MAGNITALIAУстойчивые выражения помогают придать фразе более яркий оттенок. Сегодня познакомимся с популярными выражениями, которые не меняются в зависимости от рода, числа, времени и прочих обстоятельств.
✦ Acqua e sapone [Акуа е сапОне] = una persona estremamente semplice e naturale, senza cosmetici. Словосочетание «вода и мыло» означает преимущественно девушку с естественной внешностью, которая не использует макияж.
✔️ Lei ha una bellezza acqua e sapone che conquista tutti al primo sguardo [лей а Уна беллЕцца Акуа е сапОне ке конкуИста тУтти аль прИмо згуАрдо] - У нее естественная красота, которая покоряет всех с первого взгляда.
✦ Animа e corpo [Анима е кОрпо] = completamente, senza limitazioni. Дословно фраза переводится как «душа и тело». Означает полную отдачу какому-либо человеку или делу. То есть привязать себя телом и душой к чему-то. Часто используется с глаголами «darsi», «buttarsi», «mettersi».
✔️ Mi sono buttata anima e corpo in questo progetto, e finalmente vedo i risultati [ми сОно буттАта Анима и кОрпо Ин куЭсто проджЭтто, е финальмЕнте вЕдо и ризультАти] - Я вложила в этот проект всю душу и наконец-то вижу результаты.
✦ Sale e pepe [сАле е пЕпе] = indica un colore grigiastro. Usata principalmente in riferimento ai capelli. Соль и перец в данном случае не имеют отношения к еде. Выражение означает «сероватый» цвет. Не чисто серый, а как будто полученный при смешении соли и перца. В основном используется в отношении цвета волос.
✔️ Con i capelli sale e pepe lui sembra ancora più affascinante [кОн и капЕлли сАле е пЕпе луй сЕмбра анкОра пью аффашинАнте] - С сероватым цветом волос он выглядит еще более очаровательным.
✦ Avanti e indietro [aвАнти е индьЭтро] = andare ripetutamente da un’estremità all’altra di uno stesso percorso. Фраза означает «туда-сюда», «вдоль и поперек».
✔️ Ho camminato avanti e indietro per la stanza, cercando di pensare a una soluzione [о камминАто авАнти е индьЭтро пер ла стАнца, черкАндо ди пенсАре а Уна солуцьОне] - Я ходил туда-сюда по комнате, пытаясь придумать решение.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
