MAGNITALIAРога ассоциируются с чем-то дьявольским, негативным либо считаются символом измены. Но тогда почему ключевой ветхозаветный пророк Моисей, выведший еврейский народ из египетского рабства и ставший основателем иудейской религии, изображен с рогами.
Сразу в нескольких произведениях можно увидеть пророка в таком виде. Одна из самых зрелищных работ - статуя сидящего Моисея Микеланджело, которую мастер создавал для собора святого Петра в Риме. В итоге скульптура находится в Базилике Сан Пьетро ин Винколи (Basilica di San Pietro in Vincoli) и привлекает огромное число посетителей.
Над надгробием с шестью скульптурами, где композиционным центром является фигура Моисея, Буонарроти работал несколько лет.
Создавая образ пророка, Микеланджело и другие художники руководствовались информацией из Библии.
По основной версии причиной изображения Моисея с рогами стали «трудности» перевода и ошибка, которую сделал блаженный Иероним, переводя Ветхий Завет с древнееврейского на латынь.
В описании встречи Бога с пророком говорится, что когда Моисей второй раз спускался с горы Синай, лицо его стало рогатым от разговора с всевышним.
На иврите гласные буквы не пишутся и слова «рог», «луч», «сиять» звучат одинаково. Если к слову qrn добавить гласные, то получается qeren-луч, рог либо qaran-сиять.
В греческом переводе Ветхого Завета, с которого был сделан церковнославянский перевод, в этом месте рогов нет, а лицо пророка сияло.
Но это лишь одна из версий. Иероним мог и не ошибиться, а перевести так, как было нужно. В древней религии рога символизировали земную и божественную власть и присутствовали при изображении образов богов. Богослов Исидор Севильский сравнивал с двумя рогами Ветхий и Новый Заветы.
Только ближе к Средневековью художники стали «исправлять ошибку» и изображать рога как лучи света либо пряди волос.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
