Экзамен CELI по итальянскому: чем отличается от CILS и как сдать

Уровни CELI и их соответствие CEFR

У CELI своя нумерация, которая поначалу сбивает с толку. Запомнить просто: цифра на единицу «отстаёт» от буквы уровня.

• CELI Impatto — A1, самый первый уровень.
• CELI 1 — A2. Этот уровень нужен для долгосрочного вида на жительство.
• CELI 2 — B1. Нужен для гражданства Италии.
• CELI 3 — B2. Уровень для поступления в университет.
• CELI 4 — C1.
• CELI 5 — C2, высший уровень.

Кроме стандартных, есть версии CELI i (immigrati) для начальных уровней — они ориентированы на людей, живущих в Италии, и построены на бытовых ситуациях: почта, муниципалитет, врач, школа. Если вы сдаёте для документов, уточните в центре, какая версия подходит под вашу цель.

Структура экзамена CELI по частям

CELI делится на письменную и устную части. Письменная сдаётся в один день, устная — обычно в тот же или ближайшие дни, в зависимости от центра.

1. Comprensione della lettura — чтение. Несколько текстов с заданиями: выбор ответа, верно/неверно, сопоставление заголовков и абзацев.
2. Produzione di testi scritti — письмо. Два текста: короткое сообщение или письмо и более длинное изложение мнения, рассказ, описание.
3. Competenza linguistica — грамматика и лексика. Есть на уровнях от CELI 2 (B1) и выше: заполнение пропусков, трансформации, словообразование.
4. Comprensione dell'ascolto — аудирование. Диалоги и монологи, задания на понимание главного и деталей.
5. Produzione orale — говорение. Беседа с экзаменатором: рассказ о себе, описание картинки, обсуждение темы, на высоких уровнях — аргументация.

Как оценивают CELI

В отличие от CILS, где есть проходной минимум по каждой части, CELI выставляет итоговую оценку буквами. A, B и C — экзамен сдан (A — лучший результат), D и E — не сдан. Оценка указывается в сертификате, и работодатель или вуз её видит.

Если письменная часть сдана, а устная — нет (или наоборот), обычно можно пересдать только провалившуюся часть в следующую сессию, в пределах установленного срока. Это правило похоже на CILS, но детали отличаются — проверьте условия в центре.

Буква в сертификате CELI — не приговор, но при равных кандидатах вуз или работодатель посмотрит на неё. Готовьтесь не «на проходной», а с запасом.

Экзамен CELI или CILS: что выбрать

Юридически оба сертификата равноценны: их выдают государственные университеты, оба признаны для гражданства и ВНЖ. Выбор чаще зависит от практики, чем от престижа.

• Организация. CILS сдаётся на каждый уровень отдельно, с проходным минимумом по каждой из пяти частей. CELI — две крупные части, итоговая оценка буквой.
• Грамматика. В CILS отдельный блок «Strutture» есть со всех уровней, в CELI он появляется с B1. Если грамматика — ваша слабая сторона, на A2 это может быть аргументом в пользу CELI.
• Устная часть. В CILS её записывают и проверяют в Сиене, в CELI оценивают экзаменаторы на месте. Кому-то спокойнее «живая» беседа, кому-то — запись.
• Доступность. Самый практичный критерий: какой центр ближе к вам и когда у него ближайшая сессия. Сессии у обоих экзаменов проходят несколько раз в год, но не в одни и те же даты.
• Материалы. У обоих экзаменов есть образцы прошлых заданий. Решите по одному пробнику каждого и выберите тот формат, в котором вам комфортнее.

Подробный разбор сиенского экзамена — в статье «Экзамен CILS: уровни, структура, подготовка».

Как проходит день экзамена

Письменный блок занимает несколько часов с короткими перерывами между частями. Приходите заранее: регистрация, проверка документов и рассадка отнимают время, а опоздавших в аудиторию могут не пустить. С собой — документ, удостоверяющий личность, с которым вы регистрировались, и обычная ручка; словари и телефоны запрещены.

• Аудирование идёт первым или одним из первых: записи включают для всей аудитории одновременно, переслушать «для себя» нельзя. Читайте вопросы до начала записи.
• Чтение и грамматика — на время. Не застревайте на одном задании: отметьте, что сомневаетесь, и вернитесь в конце.
• Письмо лучше сначала набросать в черновике, а потом переписать: исправления в чистовике усложняют проверку и портят впечатление.
• Устная часть проходит отдельно, иногда в другой день. Вас пригласят по списку; беседа длится 10–20 минут в зависимости от уровня.

За день до экзамена ничего нового не учите: повторите вводные фразы для письма, просмотрите свои заготовки по темам и выспитесь.

Примеры заданий CELI 2 (B1)

Чтение

Дан текст об объявлении: «Cercasi coinquilino per appartamento in centro, stanza singola, spese incluse, no fumatori». — «Ищем соседа в квартиру в центре, отдельная комната, коммунальные включены, некурящих». Вопрос: подходит ли объявление курящему человеку? Ответ требует понять слово fumatori.

Письмо

«Вы прочитали объявление о курсах фотографии. Напишите письмо организатору: представьтесь, объясните, почему хотите записаться, задайте два вопроса». Здесь проверяют вежливые формулы: Gentile signora…, Vorrei sapere se…, Cordiali saluti.

Грамматика

Преобразовать: Marco ha detto: «Domani vado a Roma». → Marco ha detto che il giorno dopo sarebbe andato a Roma. — косвенная речь, одна из ключевых тем B1–B2.

Говорение

Две картинки на выбор, нужно описать одну и ответить на вопросы: Che cosa vedi? Che cosa stanno facendo queste persone? Ti piacerebbe essere lì? — Что ты видишь? Что делают эти люди? Хотел бы ты оказаться там?

План подготовки к CELI

1. Выясните, какой уровень нужен для вашей цели, и сверьте с реальным уровнем — пройдите бесплатный тест. Расстояние между ними и есть объём работы.
2. Разберите формат по пробнику до начала подготовки, чтобы учить не «итальянский вообще», а то, что проверяют.
3. Ведите словарь по темам экзамена: жильё, работа, учёба, здоровье, транспорт, свободное время. На B1 именно эти темы в текстах и диалогах.
4. Каждую неделю — одно письменное задание на проверку преподавателю и одна разговорная сессия с носителем. Без обратной связи эти части не растут.
5. За месяц до экзамена — полные пробные варианты на время, разбор ошибок, повтор слабых мест.

В программе Magnitalia «Итальянский Бесстрессо» письменные задания проверяет преподаватель, а разговорную практику с носителями вы выбираете по своему расписанию каждую неделю. Это закрывает как раз те две части, которые сложнее всего подготовить самостоятельно.

Что делать дальше

Запишитесь на бесплатную консультацию: расскажите о цели — гражданство, учёба, работа — и мы подскажем, какой уровень и какой экзамен имеет смысл выбирать, и сколько времени займёт подготовка. Если вы только начинаете, стартуйте с 20 бесплатных мини-уроков с живой речью итальянцев.