MAGNITALIA
Зима - это волшебная пора, наполненная традициями и семейным теплом. В итальянском языке есть множество пословиц, связанных с новогодними праздниками. Познакомимся с некоторыми из них, чтобы атмосфера итальянской зимы передавалась в каждом слове.
✦ Chi mangia l’uva a Capodanno, maneggia quattrini tutto l’anno [ки мАнджа л’Ува а КаподАнно, манЕджа куаттрИни тУтто л’Анно] - Кто ест виноград на Новый год, ворочает деньгами весь год.
Эта итальянская пословица говорит о том, что тот, кто ест виноград на Новый год, будет иметь богатство и финансовую удачу в течение всего года. Виноград ассоциируется с урожаем и изобилием, воспринимается как символ богатства.
Считается, что для удачи нужно съесть 12 виноградин, по одной на каждый месяц года.
✦ Durare da Natale a Santo Stefano [дурАре да НатАле а САнто СтЕфано] = durare poco
Выражение используется для описания чего-то, что длится очень мало времени, поскольку день Святого Стефана в Италии отмечают сразу после Рождества (26 декабря).
✔️ Questo vestito nuovo è durato da Natale a Santo Stefano: si è già rotto! [куЭсто вестИто нуОво э дурАто да НатАле а САнто СтЕфано: си э джа рОтто] - Это новое платье продержалось от Рождества до Святого Стефана: уже порвалось!
✦ Prima di Natale il freddo non fa, dopo Natale il gelo è qua [прИма ди НатАле иль фрЕддо нОн фа, дОпо НатАле иль джЭло э кУа] - До Рождества нет холодов, после Рождества наступают морозы.
С Древнего Рима сбор урожая сильно зависел от погодных условий. Холодная погода и морозы, которые обычно начинались после Рождества, влияли на сельскохозяйственные циклы, особенно на подготовку к весенним работам.
✦ Se c’è neve per Natale, molto sole a сarnevale [Сэ ч’Э нЕве пер НатАле, мОльто сОле а карневАле] - Если на Рождество идет снег, во время карнавала будет много солнца.
Поговорка основывается на наблюдении, что природа стремится к балансу. Если с Рождества до самых холодных дней (giorni della merla) будет снег и холод, то во время карнавала (февраль-март) должно быть тепло и солнечно.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
