MAGNITALIAМы уже писали о глаголах с частицей «сi». «Ne» - не менее распространенная частица. Она также встречается в местоименных глаголах и устойчивых выражениях.
Разберем некоторые выражения с particella «ne», которые очень часто используются в разговорной речи.
✦ Valerne la pena - засуживать, стоить чего-то.
Синонимы: essere vantaggioso, meritare l'impegno e lo sforzo che richiede.
С «ne» participio passato «valsa» имеет окончание «а», поскольку согласуется с существительным «pena».
✔Il viaggio in Italia è stato lungo ma n’è valsa la pena. - Путешествие в Италию было долгим, но оно того стоило.
✔Vuoi davvero spendere tutti quei soldi per un paio di jeans? Ne vale davvero la pena? - Ты действительно хочешь потратить все деньги на пару джинсов? Это действительно того стоит?
✔Credimi, ne vale la pena! - Поверь мне, это того стоит!
✦ Non poterne più - уставать от чего-то, какой-то ситуации.
Синонимы: non riuscire più a sopportare qualcosa; essere stanco/a di qualcosa.
После этого выражения следует предлог «di».
✔Non ne posso più di questo lavoro! Voglio cambiarlo. - Я не выношу эту работу. Хочу ее поменять.
✦ Farne / combinarne di tutti i colori - натворить всяких дел, набедокурить.
Синонимы: combinare dei quai, fare cose cattive.
Participio passato в этом выражении будет всегда в женском роде, множественном числе: «fatte» (cose).
✔Mio figlio ne combina sempre di tutti i colori. Ieri ha rovesciato la zuppa per terra. - Мой сын всегда что-то вытворяет. Вчера перевернул суп на пол.
✔Ne ho fatte di tutti i colori durante la festa di ieri. - Я натворил дел на вчерашнем празднике.
✦ Farne a meno - обходиться без чего-либо.
Синонимы: rinunciare (a), stare senza qualcosa.
«Ne» в данном случае означает без чего обходиться.
✔Da quanto ho assaggiato il maritozzo, non posso più farne a meno. - С тех пор как я попробовал маритоццо (римская сладость), я не могу обойтись без этого (del maritozzo).
✔Mi piacciono i dolci ma devo farne a meno. - Я люблю сладкое, но должна без этого обходиться (dei dolci).
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
