Итальянский язык. In fretta e furia

Готовы прокачать ваш итальянский? Есть такие фразы, которые итальянцы часто используют в речи, но которые редко можно найти в учебниках. Если вы их знаете, тогда мои поздравления — вы говорите как настоящий итальянец! Не знаете? Тогда этот пост — именно то, что вам нужно! Сохраняйте себе, чтобы не потерять.

✦ In fretta e furia [ин фрЕтта э фУриа] = fare qualcosa con molta rapidità, urgenza.

Дословно — торопливость и ярость.

Выражение означает делать что-то очень быстро, в огромной спешке, часто с оттенком нервозности, хаотичности и без должного внимания к деталям.

✔️Abbiamo fatto le valigie in fretta e furia per non perdere il treno [аббьАмо фАтто ле валИдже ин фрЕтта э фУрьа пэр нон пЭрдере иль трЭно] — Мы собрали чемоданы в спешке, чтобы не опоздать на поезд.

✦ Sì e no [си э но] = circa, più o meno.

Означает «более или менее», «приблизительно». Используется часто в разговорной речи, чтобы сказать приблизительно о каком-то количестве.

✔️Per arrivare in aeroporto in tempo ci ho messo sì e no 30 minuti da casa mia [Пэр арривАре ин аэропОрто ин тЭмпо чи о мЭссо си э но трЭнта минУти да кАза мИа] — Чтобы приехать в аэропорт, я потратила около 30 минут от моего дома.

✦ Viavai [виавАй] = movimento continuo di persone, mezzi o cose in un luogo.

Ходьба туда и обратно, движение взад и вперёд.

Так говорят, чтобы описать живую, динамичную, немного хаотичную обстановку с непрерывным движением.

✔️In stazione c’era un continuo viavai di viaggiatori [ин стацьОне ч’Эра ун контИнуо виавАй ди вьяджатОри] — На вокзале было непрерывное движение пассажиров.

✦ A quanto pare [а куАнто пАре] = sembra che, a quanto sembra.

Похоже, что...», «Судя по всему...»

Вводное выражение, которое используется, чтобы сделать вывод, основанный на внешних признаках или неподтверждённых данных. Переводится как «похоже, что...», «судя по всему...».

✔️A quanto pare domani ci sarà lo sciopero dei treni [а куАнто пАре домАни чи сарА ло шОперро дэй трЭни] — Говорят, что завтра будет забастовка поездов.

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!