такое бывает. Dai, non mollare! — давай, не сдавайся! Итальянцы используют dai как универсальный призыв к действию — и себе, и другим.
30 готовых фраз с imperativo
Лучше выучить тридцать живых фраз, чем зазубрить сто форм в таблице. Фраза — это уже готовое оружие. Форма без контекста — просто слово.
Vieni con me! — Пойдем со мной!
Aspettami! — Подожди меня!
Dimmi tutto! — Расскажи мне все!
Siediti! — Садись! Alzati! — Вставай!
Sbrigati! — Поторопись!
Stai calma! — Успокойся!
Non ti preoccupare! — Не волнуйся!
Mangia! — Ешь!
Bevi qualcosa! — Выпей что-нибудь!
Ascoltami bene — Слушай меня внимательно.
Guarda che bella vista! — Посмотри, какой вид!
Prova questo piatto — Попробуй это блюдо.
Non toccare! — Не трогай!
Parla più lentamente, per favore — Говори помедленнее, пожалуйста.
Ripeti, per favore — Повтори, пожалуйста.
Scrivi il tuo numero — Напиши свой номер.
Chiamami domani — Позвони мне завтра.
Mandami un messaggio — Напиши мне сообщение.
Vienimi a trovare! — Приходи ко мне в гости!
Entri pure! — Входите, пожалуйста! (вежл.)
Si accomodi! — Присаживайтесь! (вежл.)
Mi segua! — Следуйте за мной! (вежл.)
Firmi qui — Подпишите здесь. (вежл.)
Non si preoccupi — Не беспокойтесь. (вежл.)
Parli più forte — Говорите громче. (вежл.)
Mi dica il suo nome — Скажите мне ваше имя. (вежл.)
Prenda pure! — Берите, пожалуйста! (вежл.)
Non si perda! — Не заблудитесь! (вежл.)
Buon viaggio! — Счастливого пути! — технически не imperativo, но произносится с той же интонацией и энергией.
Imperativo — одна из тех форм, которые итальянский язык с нуля осваивает с удовольствием: результат виден сразу. Выучили десять фраз — и уже можете попросить, поблагодарить, пригласить, остановить такси. Это не грамматика ради грамматики, а живой инструмент для живых ситуаций.
Зарегистрируйтесь на бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia — и отработайте imperativo в диалоге с носителем уже в эту неделю.
In bocca al lupo!
