MAGNITALIAВыучить грамматику и набрать словарный запас — это как собрать каркас дома. Но чтобы в нём стало уютно и тепло, нужен ремонт — идиомы и устойчивые выражения. Именно они превращают стандартную фразу в естественную, живую речь, выдают в вас «своего» и открывают дверь в мир итальянского менталитета.
Познакомимся с очередной порцией полезных фраз.
✦ Fare ammenda [фАре аммЭнда] = riconoscere un errore e scusarsi, cercando di rimediare.
Загладить вину, признать ошибку.
Существительное ammenda происходит от латинского «emendare» – исправлять ошибку, поправлять, отсюда итальянское слово «ammenda» (денежное взыскание, штраф).
Первоначально речь шла о штрафе, чтобы исправить нанесённый ущерб.
Но постепенно выражение стало употребляться шире: не только «внести штраф», но и «искупить вину», «загладить вину».
✔️Se vuoi continuare a lavorare qui, devi fare ammenda [сэ вУой континуАре а лаворАре куи дЭви фАре аммЭеда] — Если хочешь продолжать работать здесь, тебе нужно загладить вину.
✦ Dare buca [дАре бУка] = non presentarsi a un appuntamento senza avvisare.
Не явиться на встречу, «прокатить».
Выражение буквально переводится как «дать дыру» (dare — давать, buca — дыра).
По одной из версий выражение связывают с теннисом или другими играми с мячом: если мяч уходит в «дыру», то игра срывается, подобно тому, как человек не является на встречу.
✔️Mi ha dato buca all’ultimo momento [ми а дАто бУка аль Ультимо момЕнто] — Он не пришёл на встречу в последний момент.
✔️Se mi dai buca di nuovo, mi arrabbio [сэ ми дАй бУка ди нуОво, ми аррАббьо] — Если ты снова не придешь, я разозлюсь.
✦ Fare lo gnorri [фАре ло ньОрри] = fingere di non sapere, non capire o non essere coinvolti.
Прикидываться дурачком; делать вид, что не понимаешь.
Слово «gnorri» происходит от глагола ignorare («игнорировать», «не знать») либо от формы gnoro — тосканского варианта слова «ignorante» («невежественный»).
✔️Fa lo gnorri per non pagare il debito [фа ло ньОрри пэр нон пагАре иль дЕбито] — Он притворяется дурачком, чтобы не платить долг.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
