MAGNITALIA
Если итальянский язык — это дом, то essere и avere — его фундамент. Буквально два глагола, без которых не строится ни одна фраза: ни в настоящем, ни в прошедшем, ни в будущем. Essere — «быть». Avere — «иметь». Звучит просто, пока не выясняется, что итальянцы с их помощью выражают возраст, самочувствие, голод, страх — все то, что в русском передается совсем другими словами.
Именно поэтому спряжение глаголов в итальянском всегда начинают с этих двух. Не потому что они простые — как раз нет. А потому что без них дальше не двинуться.
Если хотите отработать essere и avere сразу в живых диалогах — зарегистрируйтесь на бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia. Там эти глаголы встречаются с первого же занятия — в контексте, с носителем, с обратной связью.
Essere: быть, находиться, происходить
Essere — один из самых неправильных глаголов итальянского языка. Его формы не похожи ни на что — их нельзя вывести из правила, их просто нужно знать.
Заметили, что «я» и «они» — одинаково (sono)? В разговоре путаница исключена: контекст всегда понятен. Но на письме — внимательнее.
Когда используем essere:
Описание и характеристика.
Кто вы, откуда, какой — все через essere. Sono russa — я русская. Sei stanca? — ты устала? È bello questo posto — это место красивое.
Профессия и национальность.
Sono medico — я врач. Lui è italiano — он итальянец. Артикль при профессии, как помним, не нужен — если нет уточнения.
Происхождение и местонахождение.
Sono di Mosca — я из Москвы. Il treno è in ritardo — поезд опаздывает. Dov'è il bagno? — где туалет? — пожалуй, одна из первых фраз, которую осваивают все.
Состояния, которые в русском не требуют «быть».
Come stai? — как ты? Буквально: как ты есть? Итальянцы спрашивают именно так.
Avere: иметь — и не только
Avere спрягается чуть предсказуемее, но тоже с сюрпризами. Главный из них — форма первого лица: ho пишется с «h», которая не произносится. Это чисто орфографический знак, чтобы не путать с союзом o («или»).
Когда используем avere:
Обладание — в прямом смысле.
Ho una macchina — у меня есть машина. Hai un cane? — у тебя есть собака? Abbiamo una casa in Toscana — у нас есть дом в Тоскане. Мечта, а не пример.
Возраст — и вот здесь начинается интересное.
По-итальянски возраст не «есть», его «имеют». Quanti anni hai? — сколько тебе лет? Буквально: сколько лет ты имеешь? Ho cinquant'anni — мне пятьдесят. Не «я есть пятидесятилетняя» — а «я имею пятьдесят лет». Привыкнуть несложно, но первое время звучит непривычно.
Физические состояния — голод, жажда, холод, страх.
В русском мы говорим «мне холодно», «я голодна». В итальянском — «я имею холод», «я имею голод». Ho fame — я голодна. Ho freddo — мне холодно. Hai paura? — тебе страшно? Буквально: ты имеешь страх?
5 правил: essere или avere в passato prossimo
Вот где эти два глагола встречаются снова — уже в роли вспомогательных. Прошедшее время passato prossimo строится по схеме: вспомогательный глагол + причастие прошедшего времени. И выбор между essere и avere здесь принципиален: от него зависит и форма причастия.
Это уже грамматика итальянского языка следующего уровня — но пять правил выбора лучше знать с самого начала, чтобы не переучиваться потом.
Правило 1. Глаголы движения и перемещения — essere.
Sono andata a Roma — я поехала в Рим. Siamo partiti ieri — мы уехали вчера. È arrivato il treno — поезд прибыл. Если кто-то куда-то переместился — скорее всего, essere.
Правило 2. Глаголы состояния и пребывания — essere.
Sono rimasta a casa — я осталась дома. È stato bello — было хорошо. Siamo stati in Italia — мы были в Италии.
Правило 3. Все возвратные глаголы — essere.
Mi sono alzata — я встала. Si è vestita — она оделась. Ci siamo divertiti — мы повеселились. Без исключений.
Правило 4. Переходные глаголы (с прямым дополнением) — avere.
Ho mangiato la pizza — я съела пиццу. Hai visto il film? — ты видел фильм? Abbiamo comprato i biglietti — мы купили билеты. Есть объект действия — значит, avere.
Правило 5. Essere меняет окончание причастия по роду и числу.
Sono andata (женский род) — но sono andato (мужской). Siamo andati (множественное). С avere причастие не меняется: ho mangiato — одинаково для всех.
Студенты часто спрашивают — как запомнить, когда essere, а когда avere? Я отвечаю: спросите себя, есть ли у действия объект. Съела пиццу? Пицца — объект, avere. Пришла домой? Объекта нет, essere. Это не правило — это логика.
20 фраз для практики
Лучший способ закрепить глаголы итальянского языка — встретить их в живых предложениях. Вот двадцать фраз, которые пригодятся сразу:
Sono stanca — я устала. Ho sonno — я хочу спать (буквально: имею сон). Sei pronta? — ты готова? Ha ragione — он прав. Siamo in ritardo — мы опаздываем. Avete fame? — вы голодны? Sono di San Pietroburgo — я из Санкт-Петербурга. Ho trent'anni — мне тридцать лет. È lontano? — это далеко? Hai il numero di telefono? — у тебя есть номер телефона? Sono allergica al glutine — у меня аллергия на глютен. Ho mal di testa — у меня болит голова. È possibile? — это возможно? Abbiamo prenotato un tavolo — мы забронировали столик. Sei sicura? — ты уверена? Ho dimenticato il passaporto — я забыла паспорт. È chiuso — закрыто. Hai tempo? — у тебя есть время? Sono felice — я счастлива. Ho voglia di gelato — хочу мороженого (буквально: имею желание мороженого).
Попробуйте произнести их вслух — сначала по-итальянски, потом перевод. Через несколько повторений ho и sono начнут выскакивать сами, без обращения к таблице.
Итальянский язык для начинающих всегда упирается в эти два глагола раньше, чем в что-либо другое. И правильно: выучили essere и avere — и уже можете представиться, рассказать о себе, спросить дорогу и пожаловаться на голод. Это не мало для первой недели.
Приходите на бесплатный 3-дневный интенсив Magnitalia — там эти глаголы сразу идут в дело: живые диалоги, носитель рядом, и никаких упражнений в стиле «вставьте пропущенное слово».
A presto!
Magnitalia — онлайн-школа итальянского языка. Автор методики — Екатерина Степанцова, переводчик с 30-летним опытом, 200+ переведнных фильмов, автор курса «Итальянский Besstresso».
