Найти компромисс

Поговорим о полезных фразах (modi di dire), которые помогут выразить наши чувства друг к другу, отношение к той или иной ситуации.

✦ Cominciare con il piede sbagliato [коминчАре кон Иль пьЕде зьальАто] = iniziare qualcosa con un errore. Начать что-то с ошибки, которая может поставить под угрозу отношения или достижение конечной цели.

✔️ Il nostro viaggio è cominciato con il piede sbagliato, visto che abbiamo perso il volo [иль нОстро вьАджо э коминчАто кон Иль пьЭде збальАто, вИсто ке аббьАмо пЕрсо Иль вОло] - Наше путешествие началось не с того, учитывая то, что мы опоздали на самолет.

✦ Incontrarsi a metà strada [инконтрАрси а метА стрАда] = raggiungere un compromesso in una relazione. Достигнуть компромисса, найти решение, которое подходит всем.

✔️In una relazione sana, è importante saper incontrarsi a metà strada [ин Уна релацьОне сАна э импортАнте сАпер инконтрАрси а метА стрАда] - В здоровых отношениях важно уметь достигать компромисса.

✦ Mettersi con qualcuno [мЕттерси кон куалькУно] = cominciare una relazione amorosa con qualcuno. Начать с кем-то встречаться, вступить в отношения.

✔️Dopo un lungo corteggiamento, alla fine si è messa con Marco [дОпо ун лУнго кортеджамЕнто, Алла фИне си э мЕсса кон Марко] - После долгих ухаживаний она наконец стала встречаться с Марко.

✦ Conoscere i propri polli [конОшере и прОпри пОлли] = conoscere bene il carattere e le abitudini di una persona. Полная версия этого выражения звучит «conoscere i propri polli alla calzetta» (знать своих кур до носочка). В давние времена куры свободно разгуливали по улицам. Владельцы, чтобы их не перепутать, привязывали к лапкам кусочек цветной ткани. Отсюда и пошло название «носочек». Выражение означает «хорошо знать характер человека (ситуацию) и предсказывать его возможные действия».

✔️Non ti preoccupare, so esattamente come convincerlo, conosco i miei polli [нон ти преоккупАре, со эзаттамЕнте кОме конвИнчерло, конОско и миеи пОлли] - Не волнуйся, я точно знаю как его убедить, я знаю, о чем говорю.

Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.

Удачи! Ciao!