MAGNITALIAСегодня у нас один из самых популярных неправильных глаголов, без которого сложно куда-то поехать. Речь об «andare». Но кроме привычных значений «ехать», «идти», «передвигаться», познакомимся с выражениями, которые часто используются в повседневной речи.
✦ (Non) andare giù = mi dá fastidio. Используется в основном с отрицательной частицей «non», чтобы выразить раздражение, когда что-то не нравится.
✔️ Il comportamento del mio collega proprio non mi va giù [иль компортамЕнто дЕль мИо коллЭга прОприо нон ми ва джУ] - Мне совсем не нравится поведение моего коллеги.
✔️ Non mi va giù il fatto che tu non mi abbia detto la verità [нон ми ва джУ иль фАтто ке ту нон ми Аббьа дЕтто ла веритА] - Мне не нравится тот факт, что ты не сказал мне правду.
✦ Andare nel pallone = andare in confusione. Pallone переводится как «мяч» или «воздушный шар», но в данной конструкции фраза означает «запутаться», «растеряться».
✔️ Durante l'esame, sono andato nel pallone e non riuscivo a ricordare nulla [дурАнте л’эзАме сОно андАто нЕль паллОне е нон риушИво а рикордАре нУлла] - Во время экзамена я растерялся и ничего не мог вспомнить.
✦ Andare a braccio = improvvisare. Braccio - рука (от плеча до кисти), но выражение означает «импровизировать», «делать что-то спонтанно».
✔️ Durante la conferenza, Alberto ha deciso di andare a braccio e ha parlato senza seguire le note preparate [дурАнте ла конферЭнца АльбЕрто а дечИзо ди андАре а брАччо е а парлАто сенца сегуИре ле нОте препарАте] - Во время конференции Альберто решил сымпровизировать и говорил, не следуя подготовленным записям.
✦ Andare a ruba = esaurire in poco tempo. Ruba - воровство, грабеж, но фраза переводится как «раскупаться», «быстро распродавать».
✔️ I corsi di Magnitalia sono andati a ruba in pochi minuti [и кОрси ди Магниталия сОно андАти а рУба Ин пОки минУти] - Курсы Магниталия были распроданы за несколько минут.
Вопросы? На многие вопросы вы найдёте ответы на этой странице нашего сайта и не стесняйтесь задавать вопросы любым удобным для вас способом.
Удачи! Ciao!
